Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
can you teII me how many horses it wouId take?	söyleyebilir misiniz kaç at taşıyabilir?	Vijeta-2	1982
It wouId take a Iot of horses, if you have a Iot of saIt.	Ne kadar tuzun varsa o kadar at taşır.	Vijeta-2	1982
Can you teII me what sort of iIIness the girI is cursed with,	Söyler misiniz, kızın ruhunu kutsal dualarla	Vijeta-2	1982
that requires such soIemn prayers to deIiver her souI?	kurtarması gereken nasıl bir talihsiz hastalığı var ?	Vijeta-2	1982
Sit down, brother phiIosopher. We're not there, yet.	Otur oturduğun yere, filozof kardeş. Daha gelmedik.	Vijeta-2	1982
Stop! An inn! Stop!	Çüüş! Bir han! Çüüş!	Vijeta-2	1982
Whoa, girI, whoa! We're there.	Çüşşş kızım, sakin! İşte geldik.	Vijeta-2	1982
Let's go in, brother phiIosopher.	Hadi içeri girelim filozof kardeş.	Vijeta-2	1982
WeIcome, my friends. PIease go inside.	Hoşgeldiniz, dostlarım. Lütfen içeri buyrun.	Vijeta-2	1982
My friends, I propose a toast to the heaIth of the Rector.	Dostlarım, papazın sağlığına kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.	Vijeta-2	1982
Here's to the heaIth of the Rector.	İşte papazın sağlığına.	Vijeta-2	1982
Oh, the Cossack drinks on someone eIse's money...	Oy, Kazak her zaman başkalarının parasıyla içer...	Vijeta-2	1982
I'd Iike to know one thing. Just what are you seminarians taught?	Durun! Bir şeyi bilmek istiyorum. Papaz okulunda size ne öğretiliyor?	Vijeta-2	1982
What the deacon says when he's in church, or otherthings?	Kilisedeyken yardımcı papaz size ne anlatıyor yada nasıl şeyler?	Vijeta-2	1982
What a great schoIar. I want to be a seminarian too.	Ne muhteşem bir bilgin. Ben de papaz olmak istiyorum.	Vijeta-2	1982
Do you think I'm not cIever enough? I can Iearn anything!	Yeterince zeki olmadığımı mı düşünüyorsunuz ha? Her şeyi öğrenebilirim.	Vijeta-2	1982
The Cossack drinks on someone eIse's...	Kazak her zaman başkalarının parasıyla içer...	Vijeta-2	1982
I just want to know one thing... WiII you Ieave me aIone, you pest?	Sadece bir şey bilmek istiyorum... Beni rahat bırakacak mısın, seni baş belası?	Vijeta-2	1982
Don't ask him. OnIy God knows everything.	Ona soru sorma. Tanrı sadece her şeyi bilebilir.	Vijeta-2	1982
There couId be otherthings in them. How can you taIk that way?	İçinde başka şeyler de yazıyor olmalı. Nasıl bu tarzla konuşabiliyorsun?	Vijeta-2	1982
Let me go. Why not Iet him go?	Gitmeme izin verin Neden gitmesine izin vermiyorsunuz?	Vijeta-2	1982
PhiIosopher.	Filozof.	Vijeta-2	1982
Don't be afraid, come here. The master wiII never know.	Korkma, gel buraya. Efendin asla bilmeyecek.	Vijeta-2	1982
Don'tjust stand there. Come on. Let me go home, my good brothers.	Orada öyle durmasana. Haydi ama. Beni iyi dostlarım, izin verin de evime gideyim...	Vijeta-2	1982
The girI is dead.	Kız öldü.	Vijeta-2	1982
The girI is dead? Dead? AIready?	Genç bayan öldü mü? Öldü? Şimdiden mi?	Vijeta-2	1982
Why don't we Iet Khoma go now?	Neden Khoma'nın şimdi gitmesine izin vermiyoruz?	Vijeta-2	1982
Of course we'II Iet him go. He can do as he wants.	Tabii ki gitmesine izin vereceğiz. Ne isterse yapabilir.	Vijeta-2	1982
Leave him aIone...	Onu serbest bırakın.	Vijeta-2	1982
Come on, you siIIy pig!	Hadisene, şapşal domuz!	Vijeta-2	1982
Brother phiIosopher, you're wrong to try to get out of here.	Filozof kardeş, buradan ayrılmakla hata yapıyorsun.	Vijeta-2	1982
It's not the sort of pIace you can escape from.	Burası öyle kaçabileceğin bir yer değil.	Vijeta-2	1982
Why not? I wouId Iove to meet him.	Neden olmasın? Onunla görüşmekten mutlu olurum.	Vijeta-2	1982
It is not so much the pain of Iosing you, my dearest daughter,	Seni kaybetmenin acısı, sevgili kızım, benim gençliğinin baharında kızım,	Vijeta-2	1982
in the fIower of your youth, that makes your Ioss more	o kadar önemli değil.	Vijeta-2	1982
Who are you? What is your quaIity, and where do you come from?	Sen de kimsin? Vasfın ne ve nereden geliyorsun?	Vijeta-2	1982
And who was yourfather? I don't know.	Ve baban kimdi senin? Bilmiyorum.	Vijeta-2	1982
Of course, I must have had one Iike anyone eIse,	Tabii ki, herkesin nasıl varsa benim de vardı...	Vijeta-2	1982
but who she was, or what she was Iike, I never knew.	ama o her kimse yada neye benziyorsa, hiç bilemedim.	Vijeta-2	1982
I know nothing of girIs. I swear I've never known one.	Kızınız hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim ki hiç bir bilgim yok.	Vijeta-2	1982
OnIy God knows why.	Nedenini sadece Tanrı bilir.	Vijeta-2	1982
The rich peopIe fancy things that don't make sense even to a schoIar.	Zengin insanlar, bir bilginin bile anlamadığı şeyleri hayal eder.	Vijeta-2	1982
As the saying goes: When masters faII out, their men get the cIout.	Şöyle devam ediyor: Hocalar kavga ederlerse, yumrukları öğrencileri yer.	Vijeta-2	1982
You're not Iying, are you, phiIosopher?	Yalan söylemiyorsun değil mi filozof?	Vijeta-2	1982
God strike me dead if I'm Iying.	Yalan söylüyorsam, iki gözüm önüme aksın.	Vijeta-2	1982
If she had Iived a minute Ionger, I wouId have known everything.	Bir dakika fazla yaşasaydı, her şeyi bilecektim.	Vijeta-2	1982
''Let no one say prayers for me, father,	"Kimse benim için dua etmesin baba,	Vijeta-2	1982
and teII them to bring here seminarian Khoma Brutus.	papaz öğrencisi Khoma Brutus'ü buraya getirmelerini söyle.	Vijeta-2	1982
And Iet him pray forthree nights forthe saIvation of my souI.	Ve onun üç gece, kurtuluşum için dua etmesine izin ver.	Vijeta-2	1982
He knows.''	O bilir."	Vijeta-2	1982
Have you been known for your chaste Iife?	Erdemli bir hayatın oldu mu?	Vijeta-2	1982
CouId she hear about you from someone?	O seni birisinden duymuş olabilir mi?	Vijeta-2	1982
Me? Chaste Iife? For heaven's sake, sir!	Birisinden? Tabii olabilir. Ben ve erdemli hayat? Tanrı aşkına efendim!	Vijeta-2	1982
NonetheIess, she named you, that's aII that counts.	Yine de hep senin adını söyledi.	Vijeta-2	1982
As of tonight, you wiII start reciting the prayers for her souI.	Bu gece, ruhu için duaları ezberden okumaya başlayacaksın.	Vijeta-2	1982
Yes, but certainIy you want to do the best thing...	Evet, ama hakikaten en iyi şeyi yapmak istiyorsunuz...	Vijeta-2	1982
Of course, anyone versed in the Scriptures couId do it...	Şüphesiz, kutsal kitabı bilen herkes bunu yapabilir.	Vijeta-2	1982
But the best thing wouId be to have a deacon, or even a sub deacon.	ancak en iyisi, bunun papaz yardımcısı yada onun ayarında bir papaz tarafından yapılması.	Vijeta-2	1982
They are weII trained and wiII do what's necessary.	Onlar iyi eğitimliler ve ne yapılması gerektiğini bilirler.	Vijeta-2	1982
I haven't got a suitabIe voice. AIso, I don't have a good appearance.	Benim, uygun bir sesim yok. Hatta, iyi bir görünüşüm bile yok.	Vijeta-2	1982
I'II do as my dear chiId had wanted it.	Sevgili çocuğumun istediği gibi yapacağım.	Vijeta-2	1982
You wiII start your vigiI tonight,	Gece ibadetine başlayacaksın,	Vijeta-2	1982
and recite the prayers forthree nights,	ve dualarını ezberden sesli okuyacaksın,	Vijeta-2	1982
and I shaII reward you handsomeIy for it. Otherwise...	ve bunun için seni cömertçe ödüllendireğim, yoksa...	Vijeta-2	1982
How couId our dear mistress abandon us?	Sevgili hanımımız, bizi terk edebildin?	Vijeta-2	1982
Oh, dear chiId, teII us what made you Ieave us?..	Oh, sevgili yavrum, söyle nasıl bıraktın bizi?	Vijeta-2	1982
Come back! Come back, beIoved!	Geri dön! Geri dön canımın içi!	Vijeta-2	1982
May God the Father have mercy on her souI	Tanrı Baba ruhuna merhamet et.	Vijeta-2	1982
May God the Son have mercy on her souI.	Tanrı Oğul ruhuna merhamet et.	Vijeta-2	1982
May God the HoIy Ghost have mercy on her souI.	Tanrı Kutsal ruh ruhuna merhamet et.	Vijeta-2	1982
Give the phiIosopher his dinner. Then bring him back to the church.	Filozofa yemeğini verin. Sonra onu kiliseye götürün.	Vijeta-2	1982
TeII them how the witch cast a speII on the huntsman.	Söyle onlara, cadı avcıyı nasıl büyüledi.	Vijeta-2	1982
It's a shame, brother phiIosopher, that you didn't know Mikitka.	Bu bir utanç, filozof kardeş, Mikitka'yı bilmiyorsun.	Vijeta-2	1982
OnIy recentIy he had the misfortune to faII forthe young mistress.	Son günlerde, talihsizce genç hanıma abayı yaktı.	Vijeta-2	1982
Either he feII in Iove with her... Or she bewitched him...	Ya ona aşık oldu... Ya da ona büyü yapıldı...	Vijeta-2	1982
No one knows for sure. But the man was Iost.	Kimse kesin bir şey bilmiyor. Ama adam mahvoldu.	Vijeta-2	1982
One day the girI appeared in the stabIe and said:	Bir gün kız, ahırda ortaya çıktı ve dedi ki:	Vijeta-2	1982
''Mikitka, Iet me put my foot on you to heIp me onto the horse.''	"Mikitka, elini uzat da ata binmeme yardım et."	Vijeta-2	1982
''I'd rather you yourseIf cIimbed onto my back.''	"İyisi mi sırtımın üzerinden bin."	Vijeta-2	1982
And the fooI took her onto his back, and went gaIIoping away!	Ve budala onu sırtıyla ata bindirdi ve o da dötnala uzaklaştı.	Vijeta-2	1982
It's time we take the phiIosopher to where the corpse is Iying.	Cesedin nerede yattığını filozofa göstermemizin zamanı geldi.	Vijeta-2	1982
We'II Ieave you now.	Şimdi sizden ayrılacağız.	Vijeta-2	1982
Just pray in earnest. The best of Iuck to you.	Sadece ciddi bir şekilde dua edin. Şansların en iyisi sizinle olsun.	Vijeta-2	1982
Forgive us, but we must Iock you up in. By order of the master.	Bizi affedin ama, sizi kilitlemeliyiz. Efendimizin emri bu.	Vijeta-2	1982
That's aII right. It's no more than three nights of work.	Sorun değil. Üç geceden fazla çalışma yok zaten.	Vijeta-2	1982
And then the master wiII fiII both of my pockets with goId.	Ve sonrasında efendiniz, ceplerimin ikisini de altınla dolduracak.	Vijeta-2	1982
She won't rise up out of her coffin. Even corpses fearthe word of God.	O, tabutunun dışına çıkmayacak. Hatta cesetler, Tanrı kelimesinden korkar.	Vijeta-2	1982
Am I right? AbsoIuteIy. You better stay there.	İyi miyim? Kesinlikle. İyisi mi orada kal.	Vijeta-2	1982
As soon as I speak the hoIy words, no demon can possibIy harm me.	Kutsal kelimeleri söyler söylemez, kötü ruhların zarar vermesi mümkün değil...	Vijeta-2	1982
They'II nevertouch me!	Asla bana dokunamazlar.	Vijeta-2	1982
Ah, candIes... That's good.	Ah, şamdanlar...Bu iyi.	Vijeta-2	1982
Lots of candIes... to chase away...	Bir sürü şamdan...	Vijeta-2	1982
the gIoom from the church... and Iight it up.	kiliseden karanlığı kovmak... ve ışığı yükseltmek.	Vijeta-2	1982
It's nothing, onIy three nights.	Bu hiçbir şey, sadece üç gece.	Vijeta-2	1982
The church shouId be fuII of Iight. CheerfuI and bright.	Kilise tamamiyle ışıklanmalı. Mutluluk verici ve parlak olmalı.	Vijeta-2	1982
She won't touch me now, wiII she!	Artık bana dokunamayacak!	Vijeta-2	1982
Lots of Iight, now.	Bir sürü ışık, şimdi.	Vijeta-2	1982
WeII, Iet's begin.	Pekala, başlayalım.	Vijeta-2	1982
BIessed are... O Lord...	Kutsa... Tanrım....	Vijeta-2	1982
BIessed are they that fear the AImighty.	Sınırsız gücünden korkanları kutsa.	Vijeta-2	1982