Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One from Colonel Stauffenberg in the War Ministry.	Bir tanesi savaş Bakanlığı'ndan Albay Stauffenberg.	Valkyrie-3	2008
To arrest Reichsminister Goebbels.	Goebbels'in tutklanması isteniyor.	Valkyrie-3	2008
The other is from the Wolfs Lair to arrest Colonel Stauffenberg.	Diğeri de Kurt ininden. Albay Stauffenberg'in tutklanması için.	Valkyrie-3	2008
Send them both through.	İkisini de gönder.	Valkyrie-3	2008
Our job is not to interpret orders. Our job is to pass them along, regardless...	İşimiz emirleri yargılamak değil. İşimiz, içeriğine bakmadan yerine getirmek.	Valkyrie-3	2008
Yes... That will be all, Sergeant.	Evet ama... Hepsi bu kadar Çavuş.	Valkyrie-3	2008
New arrest orders, Sir. For Stauffenberg and Goebbels.	Yeni tutuklama emirleri Komutanım. Stauffenberg ve Goebbels için.	Valkyrie-3	2008
Do we arrest them both.	İkisi de mi tutuklanacak?	Valkyrie-3	2008
I would hate to find out I am being taken advantage of.	Çıkış yolu aramanın gereği yok. Avantajını kullanmaya bakalım.	Valkyrie-3	2008
You really think it's a coup?	Sizce bu bir darbe mi?	Valkyrie-3	2008
I'm afraid so.	Sanırım öyle.	Valkyrie-3	2008
All I can say which side we're.	Söyleyeceğim tek şey hangi tarafta olduğumuz.	Valkyrie-3	2008
I've just spoken to Colonel Wenstoht.	Az önce Albay Wenstoht ile görüştüm.	Valkyrie-3	2008
They've arrested 1200 SS and Gestapo officials in Paris.	Paris'te 1200 kadar SS ve Gestabo subayını tutuklamışlar.	Valkyrie-3	2008
Not a single shot fired.	Tek bir atış yapmadık.	Valkyrie-3	2008
Early reports from Vienna are good. I'm waiting on word from Prague.	Viyana'dan gelen ilk raporlar iyi. Prag'dan gelecek haberleri bekliyoruz.	Valkyrie-3	2008
Minister Goebbels?	Bakan Goebbels?	Valkyrie-3	2008
What can I do for you, Major?	Sizin için ne yapabilirim Binbaşı?	Valkyrie-3	2008
My battalion has an order to block Govt coup...	Taburum, hükümet darbesini bertaraf etmek...	Valkyrie-3	2008
and place you under arrest.	ve sizi tutuklamak için emir aldı.	Valkyrie-3	2008
Are you a dedicated National Socialist, Major?	Nasyonel Sosyalistlerce mi tahsis edildiniz?	Valkyrie-3	2008
Major Remer here.	Ben Binbaşı Remer.	Valkyrie-3	2008
Do you recognize my voice?	Sesimi tanıdın mı?	Valkyrie-3	2008
Yes, my F�hrer. Then listen to me very carefully.	Evet Führer'im. Şimdi beni iyi dinle.	Valkyrie-3	2008
I want these traitors taken alive. Yes, my F�hrer.	Bu hainlerin sağ olarak yakalanmasını istiyorum. Emredersiniz Führer'im.	Valkyrie-3	2008
You heard what he said. The F�hrer wants the traitors taken alive.	Ne söylediğini tam olarak duydun mu? Hainleri sağ olarak istiyor.	Valkyrie-3	2008
It is a coup, alright.	Bu bir darbedir, tamam mı?	Valkyrie-3	2008
We can't afford to remain neutral any longer.	Uzun süre tarafsız kalamayız.	Valkyrie-3	2008
You have to make a decision.	Bir karar vermek zorundasınız.	Valkyrie-3	2008
When it's over we better wake up on the right side.	Her şey bittiğinde doğru tarafta olmamız gerekiyor.	Valkyrie-3	2008
Very well	Harika.	Valkyrie-3	2008
Send through all communication from the Wolf's Lair	Kurt ininden gelen tüm emirleri gönder.	Valkyrie-3	2008
Stop all communications from Stauffenberg.	Stauffenberg'den gelenleri durdur.	Valkyrie-3	2008
Release these men.	Bu adamları bırakın.	Valkyrie-3	2008
Sir, they're part of the coup.	Komutanım bunlar darbecilerden.	Valkyrie-3	2008
I've just been on the phone with Hitler himself. We've been duped.	Telefonda bizzat Hitler'le konuştum. Oyuna gelmişiz.	Valkyrie-3	2008
We've lost contact with district 11.	11. bölükle bağlantımız koptu.	Valkyrie-3	2008
The switchboard is overloaded. Give it ten minutes, then try again.	Santral kitlenmiş durumda. 10 dakika bekle ve sonra tekrar ara.	Valkyrie-3	2008
Give me General Vieler, District 11.	General Vieler'i bağlayın. 11. Bölükten.	Valkyrie-3	2008
We still need our... Keep trying.	Hala ihtiyacımız... Denemeye devam edin.	Valkyrie-3	2008
General Fromm is no longer in command, I am.	General Fromm artık komuta etmiyor. Ben ediyorum.	Valkyrie-3	2008
Beck, what are you doing here? What is going on?	Beck. Ne işin var burada? Neler oluyor?	Valkyrie-3	2008
The SS are staging a coup, we've initiated Operation Valkyrie...	SS'ler darbe yapıyor. Biz de Valkyrie operasyonunu devreye alıyoruz.	Valkyrie-3	2008
to crush the uprising and save Hitler's Germany.	Ayaklanmayı bastırmak ve Hitler Almanya'sını kurtarmak için.	Valkyrie-3	2008
You'll present the order to your troops.	Tümenlerine emirleri ver hemen.	Valkyrie-3	2008
I will do no such thing until I speak to General Fromm.	General Fromm'la konuşana kadar böyle bir şey yapmam.	Valkyrie-3	2008
You'll follow your orders or you are under arrest.	Ya emirlerimizi uygularsın ya da tutuklanırsın.	Valkyrie-3	2008
I will take no part. The F�hrer is not dead.	Parçası olamam. Hitler ölmedi.	Valkyrie-3	2008
The F�hrer is not dead. The F�hrer is not dead.	Hitler ölmedi. Hitler ölmedi.	Valkyrie-3	2008
Listen to me, you are all making a terrible mistake.	Dinleyin beni. Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.	Valkyrie-3	2008
Please try my wife again.	Eşimi arayın tekrar.	Valkyrie-3	2008
I can't get through to General.	Generale ulaşamıyorum.	Valkyrie-3	2008
Please run down to his office and bring him here.	Ofisine gidip getirebilir misin bana?	Valkyrie-3	2008
Yes, this is Stauffenberg, I was speaking wih the General...	Evet ben Stauffenberg. Yaklaşık beş dakika önce...	Valkyrie-3	2008
about five minutes ago. He told me he'd return my call.	Generalle konuşuyordum. Telefonuma döneceğini söylemişti.	Valkyrie-3	2008
I trust everything in your district is under control. Huh..	Sizin bölgenizde her şeyin kontrolde olduğuna... Ne?	Valkyrie-3	2008
and the General knows I'm waiting?	inanıyorum. General beklediğimi biliyor mu?	Valkyrie-3	2008
I'm ordering you to put him on the phone immediately.	Onu hemen telefona çağırmanızı emrediyorum.	Valkyrie-3	2008
.. Already gave their oath to a liar, Hans... Hello?	...bir yalancı için and içtiler... Alo?	Valkyrie-3	2008
Hans, listen to me.	Hans. Dinle beni.	Valkyrie-3	2008
This operation has been terminated.	Operasyon durduruldu.	Valkyrie-3	2008
Today an attempt was made on the F�hrer's life.	Führer'in yaşadığı bilgisi geldi.	Valkyrie-3	2008
The F�hrer himself suffered no major injuries...	Führer fazla yara almadan kurtulmuş.	Valkyrie-3	2008
beyond light burns and bruises...	Bir kaç ufak yara bere ve hafif yanık.	Valkyrie-3	2008
He resumed his work immediately. Those seriously...	Hemen işinin başına geçmiş durumda. Ağır yaralı olanlar var.	Valkyrie-3	2008
wounded include General Schmundt, Colonel Brandt...	General Schmundt, Albay Brandt gibi.	Valkyrie-3	2008
Send the following orders to all reserve army Commanders...	Gelen emirleri tüm yedek ordu komutanlarına iletin.	Valkyrie-3	2008
'Broadcast incorrect, F�hrer is dead.'	Radyo yayını yanlış. Führer öldü.	Valkyrie-3	2008
Operation Valkyrie is still in effect.	Valkyrie operasyonunu hala yürürlükte.	Valkyrie-3	2008
Today an attempt was made on the F�hrer's life.	Bugün Führer'in yaşadığı bilgisi geldi.	Valkyrie-3	2008
My family? Our lines have been cut.	Ailemden haber var mı? Tüm hatlar kesildi efendim.	Valkyrie-3	2008
It's alright. Go.	Tamamdır. Gidin.	Valkyrie-3	2008
General, Sir. We have to get you out of here.	General. Komutanım. Buradan hemen gitmeliyiz.	Valkyrie-3	2008
Stop. Stand down.	Dur. Olduğunuz yerde kalın.	Valkyrie-3	2008
I said stop. I said stand down.	Durun dedim. Olduğunuz yerde kalın dedim.	Valkyrie-3	2008
By orders of the F�hrer, you are under arrest.	Führer'in emriyle tutuklusunuz.	Valkyrie-3	2008
If you have any last messages to your wives and children, I will hear them now.	Eğer ailelerinize bir mesajınız varsa şimdi dinleyebilirim.	Valkyrie-3	2008
Very well, a court martial convened by me...	Harika. Führer'in yokluğunda benim tarafımdan...	Valkyrie-3	2008
in the F�hrer's absence, will pronounce sentence.	Bir askeri mahkeme kuruldu ve gerekli bilgilendirmeyi yapacak.	Valkyrie-3	2008
Beck, you are under arrest.	Beck. Tutuklusun.	Valkyrie-3	2008
Colonel Mertz von Quirnheim, General Olbricht, Lieutenant Haeften...	Albay Mertz von Quirnheim, General Olbricht, Teğmen Haeften...	Valkyrie-3	2008
And the Colonel, whose name I will not mention,	Ve Albay. Adını anmadığım diğerleri ile birlikte...	Valkyrie-3	2008
are condemned to death.	Ölüme mahkum edildiniz.	Valkyrie-3	2008
General, my orders are to take these men alive.	General. Bu adamları sağ olarak teslim etme emri aldım.	Valkyrie-3	2008
Noted, Major.	Binbaşı. Dikkate alındı.	Valkyrie-3	2008
I'd like a pistol, please.	Bir tabanca rica edebilir miyim?	Valkyrie-3	2008
For personal reasons.	Tamamen kişisel.	Valkyrie-3	2008
Get on with it. With all respect...	Götürün hepsini. Tüm saygımla...	Valkyrie-3	2008
That will be all, Major.	Hepsi bu kadar Binbaşı.	Valkyrie-3	2008
Killing us won't hide your involvement.	Bizi öldürerek yakayı kurtaramazsın.	Valkyrie-3	2008
My involvement? I don't know what you're talking about?	Yakayı kurtarmak? Ne demek istediğini anlamadım.	Valkyrie-3	2008
You knew and did nothing. You're as guilty as any of us.	Her şeyi biliyordun ve hiçbir şey yapmadın. Bizler kadar sen de suçlusun.	Valkyrie-3	2008
Spare me, Lieutenant. No one will be spared.	Beni unut Teğmen. Kimse unutulmayacak.	Valkyrie-3	2008
I'm thinking of earlier times.	O eski günleri düşünüyorum.	Valkyrie-3	2008
This is an outrage. It has never before been perpetrated here.	Bu bir rezalet. Daha önce hiç böyle bir suç işlenmemişti.	Valkyrie-3	2008
A Fieldmarshal and a General declare that they could do things better than he...	Bir mareşal ve bir General çıkıp, bu işi Führer'imizden...	Valkyrie-3	2008
Who is the F�her of us all.	Daha iyi yapabileceklerini söylüyor.	Valkyrie-3	2008
You'll confess to having said this?	Bunları söylediğiniz teyid edebilecek misiniz?	Valkyrie-3	2008
My fellow Germans. I speak to you tonight for two reasons.	Alman yoldaşlarım. Bu akşam iki nedenden dolayı size seleniyorum.	Valkyrie-3	2008
First, so that you can hear my voice and know that I am unhurt.	Birincisi; bir zarar görmediğimi anlamanız için sesimi duyurmak.	Valkyrie-3	2008