Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you plug it in, please?	Takar mısın lütfen?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That's police work.	Bu polisin işi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Police work?	Polis işi mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
This is Hammersten's voicemail. Leave a message after the beep.	Hammersten'in telefonu. Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Terje, he is here!	Terje, o burada.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He knows about the goods.	Malları biliyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hang up that phone!	Kapat o telefonu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Please! Hans?	Lütfen! Hans?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hang up! Or I'll shoot you!	Kapat yoksa seni gebertirim!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Where is Varg? He's right behind me.	Varg nerede? Tam arkamda.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
We agreed to meet up there.	Orada buluşuruz dedik.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The car may have been spotted in town around 09.30.	Benzer bir araç 9:30 sıralarında şehirde görülmüş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Any news about Jan Egil? We found the boat, but not the boy.	Jan Egil'den haber var mı? Tekneyi bulduk ama çocuk kayıp.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
We're searching the city, We have to find him before Hans does.	Şehri arıyoruz. Onu Hans'tan önce bulmalıyız.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The girl's mother says she is neither at home nor answering her phone.	Annesi kızının evde olmadığını ve telefonunu açmadığını söylüyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Right!	Tabii ya.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Areyou sure it was here?	Burada olduğuna emin misin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Yes, l'm sure. I saw Klaus and Terje bury it there.	Eminim. Klaus ve Terje'yi buraya gömerken gördüm.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Pull it up.	Çıkar.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Varg! Don't move!	Varg! Kımıldama.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What is it that you want? Stay still! Don't move!	Ne istiyorsun? Olduğun yerde kal!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Look at this. It's death in a concentrated form.	Şuna bir bak. Konsantre hâlde bir ölüm makinesi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How many children's lives would this have taken?	Bu kaç çocuğun canını alır?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I tried talking to Klaus and Terje. They gave me no choice.	Klaus ve Terje'ye anlatmaya çalıştım. Bana başka seçenek bırakmadılar.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I had to. You would have done the same thing.	Buna mecburdum. Sen de aynı şeyi yapardın.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No, Hans, I would not have done the same thing.	Hayır, Hans. Ben senin yaptığını yapmazdım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil, let me have that! Don't move!	Jan Egil, ben hâlledeyim! Geri çekil!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He killed them! I got the blame!	Onları o öldürdü. Suçu benim üstüme kaldı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Put the gun down!	Bırak silâhı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Why should I kill them?	Ben onları niye öldüreyim?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He killed Klaus and Kari. I liked it here. It was my home.	Klaus ve Kari'yi o öldürdü. Ben burayı seviyordum, burası evimdi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I wanted to stay here, but he killed them!	Burada kalmak istedim ama bu onları öldürdü!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I just want to help you. You said that the last time as well.	Ben sana yardım etmek istiyorum. Geçen sefer de böyle söylemiştin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You all said I killed them, You didn't believe me.	Hepiniz benim öldürdüğümü söylediniz. Hiçbiriniz bana inanmadınız!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Nobody cared about me! Not even my mother.	Kimse beni düşünmedi. Annem bile.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Your mother believed you.	Annen sana inandı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No, she didn't.	Hayır, inanmadı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Then why did she send me away? She didn't want to.	İnandıysa beni neden gönderdi? İsteyerek yapmadı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How do you know? I know because it was me.	Nereden biliyorsun? Biliyorum çünkü o bendim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I was the one who sent you away.	Seni gönderen bendim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I didn't think she could take care of you.	Sana bakamayacağını düşündüm.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I sent you away, Jan Egil.	Seni ben gönderdim, Jan Egil.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How long?	Ne kadardır yatıyorum?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
14 hours.	On dört saattir.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The doctor said you needed sleep, so I let you sleep.	Doktor dinlenmen gerektiğini söyleyince uyandırmadım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How long have you been here? All the time. What do you think?	Ne zamandır buradasın? Başından beri. Ne düşünüyorsun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm sorry, Karin.	Özür dilerim, Karin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
So stop saying that.	O yüzden özür dileme artık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Damn it, Varg ...	Lanet olsun, Varg.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
If I had lost you ...	Seni kaybetseydim...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I wouldn't have managed.	Yaşayamazdım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm sorry. I'll come back later.	Özür dilerim. Sonra geleyim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Cecilie?	Cecilie?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Are you looking for...?	Bunu mu...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
This?	...arıyorsun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's Hans'. Thought you might want it.	Hans'ın. İstersin diye düşündüm.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How much did you know?	Ne kadarını biliyordun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I knew nothing.	Hiçbir şeyi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hans was called up right after Jan Egil ran away from the cabin.	Jan Egil kulübeden kaçtıktan hemen sonra Hans aranmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I checked the log. The call was from you.	Kayıtlara baktım. Arama senden gelmiş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Fortunately, the mother didn't die.	Şükür ki anne ölmedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Perhaps you'd like to tell the police yourself?	Belki de polise kendin anlatmak istersin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
In my eyes he was no murderer.	O benim gözümde katil değildi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
They killed children, children we were responsible for.	Onlar sorumlu olduğumuz çocukları öldürüyordu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You could have done the same. Three people ...	Sen de aynısını yapardın. Üç kişi...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He killed three people.	Üç kişiyi öldürmüş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I would never have done that.	Ben böyle bir şeyi asla yapmazdım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Aren't you ...?	Sen gelmiyor musun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Ruth? Are you hungry?	Ruth, aç mısın?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I'm preparing food, do you want some?	Yemek hazırlıyorum, biraz ister misin?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No, this can't be right. What?	Hayır, bu doğru olamaz. Ne?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Simon lives here. Simon?	Simon burada yaşıyor. Simon?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Simon Follnes at Disturbance Patrol, a colleague. Of both of us.	Simon Follnes ile Toplum Devriyesi'nde birlikte görev aldık.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She's been living in a flatshare downtown.	Şehir merkezinde küçük bir dairede oturuyordu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
They hadn't seen her since yesterday.	Dünden beri onu görmemişler.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Preferred to be found by mum and dad, I guess.	Sanırım annesi ve babası tarafından bulunmayı yeğlemiş.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Insurance fraud. In Poland.	Sigorta sahtekârlığı. Polonya'da.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hey! Hi! Haven't seen you in ages.	Selam! Selam. Seni görmeyeli uzun zaman oldu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you doing okay? Sure. And you? And your...	İşler yolundadır umarım? Elbette. Peki ya sen? Ve senin...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Fine. Really great. I'm working a lot and...	İyi. Gerçekten harika. Çok fazla çalışıyorum ve...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's going really well for Jacob and the others.	Jacob ve diğerleri için işler gayet yolunda gidiyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Rebecca? Coming!	Rebecca? Geliyorum!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Say hello to him, then. I will.	Selamımı söyle ona. Söyleyeceğim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Jacob's band is playing at the Wharf tonight. Why don't you come?	Jacob'ın grubu bu akşam Wharf'ta çalıyor. Neden gelmiyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I have to work. Perhaps another time? You haven't changed much you either.	Çalışmak zorundayım. Belki başka bir zaman? Sen de hiç ama hiç değişmemişsin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You came! Yeah.	Geldin! Evet.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
This next song is about what we want, who we want, and how we want it.	Sıradaki şarkı ne istediğimiz, kimi istediğimiz ve nasıl istediğimiz hakkındadır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He seems to be enjoying himself! He looks great on stage.	Kendi de çok eğleniyormuş gibi duruyor. Sahnede harika gözüküyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Remember the Jane's Addiction concert in London?	Jane'in Londra'daki Bağımlılık konserini hatırlıyor musun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Jacob was standing next to us. Then he turned towards us...	Jacob hemen yanımızda duruyordu. Sonra bize doğru döndü...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He goes like this: "See that...?" "That's me in a few years."	Şöyle devam ediyor: "Gördün mü?" "Birkaç yıl sonraki ben."	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Look who's here, it's Derrick! Have we done anything wrong or what?	Kimler buradaymış. Derrick! Yanlış bir şey falan mı yaptık?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
We must have done something wrong. You never show up when we invite you.	Yanlış bir şey yapmış olmalıyız. Seni davet ettiğimizde hiç teşrif etmezsin de.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Great to see you, man! Likewise.	Seni görmek güzel, dostum! Aynen.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What do you think? You were great.	Ne düşünüyorsun? Harikaydın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Don't lie to me. I know it's not your sort of thing.	Yalan söyleme bana. Bu tür şeylerin sana göre olmadığını biliyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Varg! Hello!	Varg! Selam!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hi! Am I interrupting the male bonding, or what?	Selam. Erkek erkeğe muhabbetinizi falan mı bölüyorum?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
We're just talking about old times. Will you come for a drink with us?	Sadece eski zamanlar yâd ediyorduk. Bizimle birlikte bir şeyler içmeye gelecek misin?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Of course he will. Now we're really going to make up for lost time!	Tabii ki gelecek. Geçirdiğimiz zaman kayıplarını telâfi edeceğiz!	Varg Veum - Falne engler-1	2008