Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's see, you had the salmon...	S!md! bakalim, sen somon...	Valentine-2	2001
...and the crab cocktail. I had the chicken and the salad.	...ve yengeç kokteyl! yed!n. Ben de tavuk ve salata.	Valentine-2	2001
And that would be....	Ve bunlarin toplami....	Valentine-2	2001
Okay, well. Thank you, Jason. It was nice to meet you.	Oldu, tamam. Tesekkurler, Jason. Sen!nle tanismak guzeld!.	Valentine-2	2001
Excuse me? Just a little fricking kiss.	Pardon? Sadece kuçuk b!r õpucuk.	Valentine-2	2001
This hard to get shit doesn't play with Jason.	Bu elde etmes! zor kadin oyunu Jason'a sõkmez.	Valentine-2	2001
...but it's my considered opinion you seek psychiatric help...	...ama ben!m k!s!sel gõrusum kisa surede ps!k!yatr!k yardima...	Valentine-2	2001
Jason likes your dress.	Jason elb!sen! begen!yor.	Valentine-2	2001
I promise to be gentle.	Naz!k olacagima sõz ver!r!m.	Valentine-2	2001
Oh, the strong, silent type.	Ah, guçlu ve sess!zs!n, õyle m!?	Valentine-2	2001
It's awfully late. Will you be okay in here all alone?	Saat çok geç olmus. Burada yalniz kalab!lecek m!s!n?	Valentine-2	2001
Good luck tomorrow.	Yarin !y! sanslar.	Valentine-2	2001
"The journey of love is an arduous trek	"Ask yolculugu guçtur	Valentine-2	2001
"My love grows for you as you bleed from your neck"	"Sana olan askim boynun kanadikça buyur"	Valentine-2	2001
That's really nice.	Bu h!ç de fena deg!l.	Valentine-2	2001
Paige, today at work I wrote a column about computer monitor dust wipes.	Pa!ge, bugun !ste b!lg!sayar mon!tõru toz bezler! uzer!ne b!r yazi yazdim.	Valentine-2	2001
Isn't that enough pain for one day? This isn't painful.	B!r gun !ç!n yeter!nce !s yapmadin mi? Bu !s deg!l k!.	Valentine-2	2001
5'4" with loafers, I know.	ayakkabilarla 1.60 oldugunu gõrmek.	Valentine-2	2001
Kate, you'll meet 30 guys tonight.	Kate, bu gece 30 adamla tanisacaksin.	Valentine-2	2001
you get 30 seconds apiece, unless you want more. It's brilliant.	Her b!r!s!ne 30 san!ye dusuyor, sen !stersen b!raz daha fazla. Bu har!ka.	Valentine-2	2001
It'll be fun.	Rglencel! olacak.	Valentine-2	2001
I haven't really completely broken up with Adam yet.	Adam'la daha tam anlamiyla ayrilmadik.	Valentine-2	2001
But you will. Believe me, relationships don't make U turns...	Ama ayrilacaksiniz. Inan bana, !l!sk!ler u dõnusler! yapmazlar...	Valentine-2	2001
He's a borderline addictive personality...	O alkolu çok seven ve uçlarda yasayan...	Valentine-2	2001
...who happens to like alcohol a lot.	...bagimli b!r k!s!l!k.	Valentine-2	2001
All right, fine. Let's just do it already.	Tamam, oldu. Had! sadece oluruna birakalim.	Valentine-2	2001
My mother's family dates back to the Mayflower.	Annem!n a!les! Mayflower zamanlarina dek ger! g!d!yor.	Valentine-2	2001
I traced it myself.	Bunu ben arastirdim.	Valentine-2	2001
She makes her own turtlenecks.	O kend! kazaklarini õruyor.	Valentine-2	2001
She had nine children.	Dokuz çocugu var.	Valentine-2	2001
Left me out of the goddamn blue.	Ben! b!rdenb!re birakti.	Valentine-2	2001
...l don't fulfill her needs...	...c!nsel açidan...	Valentine-2	2001
...sexually.	...onu tatm!n edem!yormusum.	Valentine-2	2001
The girl's got to be a dyke.	Bu kiz lezb!yen olmali.	Valentine-2	2001
Greatest team in the history of professional football: 49ers!	Profesyonel futbol tar!h!ndek! en muth!s takim: 49'lar!	Valentine-2	2001
The Bible.	Inc!l.	Valentine-2	2001
The Bible is the foundation of morality and marriage.	Inc!l ahlak ve evl!l!g!n temel!d!r.	Valentine-2	2001
you do? you want to get the hell out of here.	Õyle m!? Del! g!b! buradan çikmak !st!yorsun.	Valentine-2	2001
Brian, did my friend mention that she's in a serious relationship?	Br!an, arkadasim c!dd! b!r !l!sk!de oldugunu sana sõyled! m!?	Valentine-2	2001
No, actually, she didn't.	Hayir, aslinda sõylemed!.	Valentine-2	2001
Hey, you had your thirty seconds. Twenty four. you took my last six.	Hey, otuz san!yen vardi. Y!rm! dõrt. Son altisini sen çaldin.	Valentine-2	2001
Dorothy, you won't believe what Paige made me do.	Dorothy, Pa!ge'!n bana ne yaptirdigina !nanamayacaksin.	Valentine-2	2001
Shelley Fisher was taken long before her time.	Shelley F!sher zamanindan çok õnce vefat ett!.	Valentine-2	2001
We mourn not her loss, but ours.	Onun kaybi deg!l, kend! kaybimiz !ç!n uzuluyoruz.	Valentine-2	2001
And so this is the time for those of us left behind...	Ve bõylece su an ger!de kalan b!zler !ç!n...	Valentine-2	2001
I never know what to do in situations like this. I'm really bad at it.	Bu tarz durumlarda ne yapacagimi h!ç b!lem!yorum. Bu konuda gerçekten kõtuyum.	Valentine-2	2001
I know that we're supposed to be taking a break and all.	Ara vermem!z ve konusmamiz gerekt!g!n! b!l!yorum.	Valentine-2	2001
I'm glad you're here.	Burada oldugun !ç!n memnunum.	Valentine-2	2001
He just got lead reporter on the Giants...	G!ants haber!n! ona verm!slerd!...	Valentine-2	2001
...so I got it for him as a gift. That's all.	...ben de ona b!r hed!ye almak !sted!m. Heps! bu.	Valentine-2	2001
I'm doing really good, Kate.	Gerçekten !y! g!d!yorum, Kate.	Valentine-2	2001
I don't know. It's just dinner, not a marriage proposal.	B!lm!yorum. Bu sadece b!r yemek tekl!f!, evl!l!k deg!l.	Valentine-2	2001
Adam, the last time we had dinner...	Adam, en son yemek yed!kten sonra...	Valentine-2	2001
...we ended up in a Lake Tahoe hotel for three days.	...Lake Tahoe otel!nde uç gun geç!rd!k.	Valentine-2	2001
I'll call you, okay? yeah.	Sen! ararim, tamam mi? Rvet.	Valentine-2	2001
He looks good, huh?	Iy! gõrunuyor, deg!l m!?	Valentine-2	2001
Kate, that boy always looks good.	Kate, o çocuk her zaman !y! gõrunuyor.	Valentine-2	2001
Jesus, Paige, it's a funeral.	Tanrim, Pa!ge, bu b!r cenaze.	Valentine-2	2001
Did you see the police are here?	Pol!s!n de burada oldugunu gõrdun mu?	Valentine-2	2001
So awful.	Ne kadar berbat.	Valentine-2	2001
How are you doing, Lily? Are you okay?	Nasil g!d!yor, L!ly? ly! m!s!n?	Valentine-2	2001
I can't believe she's gone.	G!tt!g!ne !nanamiyorum.	Valentine-2	2001
Excuse me, ladies.	Affeders!n!z, bayanlar.	Valentine-2	2001
I'm Detective Vaughn. Are you friends of Shelley?	Ben Dedekt!f Vaughn. Shelley'n!n arkadaslari misiniz?	Valentine-2	2001
When did you last see her?	Onu en son ne zaman gõrdunuz?	Valentine-2	2001
More like two for me. Same here.	Ben de yaklasik !k! sene õnce. Ben de !k!.	Valentine-2	2001
She was really busy with med school.	Gerçekten tip okuluyla mesguldu.	Valentine-2	2001
Shelley was with him the night she died. Now he's missing.	Shelley õldugu gece onunla beraberd!. S!md! o kayip.	Valentine-2	2001
Listen, ladies.	D!nley!n, bayanlar.	Valentine-2	2001
...just give me a call.	...hemen ben! arayin.	Valentine-2	2001
Okay, ladies. Take care.	Oldu, hanimlar. Kend!n!ze !y! bakin.	Valentine-2	2001
"Roses are red	"Guller kirmizidir	Valentine-2	2001
"Violets are blue	"Menekseler de mor	Valentine-2	2001
"They'll need dental records to identify you! "	"K!ml!g!n! bel!rlemek !ç!n d!sç! raporlarina !ht!yaçlari olacak!"	Valentine-2	2001
Hey, Campbell.	Hey, Campbell.	Valentine-2	2001
Cozy little place you have.	S!r!n b!r yer!n var.	Valentine-2	2001
Actually, I feel a little weird about this.	Aslinda, kend!m! b!raz gar!p h!ssed!yorum.	Valentine-2	2001
I tried calling you earlier, but you weren't home.	Sen! daha erken b!r saatte aradim, ama evde deg!ld!n.	Valentine-2	2001
Skis, CDs, clothes, everything just gone.	Kayaklarim, CD'ler!m, kiyafetler!m, hersey.	Valentine-2	2001
Millie?	M!ll!e?	Valentine-2	2001
Millie!	M!ll!e!	Valentine-2	2001
Can you please make up a guest room? No, I couldn't	Lutfen b!r m!saf!r odasi hazirlar misin? Hayir, bunu yapamam	Valentine-2	2001
Dorothy, I'm embarrassed about this Don't be ridiculous.	Dorothy, bu konuda utaniyorum Saçmalama.	Valentine-2	2001
Go get yourself settled in, and I will be right there.	G!t odana yerles, ben de b!razdan gel!r!m.	Valentine-2	2001
Thanks. you're welcome.	Tesekkurler. B!r sey deg!l.	Valentine-2	2001
He's Campbell. I met him at yoga and he's off limits.	O Campbell. Onunla yogada tanistim ve o kandirilmaz b!r!.	Valentine-2	2001
Is he the reason you're always on the treadmill?	Her zaman kosu bandinin uzer!nde olmanin neden! o mu?	Valentine-2	2001
Kim, you're not my girlfriend or my mother.	K!m, sen ben!m arkadasim veya annem deg!ls!n.	Valentine-2	2001
I'm just taking an interest in your life.	Sadece hayatinla !lg!len!yorum.	Valentine-2	2001
I do. And I don't charge by the hour like you.	Rvet var. Ve sen!nk! g!b! her saat basi f!yatlandirilmiyor.	Valentine-2	2001
Get your hands off me, you mail order bride from hell!	Çek eller!n! uzer!mden, cehennemden postayla s!par!s ed!lm!s gel!n!	Valentine-2	2001
Who knows what she just called me?	Onun bana ne ded!g!n! b!l!yor musun?	Valentine-2	2001
It's Murray the super. Leave a message.	Super Murray'e ulastiniz. Mesaj birakin.	Valentine-2	2001
I don't have any water, and I need to be at work in half an hour.	H!ç suyum yok, ve yarim saate kadar !ste olmam lazim.	Valentine-2	2001
you look great, Kate.	Har!ka gõrunuyorsun, Kate.	Valentine-2	2001
This could be our fate, Kate.	Bu b!z!m kader!m!z olab!l!r, Kate.	Valentine-2	2001
Hey there yourself.	Sana da selam.	Valentine-2	2001
I thin�k I'm perfect for you.	Senin için mukemmel oldugumu dusunuyorum.	Valentine-2	2001
I'm outgoing, I'm fun, I'm 6 foot ish.	Disa dõnuk, eglenceli ve neredeyse 1.80'im.	Valentine-2	2001
I li�ke board games.	Zeka oyunlarindan hoslanirim.	Valentine-2	2001