Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I look like this because I'm hunted for by the Germans.	Bu vaziyetteyim, çünkü Almanlar tarafından aranıyorum.	Una vita difficile-1	1961
I don't want to have anything to do with you.	Seninle işim olmaz diyorum.	Una vita difficile-1	1961
For three nights I've been sleeping in a cemetary, with a terrible toothache.	Son üç geceyi berbat bir diş ağrısıyla, mezarlıkta uyuyarak geçirdim.	Una vita difficile-1	1961
If it does not give the keys to me, I'll break open the door!	Eğer bu bana anahtarları sağlamıyorsa, bende kapıyı kırar girerim!	Una vita difficile-1	1961
I fight against the Germans and I must be helped!	Almanlara karşı savaşıyorum, bana yardım edilmeli!	Una vita difficile-1	1961
Is that the German?	Bu Almanca mıydı?	Una vita difficile-1	1961
What's that? A typewriter. I'm a writer.	Bu nedir? Bir daktilo. Ben bir yazarım.	Una vita difficile-1	1961
You're a partisan! No, I'm a writer. Artist. Novelist.	Hayır, sen bir partizansın! Hayır, bir yazarım. Sanatçı. Roman yazarı.	Una vita difficile-1	1961
Madam, you speak German. Help me, this will kill me.	Madam, sen Almanca konuşuyorsun. Yardım et, bu beni öldürecek.	Una vita difficile-1	1961
You cannot kill me just like that, you must prosecute me.	Beni böylece öldüremezsin, bana dava açmalısın.	Una vita difficile-1	1961
You don't deserve a legal process, italian traitor!	Yasal bir dava hak etmiyorsun, kalleş İtalyan!	Una vita difficile-1	1961
You've been firing at my German comrades. My God!	Alman yoldaşlarıma ateş ediyordunuz. Allahım!	Una vita difficile-1	1961
You killed him with an iron?	Onu ütüyle mi öldürdün?	Una vita difficile-1	1961
Murderer, what have you done? It was her. Elena?	Katil, ne yaptın öyle? Oydu. Elena mı?	Una vita difficile-1	1961
In my room there is NO hot water.	Odamda sıcak su yok.	Una vita difficile-1	1961
Quick, hot water for lieutenant Franz.	Çabuk, Teğmen Franz'a sıcak su.	Una vita difficile-1	1961
Leave now. Where? Now!	Git şimdi. Nereye? Şimdi!	Una vita difficile-1	1961
Come with me. Run!	Gel benimle. Koş!	Una vita difficile-1	1961
Are the Germans there? Go.	Almanlar orada mı? Gidin.	Una vita difficile-1	1961
Where are you running? Here.	Nereye gidiyorsun? Bu taraftan.	Una vita difficile-1	1961
What are you doing? Taking the keys.	Ne yapıyorsun? Anahtarları alıyorum.	Una vita difficile-1	1961
Whose house is it? My grandfather's flour mill. It's abandoned now.	Bu kimin evi? Dedemin un değirmeni. Terk edilmiş durumda.	Una vita difficile-1	1961
The Germans will not find you here. You're right. Get inside.	Almanlar seni burada bulamaz. Haklısın. İçeri geç.	Una vita difficile-1	1961
Let's hide the machine gun. Yes, take it.	Makineleliyi saklayalım. Evet, al.	Una vita difficile-1	1961
We'll put it here.	Buraya koyuyorum.	Una vita difficile-1	1961
It's beautiful here, I like it.	Burası güzel, hoşuma gitti.	Una vita difficile-1	1961
Thanks, you have saved my life. Eh!	Sağ ol, hayatımı kurtardın. Eh!	Una vita difficile-1	1961
What's up, do I scare you?	Ne var, benden korkuyor musun?	Una vita difficile-1	1961
Are you a servant? Do you work in that hotel?	Hizmetçi misin? O otelde mi çalışıyorsun?	Una vita difficile-1	1961
What do you mean, servant. I'm the landlady's daughter.	Ne demek hizmetçi? Otel sahibesinin kızıyım.	Una vita difficile-1	1961
You, who are you? What you do in life? I'm a student.	Ya sen kimsin? Ne iş yaparsın? Öğrenciyim.	Una vita difficile-1	1961
Southerner? No, I'm from Rome.	Güneyli mi? Hayır, Roma'da yaşıyorum.	Una vita difficile-1	1961
You're a Roman? Yes.	Romalı mısın? Evet.	Una vita difficile-1	1961
How did you end up here? I was a second lieutenant in Como.	Burada ne işin var? Como'da yardımcı teğmendim.	Una vita difficile-1	1961
Then came the 8th of september, my regiment was abandoned�	Sonra 8 eylülde geldiler ve alayımız terhis edildi.	Una vita difficile-1	1961
You're shaking. Are you cold? Afraid?	Titriyorsun. Soğuktan mı? Korkuyor musun?	Una vita difficile-1	1961
No, I have a neuralgia swelling in my cheek, closing my eye.	Hayır, yanağım şişti, apse var. Gözümü kapatıyor.	Una vita difficile-1	1961
I have many pains because of the humidity. I also have a cough.	Bu ağrılar rutubet yüzünden. Ayrıca öksürükte var.	Una vita difficile-1	1961
You have bronchitis? Chronic bronchitis.	Bronşit misin? Kronik bronşit.	Una vita difficile-1	1961
Do you have lice?	Bitlendin mi?	Una vita difficile-1	1961
No, I'm clean, I wash myself nearly every day.	Hayır, temizim. Kendimi neredeyse her gün yıkarım.	Una vita difficile-1	1961
This fabric is itching me, it is mutton wool.	Bu yer beni kaşındırıyor, sebebi buradaki koyun yünü.	Una vita difficile-1	1961
Let's go. Eh?	Gidelim. Eh?	Una vita difficile-1	1961
Let's go. Where? Here!	Gidelim. Nereye? Bu tarafa!	Una vita difficile-1	1961
You can rest here, then tonight when it's dark you can move on.	Burada dinlenebilirsin. Sonra karanlıkta yoluna devam edebilirsin.	Una vita difficile-1	1961
Whose bed is it? My grandfather's. Beautiful!	Bu kimin yatağı? Dedemlerin. Harika!	Una vita difficile-1	1961
I haven't slept in a bed for four months. Where did you sleep?	Aylardır bir yatakta uyumamıştım. Nerede uyudun?	Una vita difficile-1	1961
Where we printed the newspapers, under bridges, in cemetaries.	Gazetelerimizi bastığımız köprü altlarında, mezarlıklarda.	Una vita difficile-1	1961
Every night we changed places, to avoid being found by the the Germans.	Almanlar tarafından yaklanmamak için her gece yerimizi değiştiriyorduk.	Una vita difficile-1	1961
Let me make the bed.	Yatağı yapmama izin ver.	Una vita difficile-1	1961
I'm distressed, because for three nights I've been sleeping in a cemetary,	Acınacak haldeyim, çünkü son üç gecenin birinde mezarlıkta,	Una vita difficile-1	1961
in a tomb, next to a dead man. Holy Mother!	birinde türbede ve birinde ise ölü bir adamın yanında uyudum. Yüce Tanrım!	Una vita difficile-1	1961
Here, put yourself to bed. How nice! Tomorrow morning I will move on.	İşte, gir yatağa. Ne güzel! Yarın sabah gidiyor olacağım.	Una vita difficile-1	1961
Where will you go? I'll catch up with my companions, they need me.	Nereye gideceksin? Arkadaşlarıma yetişeceğim, bana ihtiyaçları var.	Una vita difficile-1	1961
I write the newspaper, they are poor and unfortunate.	Gazeteyi ben yazıyorum. Onlar zavallı, bahtsız insanlar.	Una vita difficile-1	1961
They are brave, but illiterate.	Cesurlar, ama okuma yazma bilmiyorlar.	Una vita difficile-1	1961
Afterwards I'll get you hot milk and an aspirin.	Sonra sana sıcak süt ve aspirin getireceğim.	Una vita difficile-1	1961
Also get me a cigarette. Very well.	Sigara da getir. Ne ala.	Una vita difficile-1	1961
What is your name? Elena.	Adın ne? Elena.	Una vita difficile-1	1961
And you? Silvio.	Ya senin? Silvio.	Una vita difficile-1	1961
Thanks, Elena, I will be grateful to you for the rest of my life.	Sağ ol, Elena, sana hayatım boyu minnettar kalacağım.	Una vita difficile-1	1961
What are you doing? I haven't seen a woman in months. Stay with me.	Ne yapıyorsun? Aylardır bir kadın görmedim. Benimle kal.	Una vita difficile-1	1961
No, I'm going to the hotel. Should I come also? No.	Hayır, otele gidiyorum. Ben de geleyim mi? Hayır.	Una vita difficile-1	1961
I'll sleep now, and tomorrow at dawn I will move on.	Şimdi uyuyacağım, ve yarın şafak vakti, yola koyulacağım.	Una vita difficile-1	1961
Good bye. Close the door.	Hoşçakal. Kapıyı kapat.	Una vita difficile-1	1961
Radio newscast. From the Don to the deserts of Africa, calmness reigns.	Radyo haberleri. Don'dan Afrika çöllerine kadar sukunet hüküm sürmekte.	Una vita difficile-1	1961
Also in the Three Power Pact nations, Christmas is celebrated.	Ayrıca 3'lü Güç Paktı devletlerinde Noel kutlanmakta.	Una vita difficile-1	1961
The F�hrer has assured it will be the last Christmas of war.	Hitler bunu savaşın son Noeli olduğuna garanti verdi.	Una vita difficile-1	1961
Victory is sure.	Zafer kesin.	Una vita difficile-1	1961
What a beautiful beard you have! Do you like it?	Ne güzel sakalın var öyle! Hoşuna gidiyor mu?	Una vita difficile-1	1961
My grandparents slept in this bed for 40 years.	Dedem ve ninem bu yatakta 40 yıl birlikte uyumuşlar.	Una vita difficile-1	1961
40 years, always together? Yes, until they died.	40 years, always together? Yes, until they died.	Una vita difficile-1	1961
Your mother, what does she say? She knows we're together?	Annen, ne diyor? Birlikte olduğumuzu biliyor mu?	Una vita difficile-1	1961
No, she believes you are dead. Dead?	Hayır, öldüğüne inanıyor. Ölmek mi?	Una vita difficile-1	1961
Everyone thinks you're dead, even the Germans.	Herkes öldüğünü sanıyor, hatta Almanlar bile.	Una vita difficile-1	1961
You've kept me here for three months. My newspaper does not come out anymore.	Üç aydır beni burada tutuyorsun. Gazetem artık çıkmıyor.	Una vita difficile-1	1961
It would be worse if I were dead.	Ölseydim daha kötü olurdu.	Una vita difficile-1	1961
Do you hear steps? Is it your mother? I don't know, I'll go see.	Ayak seslerini duyuyor musun? Annen mi? Bilmiyorum, gidip bakayım.	Una vita difficile-1	1961
Who is it? Your friends, the partisans.	Kim o? Arkadaşların, partizanlar.	Una vita difficile-1	1961
Look at that! Pippo, Lepre, the Vampiro. Which one is the Vampiro?	Şuraya bakın! Pippo, Lepre, the Vampiro. Vampiro hangisi?	Una vita difficile-1	1961
Look. All of my companions who were with me. I'm going out.	Bak. Benimle olan tüm arkadaşlarım. Ben dışarı çıkıyorum.	Una vita difficile-1	1961
Where? I must go.	Nereye? Gitmeliyim.	Una vita difficile-1	1961
You said you would leave tomorrow. You've held me here for three months.	Yarın gideceğini söylemiştin. Beni üç ay burada tuttun.	Una vita difficile-1	1961
I want to call out to them. Let them go, they haven't seen you.	Onalara seslenmek istiyorum. Bırak gitsinler, seni görmediler.	Una vita difficile-1	1961
Pinza, Pedro, Aquila!	Pinza, Pedro, Aquila!	Una vita difficile-1	1961
Close it, or you will catch bronchitis. They have gone.	Kapat şunu, yoksa bronşit olacaksın. Gitmişler.	Una vita difficile-1	1961
How cold! They are gone. And I, what do I do?	Ne soğuk! Gitmişler. Ya ben! Ben ne yapıyorum?	Una vita difficile-1	1961
You will go to bed. To bed? Yes, you're cold.	Yatağa gidiyorsun Yatağa mı? Evet, üşüdün.	Una vita difficile-1	1961
I should have gone with them. Why, don't you like it here with me?	Onlarla gitmiş olmalıydım. Neden, burada benimle olmak hoşuna gitmiyor mu?	Una vita difficile-1	1961
It's a shepherd's house, but it is fine.	Bu bir çoban evi, ama güzel.	Una vita difficile-1	1961
How is your house is Rome?	Roma'daki evin nasıl?	Una vita difficile-1	1961
It is big, and has large window facing the Tiber river.	Tiber nehrine bakan geniş pencereleri olan büyük bir ev.	Una vita difficile-1	1961
Shall we go and live there? Sure, if it hasn't been requisitioned.	Gidip, orada yaşayacak mıyız? Tabi, eğer askerler el koymadıysa.	Una vita difficile-1	1961
What will you do after the war? I'll be a journalist.	Savaştan sonra ne yapacaksın? Gazeteci olacağım.	Una vita difficile-1	1961
I will write. I already have a novel in mind.	Yazacağım. Kafamda bir roman hazır bile.	Una vita difficile-1	1961
Did you hear? Shooting.	Duydun mu? Silah sesleri.	Una vita difficile-1	1961
They are my friends! It's Barbetta! He makes the explosives.	Arkadaşlarım! Bu Barbetta! Patlayıcıları o yapar.	Una vita difficile-1	1961
They blew up the central.	Merkezi havaya uçurdular.	Una vita difficile-1	1961
And I'm here, in bed with you! What a scoundrel!	Ve ben burada, seninle yataktayım! Ne alçak!	Una vita difficile-1	1961
Hey, Vampiro! Who's there?	Hey, Vampiro! Kim var orada?	Una vita difficile-1	1961