Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what you have to ask yourself.	Kendine sorman gereken soru bu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
The Carlton Crew.	Adları, Carlton Çetesi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey. What are you looking at?	Hey. Nereye bakıyorsun sen?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Nothing, mate.	Hiçbir yere, dostum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
No, no. What are you looking at?	Hayır, hayır. Nereye bakıyordun?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'm checking the menu.	Menüye bakıyordum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You staring at my friends?	Arkadaşlarımı mı gözetliyordun?	Underbelly The Black Prince-1	2008
No. Yes, you fucking were.	Hayır. Evet, lanet olası, gözetliyordun.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Listen, buddy. I'm not looking for any trouble.	Dinle, dostum. Belaya bulaşmak istemiyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Trouble? Who said anything about trouble? Did I mention trouble?	Bela mı? Kim beladan bahsetti ki? Ben beladan mı bahsettim?	Underbelly The Black Prince-1	2008
What do you reckon, princess? Did I say anything about fucking trouble?	Sen söyle, prenses? Ben hiç beladan bahsettim mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I think you've said enough, mate.	Çok konuştun, dostum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You might want to keep your fucking hands off me, matey.	Pis ellerini üstümden çekmek isteyebilirsin, dostum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey. What's up, mate?	Hey. N'oldu, dostum?	Underbelly The Black Prince-1	2008
This shithead is perving at us.	Bu bokkafalı bizi gözetliyordu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Well, there's no harm in looking, is there?	Eh, bakmaktan bir şey olmaz, değil mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
You guys alright?	Siz iyi misiniz?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah. Yeah, sure. We're cool.	Evet, evet. Tabii. Biz iyiyiz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Come on, dickhead.	Gel buraya, sersem.	Underbelly The Black Prince-1	2008
My fault. You're right we should've gone somewhere else.	Benim hatam. Haklıydın, başka bir yere gitmeliydik.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Those guys should be in jail. Yeah.	Bu adamların yeri hapishane. Evet.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You're right. One day.	Haklısın. Bir gün olacak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
It's a gift from Mr Gangitano. He apologises for any offence.	Bu, Bay Gangitano'dan bir hediye. Sizi kırdığı için özür diliyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You tell Mr Gangitano... thanks...	Bay Gangitano'ya teşekkürlerimi ilet.	Underbelly The Black Prince-1	2008
... but no, thanks.	...ama kabul edemem.	Underbelly The Black Prince-1	2008
That's why they were celebrating	Demek bunu kutluyorlarmış...	Underbelly The Black Prince-1	2008
key witnesses have just jumped on a plane and pissed off.	...anahtar tanıklarımız uçağa atlayıp, defolup gitmişler.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Gone to London for good, we're told.	Londra'ya kendi iyilikleri için gidiyorlar.	Underbelly The Black Prince-1	2008
So, what, the case just collapses? Can't we extradite them or something?	Ee, n'oldu? Dava düştü mü? Onları izinle geri getiremez miyiz?	Underbelly The Black Prince-1	2008
No, 'cause they haven't committed a crime.	Hayır, Çünkü bir suç işlemediler.	Underbelly The Black Prince-1	2008
If they ever do come back, I'll be at the airport to meet them.	Ama gelmeyi düşünürlerse, onları havaalanında bekliyor olacağım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
So who paid? Must've cost a bomb. 40 what? 50 grand.	Parayı kim ödemiş? Bayağı masraflı olmalı. 40 bin mi? 50 mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Alphonse. Who do you reckon?	Alphonse. Ne bekliyordun?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Well, you seem pretty relaxed about it missing out on a major arrest.	Şey, büyük bir suçluyu kaçırdık ama oldukça rahat görünüyorsun.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Any other leads?	Başka bir şey var mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
What's a bloke like you still doing in uniform?	Senin gibi biri, nasıl hala üniformayla görev yapabiliyor?	Underbelly The Black Prince-1	2008
You're 100 short. It's been a bad month.	Bu, 100 papel eksik. Kötü bir aydı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I said you're 100 short.	100 lira eksik, dedim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
It's all I can afford, Alphonse. I swear, next month I'll do better.	Elimdeki bütün para bu, Alphonse. Yemin ederim, gelecek ay fazla vereceğim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How can I afford what I haven't got?	Olmayan parayı nasıl vereyim sana?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'm very disappointed in you.	Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Internal? External? Internal.	İçte mi? Dışta mı? İçeride.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You worried about Alphonse?	Alphonse hakkında mı endişeleniyorsun?	Underbelly The Black Prince-1	2008
He's a heat seeking missile, mate. He attracts trouble, it attracts him.	Herif, patlayacak barut gibi, dostum. O, belayı buluyor, bela da onu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
He doesn't pull his head in, the jacks'll chop it off.	Başını kabuğuna sokmuyor hiç. Polisler adamı doğrayacak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Then they'll come looking for the rest of us.	Sonra da bizim başımıza üşüşecekler.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You want a coffee or something?	Kahve ya da başka bir şey?	Underbelly The Black Prince-1	2008
They do fresh juices here? You name it.	Taze meyve suyu var mı? İstediğini söyle.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Beetroot, celery, carrot, ginger.	Pancar, kereviz, havuç, zencefil.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'd stick with the coffee. Flat white.	Kahveyi tercih ederim. Beyaz flat.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Every man needs a holiday.	Herkesin tatile ihtiyacı vardır.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I don't want a holiday.	Ben tatil istemiyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
We're worried about you, mate. You've been under a lot of pressure.	Senin için endişeleniyoruz, dostum. Bir süredir baskı altındasın.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Everyone needs a change.	Herkesin değişime ihtiyacı vardır.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Don't I pull my weight?	Vücudumu taşıyamıyor muyum?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Take Ginny and the kids to New Zealand three months on us.	Ginny ve çocukları al, Yeni Zelanda'ya git üç aylığına işleri bize bırak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Can I have a moment with the chef, please, Graham?	Şefle bir dakika konuşabilir miyim, Graham?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Too right. I'll go water the horse.	Elbette, ben ata su vereceğim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Me, I'd go while the going's good.	İşler yolunda olduğunda gitmeyi severim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Who's Ella Randall?	Ella Randall da kim?	Underbelly The Black Prince-1	2008
First I got the Munster on my back	Munster'i kıçımdan uzak tutmaya çalışırken...	Underbelly The Black Prince-1	2008
and now you're here breaking my balls.	...sen de önümden başlama şimdi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Who is this person you wrote $30,000 cheques to?	30 bin dolarlık çek yazdığın kadın kim?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Some bitch I had to pay off for an abortion.	Kürtajı için para verdiğim bir fahişe.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How do I know? Just leave me alone about shit like that, will you?	Nereden bileyim? Böyle gereksiz şeyler hakkında konuşma lütfen.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You had everything and you pissed it all away!	Her şeyin vardı, ama hepsini savurup attın sen.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I don't know who you are anymore. I don't even know what you are.	Senin artık kim olduğunu bilemiyorum. Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You know who I am. You know what I am!	Kim olduğumu biliyorsun! Ne olduğumu biliyorsun!	Underbelly The Black Prince-1	2008
You know what? And that's why you married me!	Benimle evlenmenin nedeni de bu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Get us a drink!	Bize içki getir!	Underbelly The Black Prince-1	2008
People called Alphonse Gangitano	İnsanlar, Alphonse Gangitano'ya...	Underbelly The Black Prince-1	2008
the Black Prince of Lygon Street, and he loved the notoriety.	...Lygon Sokağı'nın "Kara Prensi" diyorlardı. O da saygınlığı seviyordu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
He'd beaten a murder rap.	Cinayet suçlamasından kurtuldu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
But it had taken its toll emotionally and financially,	Ama bu onu bitirdi... Duygusal ve finansal olarak.	Underbelly The Black Prince-1	2008
and he was desperate to keep the crown.	Ve tahtını korumakta çaresiz kaldı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
That looks like a wedding ring.	Bu bir alyansa benziyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
No. Me and the missus, we have an arrangement.	Hayır, ben ve eşimin bir anlaşması var.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Why do I always meet guys like you?	Neden hep senin gibilerle karşılaşmıyorum?	Underbelly The Black Prince-1	2008
You never met anyone like me.	Benim gibi birini asla tanımamışsındır.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey, Jase. Hey. Hey.	Hey, Jase. Hey. Hey.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How are you? Good.	Nasılsın? İyidir.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, we're closing. Kitchen's shut.	Kapatıyoruz. Mutfak kapandı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Alphonse, you remember Tracey.	Alphonse, Tracey'yi hatırladın mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Does the moon remember the sun?	Ay, güneşi hatırlar mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Does a tulip remember to flower in spring?	Lale, bahardaki çiçeği hatırlar mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Charmed, Mistress Tracey.	Büyülendim, Bayan Tracey.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Any chance of getting a glass of shiraz for a thirsty traveller?	Susamış yolculara, birer bardak Shiraz getirme şansın var mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Thanks, darling.	Teşekkürler, tatlım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Feel like a bit of excitement tonight, mate?	Heyecanlı bir geceye benziyor, değil mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
There's a guy owes me 20 grand. Needs a bit of a touch up.	Bana 20 bin borcu olan bir adam var. Biraz okşanması gerekiyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You know the Sports Bar?	Sports Bar'ı biliyor musun?	Underbelly The Black Prince-1	2008
The boys don't want you making any more headlines.	Çocuklar, seni bir daha manşetlerde görmek istemiyorlar.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You know that, don't you? I need a win, Jase.	Biliyorsun, değil mi? Başarmam lazım, Jase.	Underbelly The Black Prince-1	2008
20 grand the pump gets primed, I'm back in the game.	20 bin... Bunu istiyorum. Tekrar oyuna döndüm.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Alright? Are you in or what, paesano?	Tamam mı? Benimle misin, kardeşim?	Underbelly The Black Prince-1	2008
What if he ain't there?	Herif orada değilse n'olacak?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Fuck it, we'll trash the place.	Siktir et, mekanı dağıtırız.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You want me to come too? No, this is man's work, Carl.	Benim de gelmemi ister misiniz? Hayır, bu büyüklerin sorunu, Carl.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Go and park up and wait for us. Yeah, alright.	Git bir yere park et. Bizi bekle. Pekala, tamam.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Better off taking an early mark tonight, lads.	Bu gece, eğlenceyi erken bıraksanız iyi olur, gençler.	Underbelly The Black Prince-1	2008