Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..and my principle is to fight for the truth.	benim ilkem ise doğruluk için savaşmak… ...benim ilkem ise doğruluk için savaşmak.	Veer-Zaara-5	2004
lnteresting, very interesting. So, now you're giving me lessons in law.	Etkileyici, çok etkileyici… Şimdi de bana avukatlık dersi veriyorsun. Etkileyici, çok etkileyici... Şimdi de bana avukatlık dersi veriyorsun.	Veer-Zaara-5	2004
This was all that was left for me to experience.	Bu daha önce hiç başıma gelmemişti. Bu ders, senden göreceğim son şeydi.	Veer-Zaara-5	2004
Let's forget the past. Otherwise, we'll keep opening up old wounds.	Neyse, geçmişi unutalım. Aksi halse eski yaraları deşmiş oluruz. Hadi boş verelim bunları... Eski anıları hatırlayıp yaraları taze tutmanın bir manası yok.	Veer-Zaara-5	2004
lf you've taken the trouble to come all the way here..	Eğer zahmet edip buraya kadar geldiysen, Eğer zahmet edip buraya kadar geldiysen...	Veer-Zaara-5	2004
..then it must be something important. Sit.	mutlaka önemli bir şey olmalı… Otur. ...mutlaka önemli bir şey olmalı... Otur.	Veer-Zaara-5	2004
What can Zakir Ahmed do for you?	Söyle şimdi, Zakir Ahmed senin için ne yapabilir?	Veer-Zaara-5	2004
Look, sir, being my first case it's obvious that..	Bakın, efendim… Bu benim ilk davam ve şu çok açık ki, Bakın, efendim... Bu benim ilk davam.	Veer-Zaara-5	2004
..l will make some mistakes.	bazı hatalar yapacağım. Ve şu çok açık ki bazı hatalar yapacağım.	Veer-Zaara-5	2004
And now that you're the opposition, the problems will increase.	Ve şimdi karşımdaki siz olduğunuz için, sorun daha da büyüyecek. Ve şimdi karşımdaki siz olduğunuz için, sorun daha da büyüdü.	Veer-Zaara-5	2004
Because of some trifle on my part..	Benim hatalarım yüzünden… Benim yapacağım herhangi bir aptallık yüzünden..	Veer-Zaara-5	2004
..l don't want that lndian prisoner's freedom..	bu Hintlinin özgürlüğü elinden alınmasını istemiyorum. ..o Hindistanlı mahkumun özgürlüğünün yeniden elinden alınmasını istemiyorum.	Veer-Zaara-5	2004
A great injustice has been done to him, sir.	Ona çok büyük bir haksızlık yapıldı, efendim.	Veer-Zaara-5	2004
And he truly deserves his freedom.	O özgürlüğü gerçekten hak ediyor. O özgürlüğü gerçekten hakediyor.	Veer-Zaara-5	2004
Finally, you've stooped down to our level.	En sonunda seviyemize düştün.	Veer-Zaara-5	2004
Defeating Zakir Ahmed takes your career off to a flying start. No?	Zakir Ahmed'i yenerek, kariyerine müthiş bir başlangıç yapacaktın, değil mi?	Veer-Zaara-5	2004
Have you forgotten that Zakir Ahmed has never lost a case as yet?	Zakir Ahmed'in bugüne kadar hiçbir davayı kaybetmediğini unuttun mu? Zakir Ahmed'in bu güne kadar hiçbir davayı kaybetmediğini unuttun mu?	Veer-Zaara-5	2004
And now, it's νery important for me to win this case.	Ve şimdi bu davayı kazanmak benim için çok önemli.	Veer-Zaara-5	2004
Because l want to teach a lesson to..	Çünkü senin gibi dik başlı gençlere göstermek istediğim… Çünkü senin gibi dik başlı...	Veer-Zaara-5	2004
..headstrong youngsters like yourself..	...gençlerin bir şeyi anlamasını istiyorum.	Veer-Zaara-5	2004
..the repercussions of not following Zakir Ahmed's principles.	Zakir Ahmed'in ilkelerini takip etmezseniz, sonunda neler olabilir...?	Veer-Zaara-5	2004
What's the matter, Ms. Saamiya Siddique?	Ne oldu, Bayan Samiya Sıdıku? Ne oldu Bayan Saamiya Siddique?	Veer-Zaara-5	2004
Lost faith in your principles of truth that you..	Doğruluk ilkelerinize olan inançlarınızı kaybedip… Doğruluk ilkelerinize olan inançlarınızı kaybedip...	Veer-Zaara-5	2004
..come begging for a win?	...buraya kazanmak için yalvarmaya mı geldiniz?	Veer-Zaara-5	2004
Please forgive me, sir.	Lütfen beni affedin efendim. Beni affedin efendim.	Veer-Zaara-5	2004
For a while, l thought that you were almost human.	Bir süreliğine sizi insan sandım.	Veer-Zaara-5	2004
l just came to discuss if there's any possibility of..	Buraya sadece, mahkeme salonuna gerek kalmadan, Buraya sadece, o adamı özgürlüğüne...	Veer-Zaara-5	2004
..giving this man his freedom without taking this case to court.	O adamı özgürlüğüne kavuşturma ihtimalini konuşmaya geldim. ...mahkemeye gerek olmadan kavuşturabilir miyiz, diye sormaya gelmiştim.	Veer-Zaara-5	2004
But you mistook my humanity to be my weakness.	Ama siz insaniyetimi zayıflığım olarak algıladınız. Ama insaniyetimi zayıflığım olarak algıladınız.	Veer-Zaara-5	2004
Now, we'll meet in court. Be prepared to lose your first case.	Artık mahkemede görüşürüz, efendim. İlk davanızı kaybetmeye hazır olun. Şimdi, mahkemede görüşürüz, efendim. İlk davanızı kaybetmeye hazır olun.	Veer-Zaara-5	2004
Because now, prisoner 786 will be sent to lndia, and..	Çünkü 786 numaralı mahkûm Hindistan'a geri gönderilecek. Çünkü 786 numaralı mahkumu Hindistan'a geri döndürmeme değil siz...	Veer-Zaara-5	2004
..neither you nor the State of Pakistan will stop me.	Ve buna ne siz, ne Pakistan Hükümeti engel olamaz. ...Pakistan Hükumeti bile engel olamaz.	Veer-Zaara-5	2004
lnteresting.	Etkileyici… Çok etkileyici… Etkileyici...	Veer-Zaara-5	2004
Very interesting.	Çok etkileyici...	Veer-Zaara-5	2004
Can l ask you one question?	Size bir soru sorabilir miyim?	Veer-Zaara-5	2004
You hadn't spoken to anyone in all these years..	Bunca yıl kimse ile konuşmadınız halde, Bunca yıl kimse ile konuşmamıştınız bile...	Veer-Zaara-5	2004
..then why did you tell me your story?	neden hikâyenizi bana anlattınız. Peki hikayenizi neden bana anlattınız?	Veer-Zaara-5	2004
You called me by my name.	Siz bana ismimle hitap ettiniz. Bana ismimle seslenmiştiniz.	Veer-Zaara-5	2004
You're the first person who didn't doubt my innocence.	Siz benim suçsuzluğuma inanan ilk kişisiniz. Siz benim suçsuzluğuma inanan ilk kişisiniz...	Veer-Zaara-5	2004
The first person who belieνed that l am Veer Singh.	Siz benim Veer Sing olduğuma inanan ilk kişisiniz. Siz benim Veer Singh olduğuma inanan ilk kişisiniz.	Veer-Zaara-5	2004
The truth is that in all these years, l'd forgotten my own identity.	Gerçek şu ki, burada geçirdiğim onca yıldan sonra, kendi kimliğimi unutmuştum.	Veer-Zaara-5	2004
You reminded me of who l am.	Bana kim olduğumu hatırlattınız. Bana gerçek kimliğimi hatırlattınız.	Veer-Zaara-5	2004
You gave me respect by calling me by my name.	Bana gerçek ismimle hitap ederek saygı gösterdiniz. Adımı söyleyerek bana saygı gösterdiniz.	Veer-Zaara-5	2004
For a prisoner who has been insulted for the..	22 yıl boyunca aşağılanmış bir mahkûm için… 22 yıl... 22 yıl boyunca...	Veer-Zaara-5	2004
..last 22 years..	Her gün 'mahkum' denip aşağılanmış biri için...	Veer-Zaara-5	2004
..this was a great thing. Great thing.	bu çok büyük bir olay. Çok büyük bir olay. ..bu çok büyük bir şey. Çok büyük bir şey.	Veer-Zaara-5	2004
Now, l'll eat some more, okay?	Şimdi biraz daha yiyebilirim, değil mi?	Veer-Zaara-5	2004
lt's our first day in court tomorrow.	Yarın mahkememizin ilk duruşması. Yarın mahkememizin ilk günü.	Veer-Zaara-5	2004
You remember your promise, don't you?	Verdiğiniz sözü hatırlıyorsunuz, değil mi?	Veer-Zaara-5	2004
That you're going to change out of the garb of..	786 numaralı mahkûm gibi görünmeyi bırakıp… 786 numaralı mahkum...	Veer-Zaara-5	2004
..786 and come as..	...gibi görünmeyi bırakıp...	Veer-Zaara-5	2004
..Squadron Leader Veer Pratap Singh.	...Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh olacaksınız.	Veer-Zaara-5	2004
No. What?	Hayır Ne? Hayır. Ne?	Veer-Zaara-5	2004
Do you remember your promise? Of course, l remember it.	Ya siz sizinkini hatırlıyor musunuz? Tabi ki hatırlıyorum. Siz verdiğiniz sözü hatırlıyor musunuz? Tabi ki hatırlıyorum.	Veer-Zaara-5	2004
Under no circumstances am l to mention the name of..	Ne olursa olsun, Zaara'nın ve ailesinin adından asla bahsetmeyeceğim. Zaara veya Haayat Khan ailesinin adından...	Veer-Zaara-5	2004
..Zaara or the Hayaat Khan family.	...hiçbir şekilde bahsetmeyeceğim.	Veer-Zaara-5	2004
You keep your promise, and l'll keep mine.	Siz kendi sözünüzü tutun, ben de benimkini. Yani, siz kendi sözünüzü tutun, ben de kendi sözümü tutayım.	Veer-Zaara-5	2004
Your Honour, Defence would like to call its first witness.	Sayın Yargıç, savunma ilk tanığını çağırmak istiyor.	Veer-Zaara-5	2004
Defence calls its first witness.	Savunma ilk tanığını çağırıyor.	Veer-Zaara-5	2004
Defence rests, Your Honour.	Savunma çekiliyor, Sayın Yargıç.	Veer-Zaara-5	2004
l call upon the Prosecution to present its case.	İddia makamı iddialarını mahkemeye sunabilir. Ceza makamı iddialarını mahkemeye sunabilir.	Veer-Zaara-5	2004
Your Honour..	Sayın Yargıç… Sayın Yargıç...	Veer-Zaara-5	2004
A man has been in prison for the past 22 years..	Bir insan son 22 yıldır bir hapishanede kalıyor.	Veer-Zaara-5	2004
..and that prison is in Pakistan. And that man..	Ve o hapishane, Pakistan'da.	Veer-Zaara-5	2004
..an lndian.	O bir Hindistan'lı. ..o bir Hindistanlı.	Veer-Zaara-5	2004
Hearing this, you, me, and everyone sitting in this courtroom..	Bunu duyunca, sizin, benim ve burada oturmuş bizi izleyen… Bunu duyunca, sizin, benim ve burada oturmuş bizi izleyen herkesin gözleri...	Veer-Zaara-5	2004
..will have tears in their eyes. And we'll hope for some way..	...yaşla dolacak. Ve bir şekilde, bu şahsın...	Veer-Zaara-5	2004
..that man can go back to his country, to his home.	Ve bir şekilde bu şahsın ülkesine, evine geri dönmesini isteyecek. ...ülkesine geri dönmesini isteyeceğiz. Evine geri dönmesini...	Veer-Zaara-5	2004
Because we are human and we've been taught..	Çünkü bizler insanız… Çünkü bizler insanız ve bize tüm insanların haklarına...	Veer-Zaara-5	2004
..to respect all human beings. But Your Honour..	...saygı göstermemiz öğretildi. Ama Sayın Yargıç...	Veer-Zaara-5	2004
ln a court of law what man can't see, the law can..	..mahkemelerde, insanların göremediklerini, kanunlar görebilir.	Veer-Zaara-5	2004
..and according to the law the State is bigger than the individual.	Ve kanun nazarında insandan daha önemli bir şey vardır, ülke… Ve kanun nazarında insandan daha önemli bir şey vardır, ülke...	Veer-Zaara-5	2004
And for a person who works against the interests of the country..	Üstelik o şahıs o ülkenin aleyhinde çalışıyorsa, Üstelik o şahıs o ülkenin aleyhinde çalışıyorsa...	Veer-Zaara-5	2004
..even being sentenced to death 22 times is less.	22 defa idam kararı vermek bile azdır. ...değil 22 yıl hapiste yatması, 22 kere idam edilmesi bile az gelir!	Veer-Zaara-5	2004
This case is as transparent as water.	Bu dava su kadar berrak, Sayın Yargıç.	Veer-Zaara-5	2004
There's no question of any doubt.	Bu davada hiç bir şüpheye yer yok!	Veer-Zaara-5	2004
Prosecution will in a matter of just 30 minutes..	İddia makamı sadece 30 dakika içinde, Ceza makamı otuz dakika içinde...	Veer-Zaara-5	2004
..and with the help of just three witnesses, prove without a doubt..	getirdiği 3 şahitle her şeyi kanıtlayacak. ...getirdiği sadece üç şahitle her şeyi kanıtlayacak.	Veer-Zaara-5	2004
..that the defendant Rajesh Rathore is not worthy..	Ve sanık Rajeş Rathor, ne ülkesine, ne de evine, ölene dek gidemeyecek! Sanık Rajesh Rathore ne ülkesine...	Veer-Zaara-5	2004
..of going back to his country or his home until the day of his death.	...ne de evine ölene dek gidemeyecek!	Veer-Zaara-5	2004
That's all, Your Honour.	Bu kadar, Sayın Yargıç. Bu kadar, Sayın Yargıç	Veer-Zaara-5	2004
Now, l call upon the Defence to present their case.	Şimdi savunma makamı iddialarını mahkemeye sunabilir.	Veer-Zaara-5	2004
Ms. Siddique, best of luck.	Bayan Sıdıku, iyi şanslar. Bayan Siddiqui, iyi şanslar.	Veer-Zaara-5	2004
Your Honour, Prosecution Counsel Mr. Zaheer Khan was very quick to..	Sayın Yargıç, iddia makamı avukatı Bay Zakir Khan çok hızlı bir şekilde… Sayın Yargıç, ceza avukatı Bay Zaheer Khan çok kolayca...	Veer-Zaara-5	2004
Zakir Ahmed says that this case is as transparent as water.	Zakir Ahmed ...bu davanın su kadar berrak olduğunu söylemiştir.	Veer-Zaara-5	2004
But Mr. Zaheer Khan forgets.. Ms. Saamiya Siddique.	Ama Bay Zakir Khan unutuyor ki… Ama Bay Zaheer Khan unutuyor ki... Bayan Saamiya Siddique...	Veer-Zaara-5	2004
My name is Zakir Ahmed! Being called by another name once..	...benim adım Zakir Ahmed! Bir kere başka bir isim ile çağrılmak...	Veer-Zaara-5	2004
..has infuriated you to such an extent? Then just think..	...sizi çileden çıkarıyor! Öyleyse biraz düşünün..	Veer-Zaara-5	2004
..if you were called by another name every single day..	...22 yıl boyunca...	Veer-Zaara-5	2004
..for 22 years..	...başka bir isim ile çağrılsaydınız...	Veer-Zaara-5	2004
Can you imagine what would it feel like then?	...ne yapardınız?	Veer-Zaara-5	2004
Your Honour, this case is not being fought to send an lndian back..	Sayın Yargıç, bu dava sadece bir Hindistan'lıyı… Sayın Yargıç, bu dava sadece bir Hindistanlı'yı ülkesine...	Veer-Zaara-5	2004
..to his country or his home.	ülkesine ya da evine geri gönderme davası değildir. ...ya da evine geri döndürme davası değildir.	Veer-Zaara-5	2004
This case is being fought to give a man back..	Bu dava bir insana kişiliğini, kimliğini ona geri vermek için açılan bir savaştır. Bu dava bir insana kişiliğini...	Veer-Zaara-5	2004
..to give him back his name. He's telling you that..	Bir insan sizden adını ona geri vermenizi istiyor, Sayın Yargıç. Diyor ki;	Veer-Zaara-5	2004
l am Veer Pratap Singh.	Benim adım Veer Pratap Sing. "Ben Veer Pratap Singh'im."	Veer-Zaara-5	2004
Ex lndian Air Force Officer Squadron Leader Veer Pratap Singh.	Eski Hindistan Hava Kuvvetleri Komutanı Veer Pratap Sing. ''Eski Hindistan Hava Kuvvetleri Memuru Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh''	Veer-Zaara-5	2004
Just give me back the respectability of my name.	Sadece ismimin saygınlığını geri verin lütfen. ''Bana sadece ismimin saygınlığını geri verin lütfen''	Veer-Zaara-5	2004
l don't want anything else.	Başka bir şey istemiyorum. ''Başka bir şey istemiyorum''	Veer-Zaara-5	2004
Maybe not in 30 minutes like the Prosecution Counsel..	Belki iddia makamı gibi 30 dakika içinde değil… Sayın Yargıç, belki ceza makamı gibi otuz dakika içinde değil ama...	Veer-Zaara-5	2004