Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Al. Al.	Al. Al.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, it's gonna be a long season.	Evet, uzun bir sezon olacak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Spot of bother last night, Al?	Dün gece sıkıntılı mı geçti, Al?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Just a little argument that got out of hand. Greg Workman's no loss.	Sadece küçük bir anlaşmazlık çıktı. Greg Workman bir kayıp sayılmaz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Probably did the world a favour.	Muhtemelen dünyaya bir iyilik yapıldı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
His wife and kids think that way?	Karısı ve çocukları da böyle düşünüyorlar mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
He insulted me, Graham.	Bana hakaret etti, Graham.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did you find out if he had life insurance before you bumped him, Al?	Onu öldürmeden önce hayat sigortası var mı diye araştırdın mı, Al?	Underbelly The Black Prince-1	2008
It was a matter of honour.	Bu bir şeref meselesi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You can stick your honour up your shiny arse, Alphonse.	Şerefini alıp parlak götüne yapıştırabilirsin, Alphonse!	Underbelly The Black Prince-1	2008
You fuckin' stuffed up, alright?	Sen sıçtın, tamam mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I mean, you're bringing the heat down on all of us.	Yani, şimdi hepimizin başını yakacaksın.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How so, Mario? Tell me.	Nasıl, Mario? Söyle bakalım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How does my personal business impact on you and yours?	Benim kişisel işlerim nasıl sizi de etkileyebiliyor?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Extra jacks on the street, for starters.	Takviye polisler sokakta, yeniler için.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I had two runners arrested this morning.	Bu sabah iki dağıtıcımı tutukladılar.	Underbelly The Black Prince-1	2008
They're gonna hassle anyone who knows you, Alphonse. You watch.	Seni tanıyan herkesin başını ağrıtacaklar, Alphonse. Gör bak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You're a big blip on the radar, mate.	Sen radardaki kocaman bir noktasın, dostum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
And that's not good for anyone's business.	Ve bu hiçbirimiz için iyi değil.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I apologise, Graham.	Özür dilerim, Graham.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, come on. Sit down, sit down.	Haydi. Otur, otur.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Alright. I've spoken to our lawyer. He contacted Homicide, hmm?	Pekala. Avukatımızla konuştum. Cinayet masasıyla irtibatta.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You've got an appointment with a Detective Butterworth.	Detektif Butterworth ile randevun var.	Underbelly The Black Prince-1	2008
"I, Alphonse John Gangitano,	"Ben, Alphonse John Gangitano,	Underbelly The Black Prince-1	2008
"am willing to listen to any allegations put to me	Greg Workman'ın trajik ölümüyle ilgili...	Underbelly The Black Prince-1	2008
"in regard to the tragic death of Greg Workman.	...hakkımdaki tüm iddiaları dinlemeye razıyım."	Underbelly The Black Prince-1	2008
"But I am not prepared to answer any questions	"Fakat avukatıma danışmadan hiçbir soruyu	Underbelly The Black Prince-1	2008
"until after consultation with my barrister.	...yanıtlamaya hazırlanmış değilim."	Underbelly The Black Prince-1	2008
"I would like to take this opportunity	"Bütün ve kesin masumiyetimi beyan etmek için...	Underbelly The Black Prince-1	2008
"to declare my total and absolute innocence in the matter.	...bu fırsatı kaçırmamak istiyorum."	Underbelly The Black Prince-1	2008
"Signed, Alphonse John Gangitano.	"İmza, Alphonse John Gangitano."	Underbelly The Black Prince-1	2008
"14 February 1995."	"14 Şubat 1995."	Underbelly The Black Prince-1	2008
Here's an updated photo for your files.	Bu da dosyalar için güncel fotoğrafım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Now, you can't shed any light on the matter?	Şimdi, olayla ilgili bir şeylere ışık tutabilir misin?	Underbelly The Black Prince-1	2008
How can I? I'm an innocent man.	Nasıl yapayım? Ben masumum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
So you'd be prepared to participate in an identification parade?	Sanık teşhisi geçidine de hazırlanmışsındır herhalde?	Underbelly The Black Prince-1	2008
You got a witness?	Tanık mı buldunuz?	Underbelly The Black Prince-1	2008
You better get your lawyer in here 'cause I'm charging you with murder.	Avukatını çağırsan iyi edersin çünkü seni cinayetle itham ediyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You got a booking? No. No, we're not eating.	Rezervasyonunuz var mı? Hayır, hayır. Yemeğe gelmedik.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Um, we're just looking for a friend of ours Taylor Randall.	Biz sadece bir arkadaşımıza bakıyorduk, Taylor Randall.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did she tell you what she was doing?	Size ne yaptığını söyledi mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
No. Did you try her mobile?	Hayır. Cebini aradınız mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Of course we tried her mobile! What do you think we are? Stupid?	Elbette aradık. Bizi ne sandın? Aptal mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey, hey, come on.	Hey, haydi ama.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Listen. We're just a little bit worried about her, OK?	Dinleyin. Sadece onun için endişeleniyoruz, tamam mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I mean, she's not at home, she hasn't shown up for work.	Demek istediğim, evde değil, işe de gelmemiş.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Do you know if she said anything to any of the other girls?	Acaba diğer kızlara bir şey demiş olabilir mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
What's your name? Tracey.	Adın ne? Tracey.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Tracey, you wanna do me a favour?	Tracey, bana bir iyilik yapar mısın?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey, let's get the fuck out of here. Just give me a sec.	Haydi, bu boktan yerden gidelim. Bana bir saniye ver.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Would you mind asking them for me?	Benim için onlara sorar mısın?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey. It's all your fault, Jase.	Hey. Hepsi senin suçun, Jase.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How is it my fault, huh?	Nasıl benim suçum oluyor, ha?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I wasn't the nut case who emptied a clip into the bloke.	Herife bir şarjör mermi boşaltan manyak ben değildim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
If those bitches testify, I go away for 10 years.	Eğer o orospular konuşursa, beni 10 yıl içeri tıkarlar.	Underbelly The Black Prince-1	2008
10 fucking years!	10 lanet yıl!	Underbelly The Black Prince-1	2008
Come on, charges never stick to the Black Prince.	Haydi ama, hiçbir suçlama Kara Prens'in yakasına yapışamadı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You're, um, teflon coated.	Sen şey gibisin... Teflon gibi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
What the fuck's teflon?	Teflon da neyin nesi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I thought you said they were going to get us a proper hotel.	Bizi münasip bir otele yerleştireceklerini sanıyordum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I guess they thought this'd be safer. It's cheaper.	Sanırım buranın daha güvenli olacağını düşünmüşler. Daha ucuz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
As soon as Alphonse Gangitano was charged with murder,	Alphonse Gangitano'nun cinayetle suçlanmasıyla...	Underbelly The Black Prince-1	2008
the sisters were moved into Witness Security.	kızlar tanık koruma programına alındı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Problem was, back in those days, we didn't do WITSEC too well.	Problem şuydu ki, o zamanlarda Tanık Koruma'yı pek de iyi uygulayamıyorduk.	Underbelly The Black Prince-1	2008
What happens after the trial?	Mahkemeden sonra ne olacak?	Underbelly The Black Prince-1	2008
We get new identities, I suppose.	Sanırım yeni kimliklerimiz olacak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Is Mum allowed to know?	Annemizin bilmesine izin var mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Forever, I guess.	Ölene kadar, sanırım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey, look on the bright side.	Bardağın dolu tarafına bak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
At least you never have to go back to that sleazy bistro.	En azından bir daha, o kalitesiz yiyecek deposuna dönmek zorunda kalmayacaksın.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You can find yourself a proper job, right?	Kendine uygun bir iş bulabilirsin değil mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
You know, maybe I like working in that sleazy bistro.	Ben belki de, o yiyecek deposunda çalışmayı seviyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Anyway, who asked YOU for career advice?	Neyse, kim senden kariyer tavsiyesi istedi ki?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I didn't mean for this to happen.	Böyle olsun istememiştim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'm doing it! I told you, you would.	Sürüyorum! Söylemiştim sana! Yaparsın.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I told you there was nothing to be scared of.	Korkacak bir şey olmadığını söylemiştim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Look at that. You're as good as your sister now.	Şuna bak. Şimdi kız kardeşin kadar iyi sürüyorsun.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'm doing it! I'm doing it! I know, I know!	Sürüyorum! Sürüyorum! Evet. Evet. Evet.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, there's Daddy's phone.	Babacığın telefonu çalıyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, that's me, yeah.	Evet, benim, evet.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You heard about my problem?	Uğraştığım sorunu duydun mu?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, I need you to reach some witnesses.	Evet, bazı tanıklara ulaşmak için sana ihtiyacım var.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, don't give me that.	Bunu bana yapma.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Should be a cinch for a big dick detective like yourself.	Seni gibi koca penisli bir detektif için çocuk oyuncağı bu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Well, get off your arse, alright, and make a few calls.	Peki, kaldır o kıçını da birkaç arama yap.	Underbelly The Black Prince-1	2008
It's five grand now and five grand when you deliver.	Beş bin şimdi, beş bin de kızları teslim edince.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, well, don't fuck me.	Peki, yüzümü kara çıkarma.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did you remember to lock the door?	Kapıyı kilitledin mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Taylor, did you lock the door? Yes!	Taylor, kapıyı kilitledin mi? Evet!	Underbelly The Black Prince-1	2008
I locked the bloody door!	Lanet kapıyı kilitledim!	Underbelly The Black Prince-1	2008
Not that it matters.	Ama işe yaramaz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
One good yank...	Bir çekişte açılıverir.	Underbelly The Black Prince-1	2008
They should've given us bodyguards.	Bize koruma vermeleri gerekirdi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Maybe they did.	Belki de vermişlerdir.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Maybe they paid them off.	Belki onları da satın almışlardır.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I can't see anyone.	Hiçbir şey göremiyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You wouldn't, till it's too late.	Çok geç olmadan göremezdin zaten.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I am so fucking scared right now. Where's the number?	Şu an acayip korkuyorum! Numara nerede?	Underbelly The Black Prince-1	2008
They said to only use it in an emergency.	Sadece acil durumlarda kullanın demişlerdi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
This is a fucking emergency! I'm packing death!	Bu siktiğim bir acil durum! Ölüyorum burada!	Underbelly The Black Prince-1	2008