Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and chips that no one would dignity with the name French fries,	...kimsenin pomfrit demeyeceği patates kızartması ve...	Un homme qui dort-1	1974
and a glass of red wine of uncertain, not to say dubious origin.	...menşeinin meçhul olduğundan kimsenin şüphe etmeyeceği bir kadeh kırmızı şarap.	Un homme qui dort-1	1974
But your stomach can no longer tell the difference.	Ama artık miden farklarını ayırt edemiyor.	Un homme qui dort-1	1974
Language has proved more resistant:	Lisan, daha dayanıklı çıktı:	Un homme qui dort-1	1974
it took a while for your meat to stop being tough,	Etinin sertliğini, patatesinin yağlılığını...	Un homme qui dort-1	1974
your chips to stop being greasy, the wine vinegary,	...şarabının sirkevari tadını, ilk başta aşevlerini çağrıştıran...	Un homme qui dort-1	1974
for these pejorative adjectives, which at first evoke the sad fare of the soup kitchens,	...bu küçültücü sıfatların ve onlarla birlikte anımsanan...	Un homme qui dort-1	1974
to lose little by little their meaning,	... üzüntü, sefalet, fukaralık, ihtiyaç...	Un homme qui dort-1	1974
and for the sadness, the misery, the poverty, the need,	...utancın yavaş yavaş anlamlarını yitirmesi...	Un homme qui dort-1	1974
the shame that has become inexorably attached to them this fat become chip,	...patates kızartmasına dönüşen yağın, ete dönüşen sert şeyin...	Un homme qui dort-1	1974
this hardness become meat, this bitterness become wine	...şaraba dönüşen bu sirkevariliğin seni etkilemeyi bırakması...	Un homme qui dort-1	1974
stop hitting you,	...üzerindeki etkisini yitirmesi...	Un homme qui dort-1	1974
stop leaving their mark on you.	...biraz zaman aldı.	Un homme qui dort-1	1974
No explanation marks punctuate your meals.	Ünlemlerle noktalamıyorsun artık öğünlerini.	Un homme qui dort-1	1974
You drink your red wine,	Kırmızı şarabını içiyor...	Un homme qui dort-1	1974
you eat your steak and fries.	...biftek ve patates kızartmanı yiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You devise complicated itineraries,	Uzun turlar planlamanı gerektiren...	Un homme qui dort-1	1974
bristling with rules which oblige you to make long detours.	...kurallarla dolu karmaşık seyahatler icat ediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You go and see the monuments.	Anıtları ziyaret ediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You count the churches,	Kiliseleri, atlı heykelleri...	Un homme qui dort-1	1974
the equestrian statues,	...umumi tuvaletleri...	Un homme qui dort-1	1974
the public urinals,	...Rus lokantalarını...	Un homme qui dort-1	1974
the Russian restaurants.	...sayıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You go and look at the major buildings works on the banks of the river,	Nehrin kıyısındaki inşaatları, sürülmüş tarlaları andıran...	Un homme qui dort-1	1974
and the gutted streets that resemble ploughed fields,	...delik deşik sokakları, kanalizasyonları...	Un homme qui dort-1	1974
the pipe laying,	...yerle bir edilen...	Un homme qui dort-1	1974
the blocks of flats being razed to the ground.	...apartmanları seyretmeye gidiyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You go back to your room and collapse onto your too narrow bed.	Odana geri dönüyor ve kendini o dar döşeğine bırakıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You count and organise the cracks in the ceiling.	Tavandaki çatlakları sayıp, organize ediyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You often play cards all by yourself.	Sıklıkla, tek başına kağıt oynuyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You deal out four columns of thirteen cards on the bed,	On üç kağıttan oluşan dört sütunu döşeğinde sıralayıp...	Un homme qui dort-1	1974
you remove the aces.	...asları çıkarıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
The game consists in arranging the forty eight remaining cards,	Oyunda, çıkardığın dört astan kalan yerleri kullanarak...	Un homme qui dort-1	1974
by using the four spaces left by the removal of the aces,	...elindeki 48 kağıdı sıralamaya çalışıyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
if one of the spaces happens to be the first in a column,	...boş yerlerden birisi, bir sütunun başındaysa...	Un homme qui dort-1	1974
you are allowed to put a two there;	...iki kağıt koyabiliyorsun oraya...	Un homme qui dort-1	1974
if it follows, say, a six,	...boşluk mesela bir altılıdan sonra geliyorsa...	Un homme qui dort-1	1974
you can insert the seven of the same suit,	...aynı serinin yedilisini koyabilirsin oraya...	Un homme qui dort-1	1974
a seven can be followed by an eight,	...yedinin arkasından sekizi...	Un homme qui dort-1	1974
an eight by a nine,	...sekizin arkasından dokuzu...	Un homme qui dort-1	1974
a jack by the queen;	...valenin arkasından kızı koyabilir...	Un homme qui dort-1	1974
if the space follows a king,	...ama boşluk papazdan sonraysa...	Un homme qui dort-1	1974
you may not lay anything and the space is dead.	...oraya hiçbir şey koyamaz ve o boşluğu kullanamazsın.	Un homme qui dort-1	1974
Chance has virtually no role to play in this patience.	Bu sabır oyununda, şansın neredeyse hiç rolü yok.	Un homme qui dort-1	1974
You can foresee a long time in advance the moment when the four cleared spaces would bring you up against kings,	Kağıtları sırasına göre oynarsan, boş kalan dört yerin...	Un homme qui dort-1	1974
and therefore failure, if you were to play them in order;	...ve kaybedeceğini çok önceden tahmin edebilirsin	Un homme qui dort-1	1974
you don't have to: you are allowed to use one space,	...ama sırayla gitmene gerek yok: bir boşluğu değil de...	Un homme qui dort-1	1974
then a different one, come back to the first, jump to the third, the fourth,	...diğerini kullanıp, sonra tekrar ilkine gelip...	Un homme qui dort-1	1974
back to the second again.	...tekrar ikinciye geçebilirsin.	Un homme qui dort-1	1974
Nevertheless, you rarely succeed;	Çok nadir başarıyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
there always comes a point when the game is blocked,	...illa ki bir yerde tıkanıyor oyun.	Un homme qui dort-1	1974
when, with half or a third of the cards already in order,	Kağıtların yarısını ya da üçte birini dizdiğinde...	Un homme qui dort-1	1974
you can no longer fill a space fill a space without turning up a king every time.	...bir boşluğu doldurmaya çalıştığında, mutlaka bir papaz çıkıyor karşına.	Un homme qui dort-1	1974
In theory, you have the right to two more attempts,	Kural olarak iki hakkın daha vardır...	Un homme qui dort-1	1974
no sooner does the game appear lost than you scoop up all the cards,	...oyunu kaybedeceğini hissettiğin anda kağıtları topluyor...	Un homme qui dort-1	1974
shuffle them once or twice, and deal them out again for another attempt.	...iki ya da üç kez karıyor ve bir daha denemek için diziyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You shuffle the cards, deal them out, remove the aces, and take stock of the situation.	Kağıtları karıyor, diziyor, asları çıkarıyor...	Un homme qui dort-1	1974
You begin more or less at random,	Daha çok, rasgele başlıyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
taking care only to avoid laying bare a king too soon.	...ve sadece bir papazı erkenden açmamak için uğraşıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Gradually, the games starts to take shape,	Gitgide, oyun bir şekle giriyor...	Un homme qui dort-1	1974
constraints appear, possibilities come to light:	...kısıtlanmaya başlıyorsun, olasılıklar gün ışığına çıkıyor...	Un homme qui dort-1	1974
there is one card already in its proper place,	...zaten yerli yerinde olan bir kart var...	Un homme qui dort-1	1974
over here a single move will allow you to arrange five or six in one go,	...şuradaki tek bir kağıdı oynattığında beşli...	Un homme qui dort-1	1974
over there a king that is in your way cannot be moved.	...şurada da kıpırdatamadığın, seni engelleyen bir papaz var.	Un homme qui dort-1	1974
You hardly ever get the patience out.	Zor tutuyorsun kendini.	Un homme qui dort-1	1974
You cheat sometimes, a little, rarely,	Bazen hile yapıyorsun, çok az, nadiren...	Un homme qui dort-1	1974
increasingly rarely.	...hatta gitgide daha az.	Un homme qui dort-1	1974
Winning doesn't matter to you,	Kazanmanın senin için bir önemi yok...	Un homme qui dort-1	1974
for what would winning mean to you anyway.	...zaten kazanmak için ne anlam ifade edebilir ki?	Un homme qui dort-1	1974
But you play more and more often,	Gitgide daha sık ve daha...	Un homme qui dort-1	1974
for longer and longer,	...uzun süreli oynuyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
sometimes all afternoon,	...bazen tüm öğleden sonra...	Un homme qui dort-1	1974
as soon as you get up,	...uyanır uyanmaz...	Un homme qui dort-1	1974
or right through the night.	...ya da gece boyunca.	Un homme qui dort-1	1974
There is something about this game that fascinates you,	Bu oyunda seni cezbeden bir şey var...	Un homme qui dort-1	1974
perhaps even more than the game with the water under the bridges,	...belki köprünün ayaklarındaki su oyunlarından...	Un homme qui dort-1	1974
or the imperfectly opaque twigs which drift slowly across the surface of your cornea.	...ya da korneanda ağır ağır kayan mat çubuklardan da fazla.	Un homme qui dort-1	1974
Depending on where it is, or when it crops up,	Bulunduğu veya ortaya çıktığı her ana göre...	Un homme qui dort-1	1974
each card acquires an almost poignant density.	...keskin bir yoğunluk kazanıyor her kart.	Un homme qui dort-1	1974
You protect,	Koruyor...	Un homme qui dort-1	1974
you destroy,	...yok ediyor...	Un homme qui dort-1	1974
you construct,	...kuruyor...	Un homme qui dort-1	1974
you plot, you concoct one plan after another:	...plan üstüne plan tertip edip, düzenliyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
a futile exercise, a danger that entails no risk of punishment,	Beyhude bir uğraş, cezalandırılma riski taşımayan bir tehlike...	Un homme qui dort-1	1974
a derisory restoration of order:	...rezil bir düzenleme.	Un homme qui dort-1	1974
forty eight cards keep you chained to your room,	48 kağıt, seni odana hapsediyor...	Un homme qui dort-1	1974
and you feel almost happy when a ten happens to fall into place	...ve sen bir onluyu kımıldattığında ya da bir papaz sana...	Un homme qui dort-1	1974
or when a king is unable to thwart you,	...tehdit oluşturmadığında neredeyse seviniyor...	Un homme qui dort-1	1974
and you feel almost unhappy when all your patient calculations lead to the impossible outcome.	...ve sabırla yaptığın tüm o hesaplar o kötü sona...	Un homme qui dort-1	1974
It is as if this solitary silent strategy were your only way forward,	Sanki bu yalnız ve sessiz strateji senin tek çaren olmuş...	Un homme qui dort-1	1974
as if it had become your reason for being.	...sanki var oluş sebebin olmuş gibi.	Un homme qui dort-1	1974
It's dark.	Gece oldu.	Un homme qui dort-1	1974
You close your eyes,	Gözlerini kapatıyor...	Un homme qui dort-1	1974
you open them.	...gözlerini açıyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Viral, microbial forms, inside your eye, or on the surface of your cornea,	Gözünün içindeki ya da korneanın yüzeyindeki viral, mikrobiyal şekiller...	Un homme qui dort-1	1974
drifty slowly downwards,	...aşağı doğru kayıyor ağır ağır...	Un homme qui dort-1	1974
disappear,	...ve kayboluyor...	Un homme qui dort-1	1974
suddenly reappear in the center,	...sonra birden ortada beliriyorlar...	Un homme qui dort-1	1974
hardly changed,	...pek değişmemişler...	Un homme qui dort-1	1974
discs or bubbles,	...daireler, kabarcıklar...	Un homme qui dort-1	1974