Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so I threw the water out. Then one day he wasn't there.	Ben de suyu boşalttım. Ertesi gün baktığımda orada değildi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Months later I found him dead, upside down under the TV.	Bir ay sonra ölüsünü TV'nin altında buldum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Had someone hurt him?	Biri onu yaralamış mıydı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I kept him a secret.	Bunu gizli tuttum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
He must've crawled out by himself...	Kendi kendine lavabodan çıkıp...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
trying to become a tortoise.	...normal kaplumbağa olmaya çalışmıştı.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
A tortoise?	Normal mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
To live on land. They're different from turtles.	Karda yaşayanlardan... Su kaplumbağalarından farklıdırlar.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'm planning on giving a class about evolution.	Evrim hakkında bir ders yapmayı planlıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Why do living things change?	Neden yaşayan her şey değişiyor?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'm beginning to think...	Canlıların kendini güçlendirmelerini...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
that all living things get stronger, then evolve through fear.	...yaşadıkları korkuyla doğru orantılı olduğunu düşünüyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
To preserve their own lives,	Kendi hayatlarını muhafaza edebilmek için...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
they run faster, develope eyes...	...daha hızlı koşuyorlar, daha uzakları görebiliyorlar.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But mankind is busy destroying nature and suppressing fear.	Ancak insanoğlu doğayı kontrol edip, korkusunu bastırabiliyor.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
We don't feel it anymore.	Bu nedenle de hissizleşiyoruz.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
So we've stopped evolving maybe.	Belki de bu nedenle evrim geçirmemiz durdu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Feeling fear, we transmit information into our genes.	Korkunun getirisi sanki genlerimize işlemiş.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's difficult...	Zor...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I don't understand, Miss Machiko.	Anlamıyorum, bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You don't...	Demek anlamıyorsun...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
For example, if there were...	Örneğin...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
If there were constant wars worldwide,	Örneğin dünya çapında sürekli devam eden bir savaş var.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
and we were surrounded every day by fear of living or dying,	Ve her gün yaşamla ölümün kıyısında gidip geliyoruz.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
our descendants would learn not to wage war.	Dolayısıyla bizden sonra gelen nesiller bunu bir korku olarak algılamıyor.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I wage war with my vegetables every day.	Ben, her gün sebzelerle savaş veriyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's life and death for them so maybe they're evolving.	Ölüm ve yaşam onlar için geçerli olduğu için evrim geçiriyorlar.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
At war with vegetables?	Sebze mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Is farming war?	Ekip biçmeyi mi diyorsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I wonder if vegetables know fear?	Sebzeler de korku duyuyor mu acaba?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Life or death... living or dying...	Yaşam ve ölüm... Yaşamak ya da ölmek...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, do you always think about stuff like this?	Bayan Machiko, hep böyle şeyler mi düşünürsün?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
All the time, ever since I was in middle school.	Orta okuldan beri her zaman.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You're the only one pondering such difficult stuff in this town.	Bu kasabada zor şeylere kafa yoran tek kişi sensin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, you're amazing.	Bayan Machiko, inanılmazsın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's the first time I've spoken about it.	Bundan ilk defa bahsediyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Not even to Mr. Kaname?	Bay Kaname'ye anlatmadın mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Remember, on the phone you said "Kaname"?	Geçen gün bana telefonda "Kaname" demiştin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Is that him? Your special someone?	O mu? Özel biri dediğin?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Surely you know? Everyone's whispering about it.	Cidden bilmiyor musun? Herkesin dilinde halbuki...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I do.	Bilmiyorum...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But is he really dead?	O gerçekten öldü mü?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
So who is your special someone, then?	Peki özel biri dediğin kim?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Mind your own business. Stop going on about that...	Sen, kendi işine bak. Bu konuyu açıp durma.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Don't be angry, Miss Machiko.	Kızma, bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I just want to be your special someone. Impossible, huh?	Ben sadece senin özel birin olmak istiyorum. Çok mu zor?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'd never cheat on you.	Seni asla aldatmam.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'd always keep you safe from harm. Don't worry.	Seni hep kötülüklerden korurum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Yojin, you're so funny.	Yojin, çok komiksin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Leave me.	Git.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But...	Git...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Leave me...	Git...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"Woke. Ate. Co op. Fields."	"Kalkış. Kahvaltı. İş"	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"Machiko same as ever. Co op. Pesticide. Sleep now."	"Machiko ile yürü. İlaçla yıkan ve uyu."	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Dear Mr. Kaname. How are you? It's Yojin.	Sevgili bay Kaname. Nasılsın? Ben Yojin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
If you use the same chemicals...	Aynı ilacı kullanmış olsaydın...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
the grubs develope resistance and it no longer works.	...tırtılların ölmeyip güçlendiğini ve ilacın işe yaramadığını görürdün.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
The pesticide doesn't work as well on me, either.	Maalesef ki bende de artık işe yaramıyor.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But I still want Machiko to like me.	Ama hala bayan Machiko'nun benden hoşlanmasını istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Yojin, is everything okay?	Yojin, iyi misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Are you sick at all?	Yorulmadın mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Why? I'm fine, nothing wrong.	Neden ki? İyiyim, bir şey yok.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You're unusually calm.	Garip bir şekilde sakinsin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Really? I don't think so...	Gerçekten mi? Bence öyle değil...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Grandma, I threw up.	Nene, kustum ben.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Is it good fertilizer?	Gübre yerine geçer mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Go see the doctor again.	Doktoru görmeye git.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
That's strange...	Tuhaf...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You haven't felt bad after that pesticide dose?	İlaçtan sonra kendini kötü hissetmedin mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You nearly done? I'm bored...	Bitmedi mi? Sıkıldım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You damn quack!	Seni deli çocuk!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You fool!	Salak!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I can hardly hear your heart.	Kalbinin sesini alamıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
This is no good. I'll arrange a hospital visit.	Bu iyi değil. Düzenli kontrol yapacağım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Lie down over there.	Şuraya uzan.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Ah... first, call your grandmother.	Önce, neneni ara.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Hello, Miss Machiko? My heart practically stopped.	Alo, bayan Machiko? Kalbim galiba durmuş.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Your heart what?	Kalbin ne olmuş?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
My heart stopped.	Durmuş.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Your heart stopped?	Kalbin mi durmuş?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, I want us to be together soon.	Bayan Machiko, yakın zamanda birlikte olalım istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I want us to marry and live together.	Evlenip, birlikte yaşayalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Then we'll honeymoon in Tokyo.	Balayına Tokyo'ya gideriz.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I can't get married.	Ben evlenemem.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Please, I want to be with you.	Lütfen, seninle olmak istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, over here please...	Bayan Machiko, buraya gelin...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'm at work now.	Çalışmam gerek.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
When will you respond?	Ne zaman cevap vereceksin?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'll come by tomorrow. I'll see you then.	Yarın uğrarım. Görüşürüz.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What's this? Oh no, this is bad!	Bu da ne? Çok kötü.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
My arms...	Kollarım...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
My legs, too...	Bacaklarım...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Something's emerging from inside me...	Sanki içimde bir şey kıvranıyor.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Just kidding, just kidding...	Şaka, şaka...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Is that you, Kaname?	Sen misin, Kaname?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What a surprise! Kaname, right?	Ne güzel bir tesadüf! Değil mi Kaname?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Where are you heading now?	Nereye böyle?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Maybe there...	Şuraya...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Or over there...	Ya da şuraya...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Can I come along?	Ben de geleyim mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009