Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did he see you kill Jonas? No.	Jonas'ı öldürdüğünü mü? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Did he see Wenke kill Jonas? No. No, no, no.	Wenke'nin mi Jonas'ı öldürdüğünü gördü? Hayır, hayır, hayır.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
And then you conned him. No, I gave him money.	Sen de onu kandırdın? Hayır, parayı verdim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Why did you kill Jonas Andresen? He has always been a prick.	Jonas Andresen'i neden öldürdün? Şerefsizin teki olduğu için.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Wow, a compliment? Take it easy, this was just one off.	Bu bir iltifat mıydı? Dur bakalım, bu daha başlangıç.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That will happen to the car dealer? He will be charged with the robbery.	Arabacıya ne oldu? Hırsızlıktan yargılanacak.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
I assume you will inform Mrs. Andresen about Mr. Våge.	Sanırım Wenke'ye, Gunnar'ın durumunu anlatmak istersin.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
That's what you assume? Yes.	Sanır mısın? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Are you all right? Yeah, now I am.	İyi misin? Evet, artık iyiyim.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Where did Roar go to? He ran out.	Roar nerede? Dışarı kaçıp gitti.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
In this new place they had a funny way of speaking, saying "rrrrr".	Ama gittiğimiz yerde tuhaf konuşuyorlardı sürekli 'rrrr' diyerek.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
So you liked Gunnar? He comforted mummy.	Gunnar'ı seviyor muydun? Annemi sakinleştiriyordu.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Do you think so? He does.	Öyle mi dersin? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Listen, Wenke... Varg.	Dinle, Wenke... Varg.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
You first. Yes, I have to say this.	Önce sen. Evet, bunu söylemem gerek.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He asked me not to say anything. Who?	Hiç kimseye söylemememi istemişti. Kim?	Varg Veum - Din til doden-2	2008
What happened? To Jonas? Jonas hated me.	Jonas'a ne oldu? Jonas benden nefret ediyordu.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
He could be so... you have no idea.	O bazen o kadar... Sana anlatamam.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
But I will have to turn myself in. Okay, wait a minute.	Ama kendimi ihbar edeceğim. Bekle bir dakika.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
But it's the only way... Just wait!	Tek yol bu... Bekle!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Varg, I... Hush!	Varg, ben... Sus!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
She turned herself in? Yes. Exactly.	Kendini ihbar etti. Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Can you wait five years, Veum? Yes.	Beş yıl bekleyebilir misin, Veum? Evet.	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Easy now, easy. Cheers. Cheers!	Dur bakalım. Şerefe! Şerefe!	Varg Veum - Din til doden-2	2008
Klaus? Your mail, Klaus.	Klaus? Postan geldi, Klaus.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Klaus? I'II leave your mail here.	Klaus? Postanı buraya bırakıyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Stay here!	Burada bekle.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What's all this racket?	Bu gürültü de neyin nesi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
About time! It should be done by tomorrow.	Nihayet! Yarına kadar bitmiş olması gerek.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The party ...	Parti...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Take a look at this, We got it yesterday.	Şuna baksana, bunu dün aldık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Should we have chosen the other one? Yes, perhaps.	Diğerini mi alsaydık? Öyle olsaydı iyi olurdu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Come closer. l cant't see.	Yaklaşsana, göremiyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Come closer. I can't see.	Daha da. Göremiyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You're crazy! No!	Delisin sen! Değilim!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Veum? This is Hamre.	Veum? Hamre ben.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil Haugsrud, do you remember him?	Jan Egil Haugsrud. Hatırladın mı onu?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
17 years old, childwelfare case since before he was born.	On yedi yaşında. Daha doğmadan çocuk koruma programına alınmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He just shot his foster parents and took a girl hostage.	Koruyucu anne babasını vurmuş, üstelik bir kızı da rehine almış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You're the only one he wants to talk to.	Yalnızca seninle konuşmak istiyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
We're picking you up. Get dressed.	Seni aldırıyoruz. Giyin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Mette? Hello?	Mette? Merhaba?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Wake up! Mette?	Uyan! Mette?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil! Don't take him away!	Jan Egil! Götürmeyin onu!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Don't take him away!	Almayın onu benden!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He took refuge in the hillside when the districtsheriff came.	Bölge şerifi buraya geldiğinde, dağ eteğine sığınmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He's threatening to shoot the girl.	Kızı vurmakla tehdit ediyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He took a rifle from the farm. A Krag J�rgensen, five shot magazine.	Çiftlikten bir tüfek almış. Krag Jørgensen marka, şarjörü beş fişek alanlardan.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He probably used it on his fosterparents.	Bunu muhtemelen koruyucu anne babasını öldürmek için kullanmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you have the goods?	Eşyalar yanında mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Try to calm him down. And make sure the girl is OK.	Onu sakinleştirmeye çalış. Kızın da iyi olduğundan emin ol.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Then we'll take over.	Daha sonra görevi üstleneceğiz.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Veum?	Veum?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Why is he so bent on talking to you?	Neden seninle konuşmayı bu kadar çok istiyor?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
We're old pals from the time before I quit my job in childwelfare services.	Zamanında, çocuk korumadaki işimden istifa etmemden önce çok iyi dosttuk.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You didn't quit, you were fired.	Sen istifa etmedin, kovuldun.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil?	Jan Egil?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's me, Varg!	Benim, Varg!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm coming up.	Çıkıyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'll shoot you if you do anything! Don't move!	Bir şey yapmaya kalkışırsan vururum! Kımıldama!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You wanted me to come. I didn't do it!	Gelmemi sen istedin. Ben yapmadım!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
They were lying there when I came.	Onlar ben oraya geldiğimde yatıyorlardı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What took you so long?!	Niye bu kadar geç kaldın?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The chopper ... Did you see it?	Helikopter... Gördün mü?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Klaus on the coach and Karin on the floor with a phone in her hand.	Klaus koltukta, Karin ise elinde telefon ile yerde yatıyordu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I went by him. We walk to school together, but he never showed up.	Ona göre hareket ettim. Okula yürüdük ama asla kendini göstermedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
How long have you been here? Since the mailman came.	Ne kadar süredir buradasın? Postacı geldiğinden beri.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
We should have waited. So they could shoot us?	Beklemeliydik. Bekleseydik de vursa mıydı bizi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil, they'll shoot you if you don't put down the gun.	Jan Egil, eğer elindeki silâhı indirmezsen seni zaten vuracaklar.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I don'tknow. I told you we should have waited.	Bilmiyorum. Beklememiz gerektiğini söylemiştim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The police wouldn't have believed us! They'll shoot you. Put it down!	Polis bize inanmazdı! Vuracaklar seni. İndir şunu!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Shut up! You think I did it too! You're just like the rest of them.	Sus! Sen de benim yaptığımı düşünüyorsun! Sen de onlar gibisin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm here to help you! I know you didn't kill those people.	Sana yardım etmeye geldim! O insanları senin öldürmediğini biliyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil, look at me. We've known each other most of your life.	Jan Egil, beni dinle. Hayatının büyük bölümünde birbirimizi tanıyoruz.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's important for me to know. Have I ever lied to you?	Bunu bilmem gerek. Sana hiç yalan söyledim mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Have I?	Söyledim mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Have you talked to mom?	Annemle konuştun mu?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He didn't do it! Let him go!	O yapmadı! Bırakın onu!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Shit! Varg!	Sikeyim! Varg!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You promised, you fucker! He has surrendered.	Söz vermiştin, ibne! Teslim oldu!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Fuck you, Varg! Just stay calm.	Sikeyim seni, Varg! Sakin ol!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He's just a kid!	O daha çocuk. On yedi yaşında.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Let me go. It hurts!	Bırakın beni. Canım yanıyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's OK.	Tamam, sorun yok.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Get in. Mind your head.	İçeri gir. Kafana dikkat.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I don't have any choice. You always have a choice.	Başka seçeneğim yok. Her zaman bir seçeneğin vardır.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I promised to help him.	Ona yardım etmeye söz verdim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
With what? Waking up the dead?	Ne ile? Ölüleri uyandırarak mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You don't think he did it?	Onun yaptığını düşünmüyorsun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No, I don't.	Evet, düşünmüyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Klaus Libakk ... Here you are.	Klaus Libakk... İşte karşında.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
First, he got a real beating. Then a 7 mm to the leg.	İlk olarak, sağlam bir dayak yemiş. Daha sonra yedi mm ile bacağından vurulmuş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He pulled himself towards the armchair, got shot in the stomach.	Kendini koltuğa doğru çekerken, bir de midesine kurşun yemiş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He bled to death in less than ten minutes.	On dakikadan az bir süre içerisinde kan kaybından ölmüş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The wife got shot in the kitchen, fell down, tried to get away.	Karısı da mutfakta vurulmuş, yere düşmüş ve kaçmaya çalışmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
She got two more to the back ofher head. Four shots in total.	İki tane de başının arkasından yemiş. Etti sana dört kurşun.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Probably the same gun the kid was carying.	Muhtemelen çocuğun taşıdığı silâhla aynı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He said they were lying here when he got home.	Eve geldiğinde burada yatıyor olduklarını söyledi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He took the gun, left his prints all over the place,	Silâhı aldı, evin her yerine izlerini bıraktı...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
and stayed in the kitchen all night. Never called for help.	...ve bütün gece mutfakta kaldı. Asla yardım istemedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011