Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's five years in jail. You're gonna get busted with him for tax fraud.	Hapiste 5 yıl demek. Vergi kaçakçılığından içeri girebilirsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is serious, Winnie.	Ciddi bir mevzu bu Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You could do something good with this money.	Bu parayla iyi bir şey yapabilirsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is more than just charity, Winn.	Hayır işinden çok daha güzel bir şey Winn.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You might want to wipe some of the drool off your face, Jake.	Ağzından sular akıyor Jake, sil istersen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie, if it wasn't important,	Winnie eğer önemli olmasaydı seni anlardım ama çok önemli.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know that fusion just might work.	Füzyon çalışabilir biliyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I know it sounds like Star Wars, love,	Bilim kurgu gibi görünüyor biliyorum aşkım...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but if it weren't for crazy people	...ama bu çılgın şeyleri düşünen...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
who thought these crazy things	...o kaçık insanlar olmasaydı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
then where would we be in this world? Nowhere.	...dünya şimdi nasıl bir yer olurdu sence?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie, Dr. Masters is a genius. He's a pioneer.	Winnie, Doktor Masters bir dâhi. O bir öncü.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They might just solve this thing. It could change the world.	Onlar bu şeyi yapabilirler. Dünyayı değiştirebilirler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because you come into my office, pitching to me.	Çünkü ofisime gelip bana baskı yapıyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You sound like a Wall Street guy.	Tıpkı bir borsacı gibi konuşuyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hold on for a second! I am a Wall Street guy.	Dur bakalım orada! Ben bir borsacıyım zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
or do you want to make the news? This is your opportunity.	Yoksa haberin ta kendisi olmak mı? İşte sana fırsat.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's your chance to shine.	Kendini göstermek için bir şans.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
To be Captain America.	Kaptan Amerika olmak istiyordun hani.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is the most charitable you could ever be in your life!	Hayatın boyunca daha hayırlı bir iş yapamazsın!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You honestly believe in this?	Gerçekten buna inanıyor musun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Let's say I could...	Diyelim ki...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Let's say I could get the money now, hypothetically, right?	Diyelim ki parayı aldım, lafın gelişi yani, tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Not that you care about the money.	Parayı önemsemediğini biliyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But let's say I could take out a loan against it,	Ama farz edelim ki bunu bir borç olarak almışım...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
minimize your risk as much as possible.	...ve senin riskini mümkün olduğunca azaltmak istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Would you do this for me, Winn?	Bunu benim için yapar mısın Winn?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Would you do this for me?	Yapar mısın benim için?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Very well, Miss Gekko.	Pekiyi Bayan Gekko.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We will have your father co sign	Babanızdan da imza alacağız...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and we will see to it that the funds are transferred.	...ardından transfer işlemini başlatacağız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Thank you. Danke schon, Miss Gekko.	Teşekkür ederim. Teşekkürler Bayan Gekko.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Moore. Yes?	Bay Moore. Evet?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Gekko asked that you call him in New York	Bay Gekko, toplantı biter bitmez...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
as soon as this meeting is over.	...kendisini New York'tan aramanızı istedi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So I'll take care of the rest of this. You go back to the hotel.	Geri kalan işleri ben hallederim. Sen otele geri dön.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
All right. I just got the confirmation.	Pekâlâ. Şimdi arayıp onayladılar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We're on the direct flight to New York in the morning.	Yarın sabahki aktarmasız New York uçağıyla dönüyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Great news on the loft. Oh, yeah?	Daire hakkında da güzel haberlerim var. Öyle mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, I got a buyer. So one less thing in our lives, right?	Bir alıcı buldum. Böylece bir şey daha aradan çıktı, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I kind of like the feeling.	İçimde güzel bir his var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'll see you over there.	Otelde görüşürüz. Tamam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hey, anyone can figure out life	Herkes geriye dönüp baktığında...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
when you're looking back on it.	...hayatla ilgili bir şey söyleyebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But we got to live it going forward. Right, Jakie?	Ama biz hep önümüze bakmalıyız. Değil mi Jakie?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Besides, four and a half is great in this market.	Hem bu piyasada 450,000 gayet iyi bir rakam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, except I owe six to the bank.	Evet, 60 ını bankaya borçlu olduğumu saymazsak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
When do I have to be out of here?	Buradan en son ne zaman çıkmam lazım?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got three months more.	3 ayın daha var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What there was of it.	Alırken de mobilyalıymış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Did you want me to have a yard sale here for you?	Senin için bahçe satışı düzenlememi ister misin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hello to you, too, honey. Don't forget. Three months, honey.	Sana da merhaba tatlım. Unutma, 3 ayın var tatlım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bastards changed the locks.	Adi herifler kilidi değiştirmişler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, they lied to me.	Bana yalan söylediler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They told me they were going to give me more time.	Bana biraz daha zaman tanıyacaklarını söylemişlerdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, they're not, okay? They're panicking. Everyone is panicking.	Vermemişler işte, tamam mı? Panik içindeler. Herkes aynı durumda.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They're gonna throw it in the market	Hemen satışa çıkarıp...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and take what they can get for it, Ma.	...ne olursa almak istiyorlar anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But it's not even finished yet.	Ama daha bitmemişti bile.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And that's not all. Look.	Dahası da var. Bak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's the other properties, Mom.	Diğer mülklerin mi anne? Evet.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, but they said they were gonna give me a little more time.	Hayır, bana hep zaman vereceklerini söylüyorlardı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And all I need is a 110 grand,	Sadece 110 bin lazım...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and then that way, I can keep all three properties in play.	...o zaman 3 mülkümü de elimde tutabileceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I know you have it, Jake. I don't have it, Mom.	Sende var biliyorum Jake. Hayır yok anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You have it, Jacob. I don't have it,	Vardır sende Jacob. Yok diyorum ya...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and I wouldn't give it to you if I did have it.	...hem olsa bile vermezdim zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What am I supposed to do?	Ben ne yapacağım peki?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know what moral hazard is, Ma?	Manevi zarar nedir bilir misin anne?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know what that means? No.	Anlamını biliyor musun? Hayır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It means that once you get bailed out, what's to stop you	Bir kez paçayı kurtardın mı, bir kez daha denemekten çekinmemektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm in trouble, Mom. I am in trouble right now.	Başım dertte anne. Benim de başım dertte.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm taking a huge hit on the loft,	Az önce daireyi koca bir kazık yiyerek sattım...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and now, again, I'm writing you a check, Mom. Oh.	...ve şu anda sana yine bir çek yazıyorum anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's ridiculous.	Saçmalık bu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is $30,000 that I barely have.	Elimde kalan son para bu, 30.000 dolar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But that's not enough, honey. Ma, I love you,	Ama bu yetmez ki hayatım. Seni seviyorum anne...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What you need to do is you need to go back to Henry.	Şimdi yapman gereken şey, Henry'e dönmek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You need to get another job, okay?	Ve kendine yeni bir iş bulmak, tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But this is my job. I have a job. What do you... Oh, my God.	Ama benim işim bu. İşim var benim. Sen ne...Tanrım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You mean like a real job with a boss?	Patronu olan gerçek bir iş mi diyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yes, a real job.	Evet, gerçek bir iş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm too old to get a... I'm sorry, Ma,	Ama ben çok yaşlıyım, nasıl... Üzgünüm anne...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
you got to start at some point.	...bir yerden başlaman gerekiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got to start now. I can't keep carrying you forever.	Hemen başlamak zorundasın. Seni sonsuza dek taşıyamam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, but it was sent yesterday.	Ama dün gönderilmişti.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Okay, just sit tight.	Tamam, siz dayanın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
A few days? In this city that's nothing.	Bir kaç gün mü? Bu şehirde hiçbir değeri yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Gekko is good tenant.	Bay Gekko iyi bir kiracıdır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie's all I got left. You understand that?	Winnie'den başka bir şeyim yok. Anlıyor musun beni?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Close to $100 million by now.	Şimdiye kadar 100 milyon olmuştur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Don't go back in there, Jake.	Oraya geri dönme Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is who he is.	O böyle biri işte.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I did tell you, Jake.	Söylemiştim sana Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I lied to you, Winnie.	Sana yalan söyledim Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I've been in contact with your father behind your back.	Senin arkandan babanla görüşüyordum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
After we saw him at the dinner,	Yemekte onu gördükten sonra...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
before you gave me the money.	...parayı sen bana vermeden önce.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because I thought it was the best thing for you, you know. For us.	Çünkü senin için en iyisinin bu olduğunu düşünmüştüm. Bizim için.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're like him.	Sen de onun gibisin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010