Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get me the War Ministry. General Olbricht. Olbricht!	Bana Savaş Bakanlığı'nı bağlayın. General Olbricht. Olbricht!	Valkyrie-10	2008
The call is urgent!	Acil bir arama!	Valkyrie-10	2008
General Olbricht's office.	General Olbricht'in bürosu.	Valkyrie-10	2008
I'm calling from the Wolf's Lair	Kurt İni'nden General Olbricht'e	Valkyrie-10	2008
with an urgent message for General Olbricht.	acil bir mesaj iletmek üzere arıyorum.	Valkyrie-10	2008
Something terrible has happened. The F�hrer is...	Korkunç bir şey oldu. Lider...	Valkyrie-10	2008
Fellgiebel?	Fellgiebel?	Valkyrie-10	2008
Sever all communications.	Tüm iletişimi kesin.	Valkyrie-10	2008
Sir? Just do it!	Efendim? Kesin dedim!	Valkyrie-10	2008
Well, what did he say? I couldn't be sure.	Ne dedi? Emin olamadım.	Valkyrie-10	2008
Well, get him back on the line.	Tekrar ara.	Valkyrie-10	2008
Sir, the bomb did go off. That much was clear.	Efendim, bomba patlamış. Bu gayet aşikar.	Valkyrie-10	2008
Fellgiebel's next step will be to sever all communications.	Fellgiebel'ın sonraki adımı tüm iletişimleri kesmek olacak.	Valkyrie-10	2008
Sorry, Colonel. No one gets in or out. We have an order from the F�hrer.	Üzgünüm Albay. Giriş çıkış yasak. Lider'den emir aldık.	Valkyrie-10	2008
We have to get to the airfield immediately. Open the gate.	Derhal havaalanına varmalıyız. Kapıyı aç.	Valkyrie-10	2008
I'm very sorry, but my orders are to keep the gate...	Çok üzgünüm ama emirlere göre kapıyı kapalı...	Valkyrie-10	2008
I just gave you an order, Sergeant. Sir!	Sana bir emir verdim Çavuş. Efendim!	Valkyrie-10	2008
Sir. Excuse me.	Efendim. Affedersiniz.	Valkyrie-10	2008
Colonel Stauffenberg for Field Marshal Keitel.	Ben Albay Stauffenberg. Mareşal Keitel'ı bağlayın.	Valkyrie-10	2008
Colonel Stauffenberg was explicit. We initiate Valkyrie regardless.	Albay Stauffenberg açıkça belirtti. Ne olursa olsun Valkyrie'yi başlatacağız.	Valkyrie-10	2008
Only Fromm can initiate. You know that.	Onu yalnızca Fromm başlatabilir. Biliyorsun.	Valkyrie-10	2008
Then tell him Hitler's dead. Or arrest him. But do it now.	Efendim, Führer toplantıya girdi. Ona Hitler'ın öldüğünü söyleyin ya da tutuklatın. Ama hemen.	Valkyrie-10	2008
Sir, you have to give the order to initiate Valkyrie. This is our only...	Efendim, Valkyrie'yi başlatma emrini vermelisiniz. Bu bizim tek...	Valkyrie-10	2008
I'm not doing anything until I hear from Fellgiebel.	Fellgiebel'dan haber almadan hiçbir şey yapmam.	Valkyrie-10	2008
Get him back on the phone now.	Onu hemen tekrar ara.	Valkyrie-10	2008
Every second we stand here arguing is a second lost.	Burada tartışarak geçirdiğimiz her saniye boşa gidiyor.	Valkyrie-10	2008
What about Stauffenberg? What about his risk?	Peki ya Stauffenberg? Onun aldığı risk ne olacak?	Valkyrie-10	2008
He did his part, and now you're abandoning him.	...çoktan Luneburg'ün güneybatısına ulaştılar ve Ordu Grubu... O üzerine düşeni yaptı, sizse onu yüzüstü bırakıyorsunuz.	Valkyrie-10	2008
Field Marshal, sir. Stauffenberg here. A Sergeant...	Mareşal efendim. Ben Stauffenberg. Çavuş...	Valkyrie-10	2008
Kolbe, sir.	Kolbe efendim.	Valkyrie-10	2008
What? Kolbe.	Ne? Kolbe.	Valkyrie-10	2008
...Kolbe won't let me pass the main gate.	...Kolbe ana kapıdan geçmeme izin vermiyor.	Valkyrie-10	2008
Yes, sir, I explained that.	Evet efendim, açıkladım.	Valkyrie-10	2008
Perhaps you can make him understand, sir.	Belki siz anlamasını sağlayabilirsiniz efendim.	Valkyrie-10	2008
Everything's fine now, sir. Thank you.	Her şey yolunda efendim. Teşekkürler.	Valkyrie-10	2008
At least put the Reserve Army on alert. When Stauffenberg returns,	Bari İhtiyat Ordusu'nu alarma geçirin. Stauffenberg dönüp	Valkyrie-10	2008
when he gives me confirmation that Hitler is dead, then we'll proceed.	bana Hitler'ın öldüğünü doğruladığında devam edeceğiz.	Valkyrie-10	2008
And where are you going? The same place as you are. Lunch.	Nereye gidiyorsunuz? Seninle aynı yere. Öğle yemeğine.	Valkyrie-10	2008
Another standby alert.	Bir hazırlık alarmı daha.	Valkyrie-10	2008
Send it through. But keep me informed.	Mesajı ilet ama beni haberdar et.	Valkyrie-10	2008
Sir. Another standby order.	Efendim. Bir hazırlık emri daha.	Valkyrie-10	2008
In ancient Greece, you would have been killed for this.	Antik Yunan'da böyle bir şey için öldürülürdün.	Valkyrie-10	2008
Lucky for you we've evolved.	Şanslısın ki geliştik.	Valkyrie-10	2008
Assemble the men.	Askerleri topla.	Valkyrie-10	2008
I'll see where our driver is.	Şoförümüzü bulayım.	Valkyrie-10	2008
This is von Haeften. The Colonel and I are at the airfield.	Ben von Haeften. Albay ile havaalanındayız.	Valkyrie-10	2008
There's no car. There's no one here.	Araba yok. Burada kimse yok.	Valkyrie-10	2008
You mean to tell me the alert's only just gone out?	Yani alarm daha yeni mi verildi?	Valkyrie-10	2008
This is Stauffenberg. Get me General Olbricht.	Ben Stauffenberg. General Olbricht'i bağla.	Valkyrie-10	2008
Explain this! Someone had to do something	Bunu açıkla! Siz ölü gibi davranırken	Valkyrie-10	2008
We don't know that Hitler is not alive.	Hitler'ın öldüğünden emin değiliz.	Valkyrie-10	2008
This is about Germany, for God's sake, not you!	Tanrı aşkına, burada konu Almanya, siz değilsiniz!	Valkyrie-10	2008
General Olbricht's office. Colonel Stauffenberg. For you, sir.	General Olbricht'in bürosu. Albay Stauffenberg. Size efendim.	Valkyrie-10	2008
This is Olbricht. It's been three hours, Olbricht.	Ben Olbricht. Üç saat oldu Olbricht.	Valkyrie-10	2008
What the hell have you been doing?	Ne halt ediyordun?	Valkyrie-10	2008
We've had no confirmation that Hitler was dead.	Hitler'ın öldüğüne dair teyit almadık.	Valkyrie-10	2008
Damn it! I saw the explosion myself! We are committed.	Lanet olsun! Patlamayı gözlerimle gördüm! Biz görevimize bağlıyız.	Valkyrie-10	2008
Dear God. Now, where is Fromm? Is he with us?	Yüce Tanrım. Fromm nerede? Yanımızda mı?	Valkyrie-10	2008
Is he with us? No one has spoken to him yet.	Yanımızda mı? Henüz onunla konuşulmadı.	Valkyrie-10	2008
You listen to me. Never mind Germany. Never mind Europe.	Beni iyi dinle. Almanya'yı boş ver. Avrupa'yı boş ver.	Valkyrie-10	2008
Your life is at stake now.	Şu an söz konusu senin hayatın.	Valkyrie-10	2008
And if you want to live through the night, you'll do exactly as I say.	Yarın sabaha çıkmak istiyorsan dediklerimi aynen yapacaksın.	Valkyrie-10	2008
The second you hang up the phone, initiate Valkyrie in Fromm's name.	Telefonu kapatır kapatmaz Fromm'un adına Valkyrie'yi başlat.	Valkyrie-10	2008
Give him the choice to join us, or place him under immediate arrest.	Ona bize katılma fırsatı sun ya da derhal tutuklat.	Valkyrie-10	2008
I'll be in Fromm's office in 15 minutes. Be there when I arrive.	15 dakika sonra Fromm'un bürosunda olacağım. Geldiğimde orada olun.	Valkyrie-10	2008
Call Beck and the others. Tell them it's time.	Beck'i ve diğerlerini ara. Zamanın geldiğini söyle.	Valkyrie-10	2008
Put me through to Communications.	Beni İletişim Merkezi'ne bağla.	Valkyrie-10	2008
This is General Olbricht,	Ben General Olbricht,	Valkyrie-10	2008
calling on behalf of General Fromm, commander of the Reserve Army.	İhtiyat Ordusu komutanı General Fromm adına arıyorum.	Valkyrie-10	2008
The F�hrer, Adolf Hitler, is dead.	Lider Adolf Hitler öldü.	Valkyrie-10	2008
A group of radicals in the SS	SS'li bir grup radikal,	Valkyrie-10	2008
are attempting to seize control of the government.	Üzgünüm, efendim. Ama emirlerim sizi burada... hükümetin kontrolünü ele geçirmeye teşebbüs ediyor.	Valkyrie-10	2008
Initiate Operation Valkyrie.	Valkyrie Operasyonu'nu başlatın.	Valkyrie-10	2008
You have your orders. Pass them along.	Emirlerinizi aldınız. İletin.	Valkyrie-10	2008
Battalion. Attention!	Tabur. Dikkat!	Valkyrie-10	2008
The F�hrer...	Lider...	Valkyrie-10	2008
Our F�hrer, Adolf Hitler,	Liderimiz Adolf Hitler	Valkyrie-10	2008
Who told you the F�hrer was dead? General Fellgiebel. At the Wolf's Lair.	Lider'in öldüğünü size kim söyledi? General Fellgiebel. Kurt İni'nden aradı.	Valkyrie-10	2008
There's no use calling. All communication lines are down.	Aramaya çalışmayın. Bütün iletişim hatları koptu.	Valkyrie-10	2008
Yes. Get me the Wolf's Lair. One moment, sir.	Evet. Beni Kurt İni'ne bağlayın. Bir dakika efendim.	Valkyrie-10	2008
Wolf's Lair. May I connect you?	Kurt İni. Kime bağlamamı istersiniz?	Valkyrie-10	2008
Yes. General Fromm for Field Marshal Keitel. Urgent.	Ben General Fromm. Mareşal Keitel ile görüşmek istiyorum. Acil.	Valkyrie-10	2008
Keitel. Yes, I'm sorry to disturb you, sir,	Keitel. Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim	Valkyrie-10	2008
but I wonder if you could tell me what's happening.	ama bana neler olduğunu anlatırsanız sevinirim.	Valkyrie-10	2008
The most incredible rumors are circulating in Berlin.	Berlin'de akıl almaz söylentiler dolaşıyor.	Valkyrie-10	2008
There's talk that the F�hrer has been assassinated.	Lider'in suikaste kurban gittiği konuşuluyor.	Valkyrie-10	2008
Another failed attempt.	Başarısız bir teşebbüs daha oldu.	Valkyrie-10	2008
The F�hrer was never in danger.	Lider'in hayatı hiç tehlikeye girmedi.	Valkyrie-10	2008
By the way, where's your man Stauffenberg?	Bu arada adamınız Stauffenberg nerede?	Valkyrie-10	2008
Stauffenberg? He... On his way back to Berlin, I would think.	Stauffenberg mü? O... Berlin'e dönüyor sanırım.	Valkyrie-10	2008
Let me know when he arrives. I'd like a word with him.	Geldiğinde bana haber verin. Onunla konuşmak istiyorum.	Valkyrie-10	2008
The F�hrer's fine. That is a lie. Adolf Hitler's dead.	Lider iyiymiş. Yalan. Adolf Hitler öldü.	Valkyrie-10	2008
Operation Valkyrie is in effect. Only I can initiate Valkyrie.	Valkyrie Operasyonu yürürlükte. Valkyrie'yi yalnızca ben başlatabilirim.	Valkyrie-10	2008
You did.	Başlattınız bile.	Valkyrie-10	2008
This is treason.	Bu vatan hainliğidir.	Valkyrie-10	2008
Right now, the Reserve Army's assuming control of Berlin.	Şu anda İhtiyat Ordusu Berlin'in kontrolünü ele alıyor.	Valkyrie-10	2008
Are you with us or not?	Yanımızda mısınız, değil misiniz?	Valkyrie-10	2008
Do you realize what you've done?	Ne yaptığınızın farkında mısınız?	Valkyrie-10	2008
The F�hrer is alive. I delivered the bomb myself.	Lider hayatta. Bombayı bizzat götürdüm.	Valkyrie-10	2008
I saw the blast. He is dead.	Patlamayı gördüm. O öldü.	Valkyrie-10	2008