Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll set him right	Ona dersini vereceğim.	Veer-1	2004
What... my proposal... rejected?	Ne, bana hayır mı diyorsun?	Veer-1	2004
Maati... what're you doing? Bauji doesn't stand a chance?	Mati... ne yapıyorsun? Baudji'ye bir şans ver?	Veer-1	2004
Tell him if he wants to spend seven lifetimes with me...	Söyle ona, eğer benimle 7 ömür daha evli kalmak istiyorsa...	Veer-1	2004
he has to fulfill certain promises. Is he ready?	bana bazı sözler vermesi gerekiyor. Buna hazır mı?	Veer-1	2004
Promises? What promises Maati?	Söz mi, ne sözü?	Veer-1	2004
Sorry Bauji that's it. Now drop the sugar cane	Üzgünüm Baudji, durum bu. At elinden o kamış sopasını.	Veer-1	2004
This story belongs to the fearless Pindaris (warriors)..	Efsane korkusuz Pindaris'de...	Veer-2	2010
..whose saga of bravery was not considered..	... yüreklerin korkusuz olduğunda...	Veer-2	2010
..as a part of history by the British.	... Britanya tarihinin bir parçası olarak başladı.	Veer-2	2010
But they could not stop them from becoming a legend.	Ama onlar efsanelere engel olamadılar.	Veer-2	2010
"The wind carries the messages."	Rüzgar mesajlar taşıyor.	Veer-2	2010
"Don't write your messages on the leaves."	Mesajlarını boşa yazma.	Veer-2	2010
"When these messages reach foreign land..	Bu mesajlar yabancı topraklara ulaşınca...	Veer-2	2010
"..they'll cause only grief."	... sadece üzüntü verirler.	Veer-2	2010
All passengers travelling to Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...	Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur yolcuları...	Veer-2	2010
please get down here.	... burada inebilir.	Veer-2	2010
'Justice. Fraternity. Equality.'	Adalet. Kardeşlik. Eşitlik.	Veer-2	2010
'That's why the sun never sets on the British Empire.'	Bu yüzden Britanya İmparatorluğunun güneşi hiç batmadı.	Veer-2	2010
Are you from London Times? Yes, London Times.	Londra Times'dan mısın? Evet, London Times.	Veer-2	2010
Ram Singh, you've been with king Prithvi Singh for a long time. Yes.	Ram Singh, sen çok önceleri Kral Prithvi Singh'in yanında olmalısın. Evet.	Veer-2	2010
At a time when the entire country is following Gandhi..	Gandhi'yi izleyen bu ülkede...	Veer-2	2010
Everyone talks about non violence..	... herkes şiddet karşıtı konuşuyor...	Veer-2	2010
..but Your Highness Prithvi Singh..	... sizin Majesteleriniz Prithvi Singh...	Veer-2	2010
..is preaching violence.	... şiddet yanlısı.	Veer-2	2010
And why does he hate us so much?	Ve neden bizden o kadar nefret ediyorlar?	Veer-2	2010
Why doesn't he have faith in the British Empire?	Neden Britanya Krallığına inanmıyorlar?	Veer-2	2010
Faith leads to betrayal.	Güven ihanete yol açar.	Veer-2	2010
'Year 1862, when Chandangarh attacked Madhavgarh.'	Yıl 1862, Chandangarh Madhavgarh'a saldırdı.	Veer-2	2010
Hail the prince. We can't wait any longer.	Selam Prens. Biz artık bekleyemeyiz.	Veer-2	2010
Chandangarh's army is overpowering our army.	Chandargarh savaşçıları ağır basıyor.	Veer-2	2010
Order the reserve troops to march forward.	Kazanmak için taburu çağırın.	Veer-2	2010
It's not necessary that wars are always won with might.	Buna gerek yok, biz hep üstün oluruz.	Veer-2	2010
They'll be here soon.	Kısa bir sürede burada olacaklar.	Veer-2	2010
You're putting the lives of your troops at stake for those Pindaris	Pindaris için askerlerinizin hayatını tehlikeye atıyorsunuz.	Veer-2	2010
They must be drunk with their local brew..	Onlar mutlaka yerli içkiden içip...	Veer-2	2010
..and must be wading in a pile of muck.	... pislikle beslenmişlerdir.	Veer-2	2010
Though you know that Pindaris..	Pindaris'i bildiğini sanıyorsun...	Veer-2	2010
..are men of their word, you still do not believe that they..	... ve onlar sözlerinin eri erkekler, sen hala buna inanmıyorsun.	Veer-2	2010
These inebriated Pindaris might be..	Bu içkici Pindari'ler...	Veer-2	2010
..Ioudmouths and uncivilised.	... biraz vahşi olabilirler, ama...	Veer-2	2010
But once they are astride their horses wielding their swords..	... kılıçlarını çekip atlarına binerler.	Veer-2	2010
Now, the reserve force will be useful to us.	Bizim için faydalı olabilirler.	Veer-2	2010
Chief. The crown prince has invited you for a drink to celebrate the victory.	Hey, Şef. Prens zafer kutlamaları için sana haber gönderdi.	Veer-2	2010
The chief of Pindaris Hyder Ali..	Pindaris'in lideri, Haydar Ali...	Veer-2	2010
..only drinks with the kings.	... sadece Krallarla içer.	Veer-2	2010
Prithvi. Yes, Chief.	Prithvi. Evet, Şef.	Veer-2	2010
Magan, Chaman. Yes, Chief.	Magan, Chaman. Evet, Şef.	Veer-2	2010
Naunihal. Yes, Chief. Bhairav. Yes.	Naunihal. Evet, Şef. Bhairav. Evet.	Veer-2	2010
All of you go along with him.	Hepiniz onunla birlikte gidin.	Veer-2	2010
And get our lands back from him. Come on	Hadi gidip topraklarımızı alalım. Hadi.	Veer-2	2010
Victory be to Guru's Khalsa.	Zafer Khalsa Guru'nun olacak.	Veer-2	2010
Chief.. Calm down.	Şef... Sakin ol.	Veer-2	2010
It needs to be dealt with calmly.	Sakin olmalıyız.	Veer-2	2010
Didn't Hyder Ali come along?	Hyder Ali tek başına gelemedi mi?	Veer-2	2010
Prince, even your father king Sangram Singh..	Prens, baban Kral Sangram Singh bile...	Veer-2	2010
..wouldn't address Pindari chief Hyder Ali by just his name.	... Pindari liderine, Hyder Ali'yi adıyla hitap etmezdi.	Veer-2	2010
Save your attitude for the enemies.	Düşmanlarına karşı tutumlu ol.	Veer-2	2010
At the moment, I want to conquer the entire province.	Ben İmparatorluğu kazanmak istiyorum.	Veer-2	2010
Of course. But we made a pact only for this battle.	Elbette, ama önce şu savaşı halletmeliyiz.	Veer-2	2010
And, in return, you	Ve bunun karşılığında, bana...	Veer-2	2010
..return us our lands. I surely will.	... topraklarımı geri vereceksin. Tabiî ki.	Veer-2	2010
But first, let me introduce you to my friends.	Ama önce dostlarımla tanış.	Veer-2	2010
Your father said that the British..	Baban bu İngilizlerin...	Veer-2	2010
..are in favour of Chandangarh.	... Chandangarh'ı koruyacaklarını söylemişti.	Veer-2	2010
Prithvi. Prithvi. Prithvi.	Prithvi. Prithvi. Prithvi.	Veer-2	2010
This is politics, and it's beyond your knowledge.	Bu politika, ve bilgini aşıyor.	Veer-2	2010
You just enjoy the English liquor.	İngiliz içkisinin tadını çıkarın.	Veer-2	2010
Bring it forth.	İkram et.	Veer-2	2010
We drink only the blood of these British.	Biz sadece İngiliz kanı içeriz.	Veer-2	2010
What era are you living in, Prithvi?	Hangi çağda yaşıyoruz, Prithvi?	Veer-2	2010
We should only befriend the rulers of half the world	Dünyanın yarısına düşman olmamız gerekmiyor, dost olmalıyız.	Veer-2	2010
Prince.. Naunihal!	Prens... Naunihal!	Veer-2	2010
Return us our lands, and get lost from here.	Bize topraklarımızı ve buralardan git.	Veer-2	2010
Land? Where do you want your lands?	Toprak mı? Sen neresini istiyorsun?	Veer-2	2010
There?	Orasını mı? Orasını mı?	Veer-2	2010
Do you want it there? There?	Orayı da istiyor musun? Orasını?	Veer-2	2010
Or below the stairs of our palace?	Yoksa merdiven altı mı?	Veer-2	2010
Where you'll always get to witness my progress..	Benim hep ilerlediğimi gör...	Veer-2	2010
..even after you're dead.	... ve sonra öl.	Veer-2	2010
And as far as your companions are concerned..	Ve bildiğim kadarıyla oradaki arkadaşlarına...	Veer-2	2010
Treachery.	Hain!	Veer-2	2010
Prithvi, we'll deal with them later.	Prithvi, onlarla daha sonra anlaşırız.	Veer-2	2010
We need to save our Pindari brothers first.	İlk önce Pindari kardeşlerimizi kurtarmamız gerekiyor.	Veer-2	2010
Let's get down there. Quickly.	Oraya dönelim. Çabuk.	Veer-2	2010
Prithvi, get out of here. Be quick.	Prithvi, çıkalım buradan. Çabuk olun.	Veer-2	2010
But Chief.. Go. Don't think. Go. We've been deceived.	Ama Şef... Hadi, düşünmeyin. Gidin. Kandırıldık.	Veer-2	2010
Don't let them escape.	Kaçmalarına izin vermeyin.	Veer-2	2010
It is our mistake. We trusted the wrong man.	Bu bizim hatamızdı. Yanlış kişiye inandık.	Veer-2	2010
I'm the only one entitled to be punished.	Cezalandırılması gereken tek kişi benim.	Veer-2	2010
That's why I've decided.. What've you decided, Chief?	Bu yüzden, ben şuna karar verdi... Sen neye karar verdin Şef?	Veer-2	2010
Haven't we lost enough men..	Sence yeterince kaybetmedik mi de...	Veer-2	2010
..that we should lose another one?	... bir tane daha kaybedelim?	Veer-2	2010
We'll leave our homes. Burn down our fields.	Kendi evlerimizi terk edeceğiz... yerlerimizi yakacağız.	Veer-2	2010
We'll spread in different directions..	Farklı bir yere gideceğiz.	Veer-2	2010
..as rebellious farmers and warriors.	Yeni yerler, yeni savaşçılar bulacağız.	Veer-2	2010
And then we won't just get our lands back	O zaman sadece topraklarımızı değil...	Veer-2	2010
..but drive the king and the British out..	... aynı zamanda, hem Krallığı, hem de İngilizleri defederiz...	Veer-2	2010
..and conquer Madhavgarh.	... ve Madhavgarh'ı fethederiz.	Veer-2	2010
We won't drive them out!	Onları çıkarmak istemiyoruz!	Veer-2	2010