Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I was you, Liam,	Senin yerinde olsaydım Liam, kibrimi 8 topa saklardım.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Oh, that is gonna hurt!	Kahretsin, bu canımı yakacak!	Veronica Mars Plan B-1	2006
Molly! You hear me, girl? Bring me another beer.	Molly! duymuyor musun, kızım? Bana bir bira daha getir.	Veronica Mars Plan B-1	2006
What the hell's wrong with you tonight?	Bu gece neyin var senin?	Veronica Mars Plan B-1	2006
Sorry, uncle Liam. I just... had a crap day.	Özür dilerim Liam amca. Kötü bir gün geçirdim.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Aw. Come tell cousin Danny all about it.	Aw. Gel de kuzen Danny'e ne olduğunu anlat.	Veronica Mars Plan B-1	2006
I'm just pissed off about Logan Echolls.	Logan Echolls'a kızgınım. Cinayetten hapiste olmalıydı.	Veronica Mars Plan B-1	2006
What happened with dr. Griffith's testimony?	Dr. Griffith'in ifadesine ne oldu? Niçin yalan söyledi?	Veronica Mars Plan B-1	2006
Since when do you give a rat's ass about dr. Griffith	Dr. Griffith ya da ölü bir motosikletçi ne zamandan beri seni ilgilendiriyor ki?	Veronica Mars Plan B-1	2006
Just... dr. Griffith... I never trusted him.	Sadece... Dr. Griffith'e... hiç güvenmemiştim, o yüzden.	Veronica Mars Plan B-1	2006
You sure that's it?	Öyle olduğuna emin misin?	Veronica Mars Plan B-1	2006
You sure you're not pining...	O, Meksikalı gangster bozuntusu yüzünden olmasın sakın...	Veronica Mars Plan B-1	2006
Why? It's the truth.	Niçin? Bu doğru. Sakın, onun için ağlamaya kalkma.	Veronica Mars Plan B-1	2006
After all the things he said he did to you?	Sana yaptığını söylediği onca şeyden sonra buna cesaret edemezsin.	Veronica Mars Plan B-1	2006
You were his whore.	Sen onun fahişesiydin! Sana değer vermiyordu!	Veronica Mars Plan B-1	2006
You were just a dumb, blond...	Sen sadece arkadaşlarına nasıI becerdiğini anlattığı...	Veronica Mars Plan B-1	2006
how he plugged the good ship Molly pop.	...aptal bir sarışındın o kadar.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Shut up!	Sus! Kapa çeneni!	Veronica Mars Plan B-1	2006
You should be glad he's dead.	ÖIdüğü için memnun olmalısın. Eğer baban hapiste olmasaydı...	Veronica Mars Plan B-1	2006
he'd have done it himself.	...bu işi kendi halledecekti.	Veronica Mars Plan B-1	2006
We take this to the sheriff,	Bunu Şerif'e götürürsek,...	Veronica Mars Plan B-1	2006
Thumper might decide he wants to show off his phone video	Thumper'da senin yasaları hiçe saydığın, telefonuna kayıtlı görüntüleri...	Veronica Mars Plan B-1	2006
of you dispensing justice.	...göstermeye karar verebilir.	Veronica Mars Plan B-1	2006
I'll risk it.	Bu riski alacağım.	Veronica Mars Plan B-1	2006
It'll be worth it to me	Felix'i öldürmekten içeri girdiğini görmek buna değer.	Veronica Mars Plan B-1	2006
So after all this,	Tüm bu olanlardan sonra,...	Veronica Mars Plan B-1	2006
it looks like Felix got himself killed bragging about his sex life.	...Felix sanki seks hayatını övünerek anlattığı için öldürülmüşe benziyor.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Thumper made it up, okay?	Hepsini Thumper uydurdu, tamam mı?	Veronica Mars Plan B-1	2006
You want to make a guy like Liam lose his mind,	Liam gibi bir adamın aklının başından gitmesi için ailesindeki kadınlardan birine...	Veronica Mars Plan B-1	2006
call a girl in his family a whore or say that she'll let you do what any...	...fahişe demek yeterlidir. Onu becermene izin verdiğini söylemek...	Veronica Mars Plan B-1	2006
Eli.	Eli. Veronica.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Don't tell me... lab report.	Sakın söyleme... Labaratuar raporu.	Veronica Mars Plan B-1	2006
History exam.	Tarih sınavı var. Roma tarihi.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Man, that Caligula. Whew!	Caligula var ya. Tam bir harika.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Sheriff will be in in a minute.	Şerif birazdan burada olur. Biraz geç kal...	Veronica Mars Plan B-1	2006
Sacks! I guess he's here.	Sacks! Sanırım geldi.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Someone took my parking space again.	Biri yine benim yerime park etmiş.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Yeah, we got a letter.	Evet, bir yazı geldi.	Veronica Mars Plan B-1	2006
The new deputy commissioner needs it. I guess he's handicapped.	Vali'nin yeni fahri vekili kullanacakmış. Adam engelli herhalde.	Veronica Mars Plan B-1	2006
You, out. Look up Eli Navarro.	Çık dışarı. Eli Navarro ziyarete gelmiş.	Veronica Mars Plan B-1	2006
There's got to be something outstanding we can book him on.	Onu içeri aldığımıza göre kayda değer bir şey olmalı.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Oh if I did it? It's outstanding.	Oh eğer ben yaptıysam öyledir.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Still picking winners, huh, Veronica?	Hâlâ başarıIı insanları seçiyorsun, öyle mi Veronica?	Veronica Mars Plan B-1	2006
I told you, when I start picking losers, it's all you.	Sana söylemiştim, Başarısızları seçmeye başlarsam, seni seçerim.	Veronica Mars Plan B-1	2006
We were just in the neighborhood, thought we'd drop by,	Geçerken uğrayıp senin için bir cinayet davasını çözelim dedik.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Well, bonus points for bringing the perp along.	Şüpheliyi de yanında getirdiğin için ekstra puan aldın.	Veronica Mars Plan B-1	2006
So who's the deceased?	Peki merhum kim? Eduardo Orozco, Felix'i öldürdü.	Veronica Mars Plan B-1	2006
He's got such a cute nickname.	Lakabı da çok şeker.	Veronica Mars Plan B-1	2006
He's dealing on campus for the Fitzpatricks now.	Artık Fitzpatrickler için okulda uyuşturucu satıyor.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Here's proof that they're working together.	Birlikte çalıştıklarına dair delil burada.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Liam Fitzpatrick practically confesses	Bu kasette Liam Fitzpatrick, Felix'in ölümünü planladığını itiraf ediyor.	Veronica Mars Plan B-1	2006
...How he plugged the good ship Molly pop.	...Tatlı Molly'i becerdiğini nasıI da övünerek anlatmış.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Imagine how helpful that recording would be if it was obtained legally...	Eğer yasal bir kayıt olsaydı, ne kadar işe yarardı bir düşün...	Veronica Mars Plan B-1	2006
not to mention an actual confession.	...tabii gerçek bir itiraf olmaması da cabası.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Note the absence of a silver platter.	Sunum için gümüş tabağı unutmuşuz.	Veronica Mars Plan B-1	2006
This was more to steer you in the right direction than to, say,	Bu senin işini senin yerine yapmaktan ziyade seni doğru tarafa yönlendirmek içindi.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Actually, it was doing your job for you.	Aslında, bir bakıma işini senin için yapmaktı. En azından geçerli kanıtı bulabilirsin.	Veronica Mars Plan B-1	2006
There's less I can do... trust me.	Daha da azını yapabilirim. Buna emin ol.	Veronica Mars Plan B-1	2006
An 09er could come in here with tea leaves and a ouija board,	Eğer 09'cunun biri elinde çay yaprakları ve ruh çağırma oyunuyla gelse...	Veronica Mars Plan B-1	2006
and they'd send out a S.W.A.T. Team.	...S.W.A.T. Ekibi gönderirlerdi. (S.W.A.T. Terörle Mücadele Ekibi)	Veronica Mars Plan B-1	2006
It's time for plan "B."	"B." Planına geçme zamanı geldi. Henüz değil, Kirli Harry.	Veronica Mars Plan B-1	2006
In case you haven't noticed, I ain't no mick cop.	Farketmediysen belirteyim; ben İrlandalı bir polis değilim.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Uh, okay. Dirty Sanchez?	Uh, peki, Dirty Sanchez olur mu?	Veronica Mars Plan B-1	2006
Just give me a few more hours. There's a woman I can talk to,	Bana bir kaç saat süre ver, bir kadınla konuşmam gerek...	Veronica Mars Plan B-1	2006
and luck might be a lady tonight.	...ve şansımız yaver gidebilir.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Patience ain't one of my virtues, Veronica.	Sabır bana göre bir şey değil, Veronica.	Veronica Mars Plan B-1	2006
You got something for me already?	Hemen bir şeyler mi buldun? Olabilir. Kaydı almam gerek.	Veronica Mars Plan B-1	2006
So you'll notice here when the camera	Dikkatini çektiyse kamera oturma odası camında ve dışarısı karanlık.	Veronica Mars Plan B-1	2006
And then here,	Burada gizemli kameramanımız saati de çekmiş, saat 17:30 civarı.	Veronica Mars Plan B-1	2006
All right.	Pekala. Peki bu ne anlama gelir?	Veronica Mars Plan B-1	2006
It means that this video had to be shot in november or december	Görüntülerin günlerin kısa olduğu Kasım ya da Aralık ayında çekilmiş olduğunu gösterir.	Veronica Mars Plan B-1	2006
long before you went public with the incorporation initiative.	Kooperatif planlarına başlamadan önce çekilmiş.	Veronica Mars Plan B-1	2006
I think we've been barking up the wrong tree.	Bence yanlış kapıyı çalıyoruz.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Now, I guess my next question is...	Şimdi, bence esas soru...	Veronica Mars Plan B-1	2006
got another tree?	...çalınacak başka kapı var mı?	Veronica Mars Plan B-1	2006
Can you think of another reason someone might have for wanting to rattle you?	Seni niye korkutmak isteyecekleri hakkında başka bir fikrin var mı?	Veronica Mars Plan B-1	2006
Let me think about this.	Bir düşüneyim. Seni haberdar ederim.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Sometimes these things aren't easy to recall.	Bazen böyle şeyleri anımsamak zaman alır.	Veronica Mars Plan B-1	2006
It's really sweet of you to do this.	Bunu yapman gerçektan çok tatlı. Benim için bir zevk.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Veronica, this is my friend Charlie... and his mom.	Veronica, bu arkadaşım Charlie... ve bu da annesi.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Hey, Charlie, how did you snag the sexiest girl in school?	Hey, Charlie, okuldaki en seksi kızı nasıI kaptın bakalım?	Veronica Mars Plan B-1	2006
She asked me, and I said yes.	O teklif etti, ben de evet dedim.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Ah, well, we always want the bad boys.	Ah, hep yaramaz çocukların peşinden gideriz.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Okay. Say, "cheeky monkey". Cheeky monkey!	Tamam. Gülümsüyoruz.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Hi, welcome to the Sadie Hawkins spring fling. Enjoy.	Merhaba Sadie Hawkins Bahar Dansı'na hoş geldiniz. Eğlenmenize bakın!	Veronica Mars Plan B-1	2006
Don't worry, gang. If she's a 2 at 10:00, she'll be a 10 at 2:00.	Merak etmeyin çocuklar. Çirkin kadın yoktur, az içki vardır.	Veronica Mars Plan B-1	2006
This is cool, huh?	Eğlenceli, değil mi?	Veronica Mars Plan B-1	2006
It would have been cooler to have, like, a date,	Biriyle gelmiş olsam daha iyi olabilirdi ama...	Veronica Mars Plan B-1	2006
but, actually, I'm kind of proud of myself that I came alone.	...ama, aslında, yalnız geldiğim için kendimle gurur duyuyorum.	Veronica Mars Plan B-1	2006
It's kind of huge for me, don't you think?	Benim için büyük bir adım bu, sence de öyle değil mi?	Veronica Mars Plan B-1	2006
It's like I'm evolving.	Sanki evrim geçiriyorum. Merhaba!	Veronica Mars Plan B-1	2006
Enjoy confession.	Günah çıkarmanın keyfini çıkart.	Veronica Mars Plan B-1	2006
All the crepe paper in the world	Dünyanın tüm crepon kağıdı bile bu spor salonunu cennet bahçesi haline getirmeye yetmez.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Hey, I'm having a moment here. Use your imagination.	Halimden memnunum. Hayal gücünü kullan.	Veronica Mars Plan B-1	2006
I'm 17 years old, and my mom decides that last night	17 yaşındayım ve annem dün gece seksle ilgili konuşmaya karar verdi.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Yeah, my lecture was one word...	Evet, Anneme dedim ki...	Veronica Mars Plan B-1	2006
So, my dad likes having you at work.	Babam işyerinde olmandan memnun. Sen de potansiyel olduğunu söylüyor.	Veronica Mars Plan B-1	2006
I think that was the word.	Sanırım bu kelimeyi kullanmıştı.	Veronica Mars Plan B-1	2006
Well, "potential" was the word, but "underachiever" is the sentiment.	"Potansiyel" kelimesini kullanmış olabilir ama demek istediği "yetersizlik".	Veronica Mars Plan B-1	2006
The demolition ceremony's gonna be fun.	Yıkım töreni eğlenceli olacak. Gergin misin?	Veronica Mars Plan B-1	2006