Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go, Yavtukh.	Gidelim, Yavtukh.	Vijeta-1	1982
A Cossack is never afraid of anything.	Bir Kazak asla hiçbir şeyden korkmaz.	Vijeta-1	1982
It's true, the first time, you really are afraid.	Tamam ilk seferde gerçekten korktuğun doğru.	Vijeta-1	1982
But after a while, you're not so afraid.	Ama bir süre sonra o kadar korkmamaya başlıyorsun.	Vijeta-1	1982
And after that, you're not afraid at all!	Ve ondan sonra, artık hiç korkmuyorsun.	Vijeta-1	1982
Because there's nothing that can do me any harm.	Çünkü burada bana zarar verebilecek bir şey yok.	Vijeta-1	1982
Lord God! Let not Thy divine Angel be turned against me.	Bana karşı olan ilahi meleğine izin verme.	Vijeta-1	1982
I ask Thee to spare me Thy terrible wrath.	Yalvarırım korkunç gazabından beni koru.	Vijeta-1	1982
Have mercy upon Thy servant. I know my spirit's weak.	Kullarına merhamet et. Ruhumun zayıf olduğunu biliyorum.	Vijeta-1	1982
God, save me from my weaknesses, preserve my heart from sin,	Tanrım, beni dayanıksızlıktan ve kalbimi günahlardan koru,	Vijeta-1	1982
my soul from evil...	ruhumu şeytanlardan...	Vijeta-1	1982
Strengthen my spirit and protect me	Ruhumu güçlendir ve beni	Vijeta-1	1982
from the temptations of evil.	şeytanın ayartmasından koru.	Vijeta-1	1982
Have mercy on...	Merhametini üzerime...	Vijeta-1	1982
God Almighty, save me! Heavenly Father, save me!	Herşeye kadir Tanrım, koru beni! İlahi Baba, koru beni!	Vijeta-1	1982
O Lord! Save me from the demon!	Lordum! Beni kötü ruhlardan koru!	Vijeta-1	1982
Holy Father in Heaven! Save me from the evil one!	Cennetteki kutsal Baba! Beni şeytandan koru!	Vijeta-1	1982
By the shades of night, may he go blind, turn his hair white.	Gecenin hayaletleri tarafından, kör olsun, saçları beyaza dönsün.	Vijeta-1	1982
Bewitch him. Cover him with snow.	Büyüle onu. Beyazla kapla onu.	Vijeta-1	1982
Hey, philosopher! On your feet!	Hey, filozof! Kalk ayağa!	Vijeta-1	1982
I want music! I want to have music right now!	Müzik istiyorum! Şu an müzik dinlemek istiyorum.	Vijeta-1	1982
From the looks of it, he'll dance all day, that fellow.	Görünüşe bakılırsa, tüm gün o adamla dans edecek.	Vijeta-1	1982
Yes, he can dance for a long time.	Evet, uzun zaman dans edeceğe benziyor.	Vijeta-1	1982
Hey, philosopher, what's wrong? Don't you see? I'm dancing.	Hey, filozof, neyin var? Görmüyor musunuz? Dans ediyorum.	Vijeta-1	1982
Oh, your hair has turned white!	Oh, saçları beyazlaşmış.	Vijeta-1	1982
As white as milk. Just like good old Yavtukh.	Süt gibi beyaz. İhtiyar Yavtukh gibi.	Vijeta-1	1982
I must talk to your master. I'll explain everything.	Hocanızla konuşmalıyım. Her şeyi açıklayacağım.	Vijeta-1	1982
I don't want to pray there again!	Orada yeniden dua etmek istemiyorum.	Vijeta-1	1982
What? It's all going well? Were you able to stay awake?	Ne? Her şey düzeldi mi? Uyumadan durabildiniz mi?	Vijeta-1	1982
Yes, I was able to stay awake.	Evet, uyumadan durabildim.	Vijeta-1	1982
The devil lives in this house. I want to skip out while I'm in one piece.	Şeytan o evde yaşıyor. Tek parça halindeyken buradan tüymek istiyorum.	Vijeta-1	1982
What do you mean? It's your daughter, sir...	Ne demek istiyorsun? Kızınız, efendim...	Vijeta-1	1982
She may have noble blood in her veins, no doubt about that,	Kızınızın damarlarında asil kan var, bu şüphe götürmez,	Vijeta-1	1982
however, may God have mercy on her soul...	Nasıl olursa olsun, Tanrı ruhuna merhamet etsin...	Vijeta-1	1982
What about my daughter? She's in league with the devil.	Kızıma ne oldu? Kızınız şeytanla birlik olmuş.	Vijeta-1	1982
She won't let me read the Scriptures in front of her.	Önünde kutsal kitapları okumama izin vermiyor.	Vijeta-1	1982
You will read, since she summoned you.	Madem seni çağırdı, o zaman okuyacaksın.	Vijeta-1	1982
She did not wish to bear a spiritual burden to the grave.	Mezarda ruhsal bir yükü çekmek istemezdi.	Vijeta-1	1982
The only way to assure her salvation was to have the prayers said.	Onun kurtuluşunu garantilemek için tek yol, söylenen dualara sahip olmaktı.	Vijeta-1	1982
Release me, I beg you! Don't make me go through with it.	Bırakın beni, size yalvarıyorum. Bana bunu yaptırmayın.	Vijeta-1	1982
You will read! There's just one more night.	Okuyacaksınız! Sadece bir gece daha.	Vijeta-1	1982
You'll do godly work, and I will reward you.	İlahi işinizi yapacak ve ödüllendirileceksiniz.	Vijeta-1	1982
For all the gold in the world...	Dünyadaki tüm altınlar için...	Vijeta-1	1982
I wouldn't read another prayer.	Ben başka dua okuyamam.	Vijeta-1	1982
Philosopher...	Filozof...	Vijeta-1	1982
You're wrong if you think you can trifle with me.	Beni hafife alırsan hata yaparsın.	Vijeta-1	1982
That sort of thing is fit for the seminary, but I'll not tolerate it.	Bu gibi düşüncelerin okulda uygun karşılanabilir ama ben asla hoşgörmem.	Vijeta-1	1982
I'll order the guards to lash you.	Seni kırbaçlaması için muhafızları çağırdım.	Vijeta-1	1982
There's nothing so excruciating as as the leather lash on raw flesh.	Hiçbir şey, deri kamçının ham ete verdiği acı gibi olamaz.	Vijeta-1	1982
More than half a dozen are unbearable.	Yarım düzinesinden fazlasına dayanılmaz.	Vijeta-1	1982
However, what you don't know is how expert my men are at it.	Bununla beraber, adamlarımın bu konuda nasıl uzman olduklarını bir bilsen.	Vijeta-1	1982
They lash you, then we give them some vodka and they begin again.	Seni kırbaçlayacaklar, sonra onlara votka vereceğiz ve yeniden devam edecekler.	Vijeta-1	1982
Go back to your duties.	İşine geri dön.	Vijeta-1	1982
If you fail to do them, you'll have a thousand lashes.	Eğer başarısız olursan, 1000 kırbaç yiyeceksin.	Vijeta-1	1982
And if you do them, one thousand gold pieces.	Ve eğer başarılı olursan, 1000 altınla ödüllendirileceksin.	Vijeta-1	1982
A thousand gold pieces! The old miser was surely lying.	1000 altınmış! Kart cimri, kesinlikle yalan söylüyor.	Vijeta-1	1982
Never mind, good master, I'll run away from here so fast	Boşversene efendi, buradan öyle bir kaçacağım ki,	Vijeta-1	1982
that even your dogs will never catch up with me.	köpeklerinin bile beni yakalayamayacak.	Vijeta-1	1982
You should know better than make such a detour.	Böyle bir yoldan varamayacağınızı iyi bilmeliydiniz.	Vijeta-1	1982
You nearly ruined your fine robe.	Güzel cüppenizi neredeyse harap ettiniz.	Vijeta-1	1982
That would've been a shame. How much did you pay for one yard?	Bu utanç verici olmalı. Metresine ne kadar ödediniz kimbilir?	Vijeta-1	1982
Why don't you keep your mouth shut, dear old Yavtukh?	Neden çeneni kapatmıyorsun, sevgili yaşlı Yavtukh?	Vijeta-1	1982
Foolish dog.	Aptal köpek.	Vijeta-1	1982
Not hungry? Then let's go to the church.	Aç değil misin? O zaman kiliseye gidelim.	Vijeta-1	1982
Are you scared? That witch will give you the time of your life.	Korkuyor musun? Bu cadı ömrünü çürütecek.	Vijeta-1	1982
Scared of a witch? Nothing scares a Cossack!	Cadıdan korkmak mı? Bir Kazak hiçbir şeyden korkmaz!	Vijeta-1	1982
I stood it for two nights. With God's help, I'll make it three.	İki gece ayakta durdum, Tanrının yardımıyla üçüncü gün de dururum.	Vijeta-1	1982
She's haunting me because she's got the Devil inside her.	Kız benim yakamı bırakmıyor, çünkü içinde şeytan var.	Vijeta-1	1982
I'd hate to think what sin she's guilty of.	Hangi günahından suçlandığını düşünmekten nefret ediyorum.	Vijeta-1	1982
Brother philosopher, it's time to go.	Filozof kardeş, gitme zamanı.	Vijeta-1	1982
Let's go to the church, dear.	Azizim, haydi kiliseye gidelim.	Vijeta-1	1982
Think of the torment she's in. He was fated to go through it.	Kızın içindeki azabı bir düşünsene. Adamın bununla baş etmek alnına yazılmış.	Vijeta-1	1982
I'll read for the third night, and I'll get a thousand gold pieces.	Üçüncü gece okuyacağım ve 1000 altını alacağım.	Vijeta-1	1982
I'll have a ball then, won't I, Yavtukh?	Sonra bir top alacağım, değil mi Yavtukh?	Vijeta-1	1982
Go say your prayers, philosopher.	Dualarınızı okumaya gidin, filozof.	Vijeta-1	1982
I won't be afraid. I swear, I won't be afraid.	Korkmayacağım. Yemin ediyorum korkmayacağım.	Vijeta-1	1982
Lord God! From the depths of hell, I cry out to Thee.	Yüce Tanrım! Cehennemin derinliklerinden Sana sesleniyorum.	Vijeta-1	1982
I pray Thee, have pity on me.	Sana yalvarıyorum, bana merhamet et.	Vijeta-1	1982
Take heed of my cries.	Çığlıklarımı duy.	Vijeta-1	1982
Drive out the terror that dwells in my heart.	Kalbimdeki korkuyu uzaklaştır.	Vijeta-1	1982
Let me not yield to the temptations of the evil one.	Şeytanın beni kandırmasına izin verme.	Vijeta-1	1982
Lord God, help me...	Yüce Tanrım, yardım et bana...	Vijeta-1	1982
Thou art my Fortress...	Kale'min yaratıcısı Sensin...	Vijeta-1	1982
My Redeemer, and my Savior...	Mesihim ve Kurtarıcım...	Vijeta-1	1982
God Almighty! Smite her with lightning!	Herşeye gücü yeten Tanrım! Işığınla ona cezasını ver!	Vijeta-1	1982
Send down Thy wrath! Strike her down with Thy fury!	Gazabını indir! Öfkenle onu çarp!	Vijeta-1	1982
A curse upon you! With the wings of a bat!	Üstüne bir lanet! Bir yarasanın kanatlarıyla!	Vijeta-1	1982
With the blood of a serpent!	Bir yılanın kanıyla!	Vijeta-1	1982
I shall curse you!	Seni lanetliyorum!	Vijeta-1	1982
Curse you!	Lanetliyorum!	Vijeta-1	1982
I summon the vampires! I summon the werewolves!	Vampirleri çağırıyorum! Kurtadamları çağırıyorum!	Vijeta-1	1982
I summon Viy!	Viy'i çağırıyorum.	Vijeta-1	1982
Bring Viy here!	Viy'i buraya getirin.	Vijeta-1	1982
Get him! Get him!	Getirin onu! Getirin onu!	Vijeta-1	1982
Raise my eyelids. I cannot see!	Gözkapaklarımı kaldırın. Hiçbirşey göremiyorum.	Vijeta-1	1982
Don't look him in the eye, or you're lost	Gözlerinin içine bakma yoksa kaybolursun.	Vijeta-1	1982
A cock.	Bir horoz.	Vijeta-1	1982
I see him!	Onu görüyorum.	Vijeta-1	1982
Get away from me, you fiends! Help!	Uzaklaş benden, seni şeytan! İmdat!	Vijeta-1	1982
The Fates were unkind to Khoma. It was the will of God.	Kader Khoma'ya çok sert davrandı. Bu Tanrı'nın isteğiydi.	Vijeta-1	1982