Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they're a little afraid of strangers,	...yabancılardan biraz korkarlar.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
so don't take offense. Shh. Shh.	Üzerine alınma.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You know what? I know what this is.	Biliyor musunuz? Sanırım nedenini biliyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Guys, clearly this baby has never been around	Bu bebek daha önce bu kadar...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
a person of color before.	...renkli biriyle karşılaşmamıştı.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, my God! Is that Amy?	Amman tanrım! O Amy mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
She is gorgeous. Can I hold her?	Muhteşem bir kız. Kucağıma alabilir miyim?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey. Whoa, and she's so big.	Ne kadar büyümüş.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Must be in the 80th percentile. That's what I said.	Neredeyse iki katı olmuş. Ben de öyle söyledim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Little Keisha was still in diapers	Keisha henüz altı bezli yaşlardayken...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
when my mother died and I had to raise	...annem ölmüştü. Üç kardeşimle...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
my three little siblings.	...onlara bakmak zorunda kalmıştık.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, Calvin, I think Amy's	Calvin, bence Amy bu hikayeden...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
a little bit bored with that story.	...biraz sıkıldı.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Why don't you just give her back to auntie Ava?	Neden onu Ava teyzesine vermiyorsun?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Here we go. That's it.	Haydi bakalım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, look at that, I got her to laugh. Okay.	Şuna bakın. Onu gülücüklerinden aldım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, that's great. Bye, Amy. Love you.	Hoşçakal Amy. Seni seviyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Baby girl.	Küçük kız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, honey. Hey, babe.	Canım. Merhaba bebeğim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Amy go down okay? Yeah.	Amy iyi mi? Evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What's going on with the neighbors?	Komşularda ne oluyor?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I am about to seduce them	Onları sıkı kalçalarımla...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
with some sweet ass tuneage.	...tahrik etmek üzereyim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Whoa, whoa, whoa, wait. Your music or my music?	Dur bir dakika. Senin müziğin mi benim mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What do you mean "my" music?	Benim müziğim derken?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Jamiroquai. Mighty Mighty Bosstones.	Jamiroquai ve Mighty Mighty Bosstones.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Those are good bands. Train?	İyi gruplardır. Peki Train?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
That's ironic. Is it?	Bu biraz ironik. Öyle mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, my God, is that him? That's the guy.	Aman tanrım bu o mu? Evet, o.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
He's coming over here. I gotta get my music on.	Buraya geliyor. Müziğimi açmam gerek.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, no, no, no, you won't!	Hayır, hayır. Açma!	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Is he coming? Oh, God!	Geliyor mu? Tanrım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
He just saw me staring at him. What?	Beni ona bakarken gördü. Ne?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Every time he looks over here we're staring at him!	Ne zaman onu dikizlesek o da bize bakıyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We gotta look like we do something	Bir şey yapıyor gibi gözükmeliyiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
other than just stare at the...	Onları dikizlemekten başka.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
[Knock on door] All right, that's him.	Evet bu o.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
That's who? Oh, stop it!	Kim? Kes şunu.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, I'm Trent.	Selam, ben Trent.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I'm Reagan. Um, this is Chris.	Ben Reagan. Bu da Chris.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What's up, mate?	Nasıl gidiyor dostum?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We love conceptual arts.	Kavramsal sanatı severiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Brilliant. Babe?	Zekice. Bebeğim?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, so I just wanted to say thank you for that tequila.	Ben sadece geçen günkü tekila için teşekkür etmek istedim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
That was really nice.	Çok inceydi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, God, no biggie. Oh, yeah.	Tanrım. Ufak bir şey. Evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No, no, no, no. We just...We love to party.	Hayır, hayır. Sadece, parti yapmayı severiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah. We like your car. Oh, thank you.	Arabanızı beğendik. Teşekkürler.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, and your wife. Is she a dj or something?	Eşiniz DJ filan mı?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Like or does she play the harp?	Arp filan mı çalıyor?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Is she, like, an indie harpist?	Alternatif bir arp sanatçısı mı?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
'Cause, oh, God, I love the harp.	Çünkü arp müziğini severim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
She's a designer. I'm a TV producer.	O bir tasarımcı. Ben de TV yapımcısıyım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, have you ever heard of the shAva?	Ava şov programını duymuş muydun?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You know, you don't watch it, do you?	İzlememişsindir gerçi. Değil mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It's...It's pretty popular,	Oldukça popülerdir.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
and it's sort of a thing.	Onun gibi bir şey.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Great. Hey, we actually just wanted to invite	Harika. Aslında sizi bir partiye davet etmek...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
all the neighbors to a house warming party.	...istiyorum. Tüm komşularla birlikte. Bir yeni eve ısınma partisi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It starts at 10:30.	10:30'da başlıyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Ooh, gosh, 10:30 on a weeknight's	Tanrım, hafta içi 10:30...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
a little late for us. We're gonna be out already.	...bizim için biraz geç. Aslında başka planımız var.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Where are we gonna be? We're gonna be at the bowl.	Nerede olacağız? Konserde.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We don't even have a sitter. The bowl, honey.	Henüz bir bakıcımız yok. Konser, canım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, the bowl. Yes. Radiohead.	Evet, doğru. Radiohead.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We're going to see Radiohead at the bowl.	Radiohead konserine gideceğiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
So it's not like that's good for us.	Bize pek uygun gözükmüyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, they added a super secret second show and I was able	Süper gizli ikinci bir gösteri koymuşlar.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
to get us a couple seats way in the backstage.	Ayrıca sahne arkası biletimiz var.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Front row. The front row. Onstage.	Sahne önü. Sahnenin önünde.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
On the stage. Again. Right onstage, tuning guitars.	Sahne önünde. Tam gitarların önünde.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Well, we should hang out some other time.	Başka zaman mutlaka bir şeyler yapmalıyız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Maybe go to a show or something.	Belki bir gösteriye, ya da başka bir şey.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah. Yeah. Yes. Totally!	Evet, tabi. Kesinlikle.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I'll Facebook you guys. Okay.	Facebook'a eklerim sizi. Tabi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Um, Reagan and Chris... Both: Brinkley.	Reagan ve Chris... Brinkley.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Okay, I'll see you around. Say hi to your wife for us.	O zaman görüşürüz. Karına selam söyle.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Cheerio, mate. I love her hair.	Eyvallah dostum. Saçını beğendim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We blew that. We blew it. What is wrong with me?	Batırdık. Benim sorunum ne?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Can't worry about that right now.	Şu anda kaygılanamayız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Gotta make sure that our Facebook pictures look good	Onlar arkadaşlık teklifi göndermeden profil...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
before he requests us.	...fotoğrafımızı değiştirmeliyiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Okay...Wait a minute.	Tamam. Dur bakalım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Why do you "like" flair dry cleaners?	Flair Kuru Temizleme'yi neden beğendin?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
They say one day, and they mean it.	Bir günde teslim ediyorlar.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
These guys get it done.	Sözlerini tutuyorlar.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You also "like" crystal light?	Kristal lambaları da mı beğendin?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Soup? The news. You like the news, honey?	Çorba, Haberler. Haberler'i mi beğendin canım?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You really gotta cool it on the "likes."	Havalı şeyleri beğenmen gerekiyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I can't help it, all right? These thumbs up make me happy.	Yardım edemem. Bu şeyler beni mutlu ediyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Plus, a lot of these are ironic.	Ayrıca bir çoğu da ironik şeyler.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No, ironic is bad movies and malt liquor.	Hayır, ironik olan kötü filmler ve malt likörlerdir.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Not "J. Crew at the grove" and "Lipitor."	"Cezmi Kalorifer ile Pastırma Tadında Paylaşımlar" değil.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It lowers cholesterol. Oh, just fix it. Fix it!	Kolesterolü düşürür. Düzelt şunları. Düzelt.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What about juice Newton?	Peki, Juice Newton?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Am I allowed to like juice Newton?	Juice Newton'ı beğenme iznim var mı?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yes, you can like juice Newton,	Evet. Juice Newton'ı beğenebilirsin.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
but you also have to like Morrissey, all right?	Fakat, Morrissey'i de beğen tamam mı?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It's about balance.	Dengeyi sağla.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011