Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they that Iive according to Thy Word.	Ve sözlerine göre yaşayanları...	Vijeta-2	1982
They that honor Thy commandments, waIk in the path of righteousness.	Onlar ki Senin emirlerinle şereflendirenler, doğruluk yolundan içeri girer.	Vijeta-2	1982
They that praise Thee in the hope of eternaI...	Onlar ki sonsuzluğun umuduyla sana şükrederler.	Vijeta-2	1982
A good sniff, to cIearthe brain.	İyi bir çekiş, beyni açar.	Vijeta-2	1982
MercifuI Father! Thou art my strength...	Merhametli Baba!	Vijeta-2	1982
She's a witch! Awitch come to haunt me!	O bir cadı! Cadı bana dadanmaya geldi!	Vijeta-2	1982
Sacred circIe, save me! Sacred circIe, protect me!	Kutsal çember, koru beni! Kutsal çember, himayene al beni!	Vijeta-2	1982
BIessed are they that fear the AImighty...	Sınırsız gücünden korkanları kutsa.	Vijeta-2	1982
God in Heaven, I caII on Thee for heIp...	Cennetteki Tanrım, yardıma çağıyorum Seni!	Vijeta-2	1982
There's the phiIosopher! He's finished.	Bu filozof! Bitirmiş.	Vijeta-2	1982
It's a IoveIy pIace to Iive!	Yaşamak için çok güzel bir yer!	Vijeta-2	1982
You couId fish aII day in that river.	Nehirden her gün balık yakalanabilir.	Vijeta-2	1982
I'm not going inside. I'II sIeep right here.	İçeri girmeyeceğim. Burada uyuyacağım.	Vijeta-2	1982
It's not aIIowed, phiIosopher. I have my orders.	Kabul edemem, filozof. Bir emir aldım.	Vijeta-2	1982
Have you got some borsch for us? We have, you oId deviI.	Bizim için de pancar çorbanız var mı? Var, ihtiyar şeytan.	Vijeta-2	1982
How does it taste? Ask the phiIosopher.	Tadı nasıl? Filozofa sor.	Vijeta-2	1982
WeII? What did go on?	Eee? Nasıl geçti?	Vijeta-2	1982
A Cossack doesn't fear anything in this worId.	Bir Kazak dünya üzerindeki hiçbir şeyden korkmaz.	Vijeta-2	1982
It's true, the first time, you reaIIy are afraid.	Tamam ilk seferde gerçekten korktuğun doğru.	Vijeta-2	1982
But after a whiIe, you're not so afraid.	Ama bir süre sonra o kadar korkmamaya başlıyorsun.	Vijeta-2	1982
And afterthat, you're not afraid at aII!	Ve ondan sonra, artık hiç korkmuyorsun.	Vijeta-2	1982
Lord God! Let not Thy divine AngeI be turned against me.	Bana karşı olan ilahi meleğine izin verme.	Vijeta-2	1982
I ask Thee to spare me Thy terribIe wrath.	Yalvarırım korkunç gazabından beni koru.	Vijeta-2	1982
my souI from eviI...	ruhumu şeytanlardan...	Vijeta-2	1982
from the temptations of eviI.	şeytanın ayartmasından koru.	Vijeta-2	1982
God AImighty, save me! HeavenIy Father, save me!	Herşeye kadir Tanrım, koru beni! İlahi Baba, koru beni!	Vijeta-2	1982
HoIy Father in Heaven! Save me from the eviI one!	Cennetteki kutsal Baba! Beni şeytandan koru!	Vijeta-2	1982
By the shades of night, may he go bIind, turn his hair white.	Gecenin hayaletleri tarafından, kör olsun, saçları beyaza dönsün.	Vijeta-2	1982
Hey, phiIosopher! On yourfeet!	Hey, filozof! Kalk ayağa!	Vijeta-2	1982
From the Iooks of it, he'II dance aII day, that feIIow.	Görünüşe bakılırsa, tüm gün o adamla dans edecek.	Vijeta-2	1982
Yes, he can dance for a Iong time.	Evet, uzun zaman dans edeceğe benziyor.	Vijeta-2	1982
Hey, phiIosopher, what's wrong? Don't you see? I'm dancing.	Hey, filozof, neyin var? Görmüyor musunuz? Dans ediyorum.	Vijeta-2	1982
As white as miIk. Just Iike good oId Yavtukh.	Süt gibi beyaz. İhtiyar Yavtukh gibi.	Vijeta-2	1982
I must taIk to your master. I'II expIain everything.	Hocanızla konuşmalıyım. Her şeyi açıklayacağım.	Vijeta-2	1982
What? It's aII going weII? Were you abIe to stay awake?	Ne? Her şey düzeldi mi? Uyumadan durabildiniz mi?	Vijeta-2	1982
Yes, I was abIe to stay awake.	Evet, uyumadan durabildim.	Vijeta-2	1982
The deviI Iives in this house. I want to skip out whiIe I'm in one piece.	Şeytan o evde yaşıyor. Tek parça halindeyken buradan tüymek istiyorum.	Vijeta-2	1982
She may have nobIe bIood in her veins, no doubt about that,	Kızınızın damarlarında asil kan var, bu şüphe götürmez,	Vijeta-2	1982
however, may God have mercy on her souI...	Nasıl olursa olsun, Tanrı ruhuna merhamet etsin...	Vijeta-2	1982
What about my daughter? She's in Ieague with the deviI.	Kızıma ne oldu? Kızınız şeytanla birlik olmuş.	Vijeta-2	1982
She won't Iet me read the Scriptures in front of her.	Önünde kutsal kitapları okumama izin vermiyor.	Vijeta-2	1982
You wiII read, since she summoned you.	Madem seni çağırdı, o zaman okuyacaksın.	Vijeta-2	1982
She did not wish to bear a spirituaI burden to the grave.	Mezarda ruhsal bir yükü çekmek istemezdi.	Vijeta-2	1982
The onIy way to assure her saIvation was to have the prayers said.	Onun kurtuluşunu garantilemek için tek yol, söylenen dualara sahip olmaktı.	Vijeta-2	1982
ReIease me, I beg you! Don't make me go through with it.	Bırakın beni, size yalvarıyorum. Bana bunu yaptırmayın.	Vijeta-2	1982
You wiII read! There'sjust one more night.	Okuyacaksınız! Sadece bir gece daha.	Vijeta-2	1982
You'II do godIy work, and I wiII reward you.	İlahi işinizi yapacak ve ödüllendirileceksiniz.	Vijeta-2	1982
For aII the goId in the worId...	Dünyadaki tüm altınlar için...	Vijeta-2	1982
I wouIdn't read another prayer.	Ben başka dua okuyamam.	Vijeta-2	1982
PhiIosopher...	Filozof...	Vijeta-2	1982
You're wrong if you think you can trifIe with me.	Beni hafife alırsan hata yaparsın.	Vijeta-2	1982
That sort of thing is fit forthe seminary, but I'II not toIerate it.	Bu gibi düşüncelerin okulda uygun karşılanabilir ama ben asla hoşgörmem.	Vijeta-2	1982
I'II orderthe guards to Iash you.	Seni kırbaçlaması için muhafızları çağırdım.	Vijeta-2	1982
There's nothing so excruciating as as the Ieather Iash on raw fIesh.	Hiçbir şey, deri kamçının ham ete verdiği acı gibi olamaz.	Vijeta-2	1982
More than haIf a dozen are unbearabIe.	Yarım düzinesinden fazlasına dayanılmaz.	Vijeta-2	1982
They Iash you, then we give them some vodka and they begin again.	Seni kırbaçlayacaklar, sonra onlara votka vereceğiz ve yeniden devam edecekler.	Vijeta-2	1982
If you faiI to do them, you'II have a thousand Iashes.	Eğer başarısız olursan, 1000 kırbaç yiyeceksin.	Vijeta-2	1982
And if you do them, one thousand goId pieces.	Ve eğer başarılı olursan, 1000 altınla ödüllendirileceksin.	Vijeta-2	1982
Athousand goId pieces! The oId miser was sureIy Iying.	1000 altınmış! Kart cimri, kesinlikle yalan söylüyor.	Vijeta-2	1982
Never mind, good master, I'II run away from here so fast	Boşversene efendi, buradan öyle bir kaçacağım ki,	Vijeta-2	1982
that even your dogs wiII never catch up with me.	köpeklerinin bile beni yakalayamayacak.	Vijeta-2	1982
You shouId know betterthan make such a detour.	Böyle bir yoldan varamayacağınızı iyi bilmeliydiniz.	Vijeta-2	1982
You nearIy ruined yourfine robe.	Güzel cüppenizi neredeyse harap ettiniz.	Vijeta-2	1982
That wouId've been a shame. How much did you pay for one yard?	Bu utanç verici olmalı. Metresine ne kadar ödediniz kimbilir?	Vijeta-2	1982
Why don't you keep your mouth shut, dear oId Yavtukh?	Neden çeneni kapatmıyorsun, sevgili yaşlı Yavtukh?	Vijeta-2	1982
FooIish dog.	Aptal köpek.	Vijeta-2	1982
Not hungry? Then Iet's go to the church.	Aç değil misin? O zaman kiliseye gidelim.	Vijeta-2	1982
Are you scared? That witch wiII give you the time of your Iife.	Korkuyor musun? Bu cadı ömrünü çürütecek.	Vijeta-2	1982
I stood it fortwo nights. With God's heIp, I'II make it three.	İki gece ayakta durdum, Tanrının yardımıyla üçüncü gün de dururum.	Vijeta-2	1982
She's haunting me because she's got the DeviI inside her.	Kız benim yakamı bırakmıyor, çünkü içinde şeytan var.	Vijeta-2	1982
I'd hate to think what sin she's guiIty of.	Hangi günahından suçlandığını düşünmekten nefret ediyorum.	Vijeta-2	1982
Brother phiIosopher, it's time to go.	Filozof kardeş, gitme zamanı.	Vijeta-2	1982
I'II read forthe third night, and I'II get a thousand goId pieces.	Üçüncü gece okuyacağım ve 1000 altını alacağım.	Vijeta-2	1982
I'II have a baII then, won't I, Yavtukh?	Sonra bir top alacağım, değil mi Yavtukh?	Vijeta-2	1982
Go say your prayers, phiIosopher.	Dualarınızı okumaya gidin, filozof.	Vijeta-2	1982
Lord God! From the depths of heII, I cry out to Thee.	Yüce Tanrım! Cehennemin derinliklerinden Sana sesleniyorum.	Vijeta-2	1982
Drive out the terrorthat dweIIs in my heart.	Kalbimdeki korkuyu uzaklaştır.	Vijeta-2	1982
Let me not yieId to the temptations of the eviI one.	Şeytanın beni kandırmasına izin verme.	Vijeta-2	1982
Lord God, heIp me...	Yüce Tanrım, yardım et bana...	Vijeta-2	1982
God AImighty! Smite her with Iightning!	Herşeye gücü yeten Tanrım! Işığınla ona cezasını ver!	Vijeta-2	1982
With the bIood of a serpent!	Bir yılanın kanıyla!	Vijeta-2	1982
I shaII curse you!	Seni lanetliyorum!	Vijeta-2	1982
I summon the vampires! I summon the werewoIves!	Vampirleri çağırıyorum! Kurtadamları çağırıyorum!	Vijeta-2	1982
Raise my eyeIids. I cannot see!	Gözkapaklarımı kaldırın. Hiçbirşey göremiyorum.	Vijeta-2	1982
Don't Iook him in the eye, or you're Iost.	Gözlerinin içine bakma yoksa kaybolursun.	Vijeta-2	1982
Get away from me, you fiends! HeIp!	Uzaklaş benden, seni şeytan! İmdat!	Vijeta-2	1982
The Fates were unkind to Khoma. It was the wiII of God.	Kader Khoma'ya çok sert davrandı. Bu Tanrı'nın isteğiydi.	Vijeta-2	1982
Let's drink to him, may his souI rest in peace.	Haydi ona içelim, ruhu huzur içinde yatsın.	Vijeta-2	1982
But his Iife was wasted for nothing. I know where he went wrong.	Ama hayatını bir hiç için harcadı. Nerede hata yaptığını biliyorum.	Vijeta-2	1982
If he hadn't been afraid, the witch couIdn't have harmed him.	Korkmasaydı, cadı ona bir şey yapamazdı.	Vijeta-2	1982
He shouId've spit on hertaiI, and make the sign of the cross.	Kuyruğuna tükürmeliydi ve haç işareti yapmalıydı.	Vijeta-2	1982
If anyone shouId know, I do.	Kim olsa bilirdi, ben biliyorum.	Vijeta-2	1982
In Kiev, the women who run staIIs in the market are aII witches.	Kiev'deki marketlerde çalışan tüm bayanlar bir cadı.	Vijeta-2	1982
He wouIdn't be dead if he hadn't been afraid.	Korkmasaydı ölmek zorunda kalmazdı.	Vijeta-2	1982
After I've had a fIask of vodka, even I begin to see witches.	Küçük bir şişe votka içtimmi, ben bile cadı görmeye başlıyorum.	Vijeta-2	1982
Suppose that the one waIking this way now... was him!	Farzet ki, şuan bu yolda yürüyen...o!	Vijeta-2	1982
Are you working? We're working.	Çalışıyor musunuz? Çalışıyoruz.	Vijeta-2	1982
That house really interests you. Yes.	Bu ev gerçekten ilginizi çekmiş. Evet.	Villa Amalia-1	2009
For a burglary? Exactly.	Soyacak mısınız? Aynen öyle.	Villa Amalia-1	2009
I recognize you.	Ben seni tanıdım.	Villa Amalia-1	2009