Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It wouldn't have to be black. There are migrant workers	Siyah olamaz. Orada her yerde..	Wallander Faceless Killers-1	2010
from all over around here now.	..şu göçmen işçiler var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The place is swamped with them... No, Magnus. Not "swamped", OK?	Onlar doluşmuşlar.. Hayır Magnus, doluşmuşlar deme. Tamam mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Most foreign workers in this country have a perfectly legitimate right to be here.	Bu ülkedeki yabancı işçilerin bulunmaları tamamen yasalara uygun .	Wallander Faceless Killers-1	2010
Asian maybe? If it was dark, maybe she just heard someone speak. How dark was it?	Asyalıdır belki? Eğer karanlıksa, belki birilerinin konuşmasını duymuştur. Karanlık mıymış?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Look, it might not have been "foreigner".	Bakın, yabancı olmayabilir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I just said that's one of the things it sounded like.	Ben ona sadece benzer bir şey olduğunu söyledim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The press are downstairs. Thank you, Petters.	Basın aşağıda. Teşekkür ederim Petters.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right. Let's make this official.	Tamam. Bu görevi yerine getirelim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We don't mention the foreigner thing, OK?	Yabancı olayından bahsetmeyeceğiz tamam mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK? Not to the press. That goes for all of you, right?	Tamam mı? Basına söylenmeyecek. Bu hepiniz için geçerli?	Wallander Faceless Killers-1	2010
MAN: What do you think happened to Johannes and Maria Lovgren?	Johannes ve Maria Lovgren'e sizce ne oldu?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Did they disturb a robbery? Nothing appears to have been stolen,	Hırsızlık amacıyla mı öldürüldüler? Çalınan hiçbir şey yokmuş gibi görünüyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
but we do ask that anyone in the vicinity please come forward.	Ama civardaki komşulardan bildiklerini söylemelerini istedik.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So, do you have any leads at all?	Hiç kurşun izine rastladınız mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
We're pursuing several lines of inquiry.	Araştırmayı bir kaç koldan yürüyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
That's why we're asking that people come forward at this stage.	Bu yüzden insanların bildiklerini söylemelerini istedik.Bu safhada..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Any information could be useful to us.	..her bilgi işe yarayabilir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Sorry, I...	Üzgünüm..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Excuse me. REPORTERS ASK QUESTIONS	Afedersiniz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
LISA: We will keep you informed. Thank you.	Size bilgi vermeye devam edeceğiz. Teşekkür ederiz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He'd been working through the night. I took him some coffee in the studio	Gece çalışıyordu. Atölyesine bu sabah ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
this morning, and he'd gone. He'd cut out his pictures from the frames, Kurt.	.. kahve götürdüğümde gitmişti.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What are you doing, Dad?	Ne yapıyorsun baba?	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's an exhibition, in Rimini.	Rimini'de sergi varmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's all organised, all arranged.	Herşey düzenlenmiş, herşey ayarlanmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You're getting a little bit confused, Dad.	Biraz kafan karışmış baba.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We went to Italy.	Italya'ya gitmiştik.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We got back a couple of weeks ago. We had a great time.	Döneli bir kaç hafta oldu. çok güzeldi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
My exhibition!	Benim sergim!	Wallander Faceless Killers-1	2010
I have to work.	Çalışmak zorundayım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Dad, you're shivering.	Baba, titriyorsun.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You all right there, Mr Wallander? You're fine. You're fine.	İyi misiniz, Bay Wallander? İyisiniz. İyisiniz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Now, just sit down here. You're absolutely fine.	Şimdi buraya oturun. Kesinlikle çok iyisiniz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Lots of people here that are going to help you.	Buradaki herkes size yardım edecek.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The doctor's going to come and see you in a moment.	Bir kaç dakika içerisinde doktor sizi görmeye gelecek.	Wallander Faceless Killers-1	2010
How did he get here? It's OK.	Buraya nasıl gelmiş? Tamam.	Wallander Faceless Killers-1	2010
A couple of farm workers found him.	Onu bir kaç tarım işçisi bulmuş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
They brought me down to translate.	Ne dediğini anlamadıkları için bana getirdiler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He was wandering through a field out beside the E65.	E65 yolunun yanındaki bir tarlada dalgın dalgın dolaşıyormuş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
They brought him in here.	Onlar da buraya getirmişler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Thank you. He's my father.	Teşekkür ederim, o benim babam.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He says your father was very confused, anxious.	Diyor ki, babanızın kafası karışmış ve telaşlıymış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's got...	O..	Wallander Faceless Killers-1	2010
His brain...	Beyni..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Thank you very much. Thank you. Really appreciate it. Thank you so much.	Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.Çok teşekkür ederim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You can take your father home.	Babanızı eve götürebilirsiniz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You do realise that he will only get worse now?	Daha da kötüye gideceğinin fakında mısınız?	Wallander Faceless Killers-1	2010
His condition is progressive.	Onun durumu kademeli olarak ilerliyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He'll level out for a bit and then crash again.	Derecesi biraz yükselecek ve tekrar çakılacak.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He'll begin to lose his physical faculties.	Fiziksel yetenekleri kaybolmaya başlayacak.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He'll be angry, sad,	Sinirli, mutsuz, kavgacı..	Wallander Faceless Killers-1	2010
frightened, delusional, sometimes violent.	.. kuruntulu, bazen de saldırgan olacak.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You should think about making suitable arrangements.	Buna uygun düzenlemeler yapmaya başlamalısınız.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Don't put me away. For God's sake, don't put me away.	Beni akıl hastanesine göndermeyin. Tanrı aşkına, beni akıl hastanesine göndermeyin..	Wallander Faceless Killers-1	2010
GERTRUDE: It's all right, Povel.	Sorun yok, Povel.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Dad, he was just... MOBILE RINGS	Baba o sadece..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Sorry, er...	Özür dilerim..	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK. OK. Yeah.	Tamam, tamam. Evet	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm sorry, Dad. I'll...I'll come round later, Dad.	Özür dilerim baba. Daha sonra tekrar geleceğim baba.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Lars Herdin, Maria Lovgren's brother.	Lars Herdin, Maria Lovgren'ın kardeşi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I thought you should hear this from him.	Ondan duyman gerektiğini düşündüm.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He had a fortune.	Bir serveti vardı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
In the house?!	Evde mi?!	Wallander Faceless Killers-1	2010
I don't know where he kept it. I'm just telling you, he had money.	Nerede sakladığını bilmiyorum. Sadece çok parası olduğunu söylüyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What kind of money?	Ne tür bir para?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Horse meat. Sold them on the black market across the Iron Curtain.	At eti. Onları, siyah marketin karşındaki Iron Curtain'a sattı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He invested the money, made a fortune out of it.	Parayı yatırımlarda kullandı ve bundan servet elde etti.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But his farm was totally run down.	Ama çiftlik tamamen harap durumdaydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, he didn't spend it on the bloody farm, did he? Or his family.	O lanet çitliğe harcamadı değil mi? Ya da ailesine?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Maria never even knew it existed. The whole thing was...	Maria hiç bilmedi. Bütün herşey..	Wallander Faceless Killers-1	2010
a lie. I never trusted him from the first time I met him, so I asked around a bit	..bir yalandı. İlk tanıştığımız günden beri ona hiç güvenmemiştim. Ona sorular sordum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
and put two and two together, cos I knew there was money there.	Sonra da onları birleştirdim. Çünkü onda para olduğunu biliyordum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So, you say this money wasn't in the house?	Bu paranın evde olmadığını mı söylüyorsun?	Wallander Faceless Killers-1	2010
But it was invested, you say? Yeah.	Ama yatırım yaptı diyorsun? Evet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Could anybody else have known about it,	Bunu başka bilen var mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
think it was in the house, maybe? I...don't know.	Evde olabileceğini düşünebilecek biri? Bilmiyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But he had a woman I know that.	Ama hayatında bir kadın vardı. Biliyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Another woman. A mistress?	Başka bir kadın. Bir metres mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
And a son.	Ve bir oğul.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Who is this woman? Is she still alive?	O kadın kim? Hala hayatta mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I've never found out who she was.	Kim olduğunu hiç öğrenemedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
There was this old farmer, he said he'd seen them together.	Onları birlikte gördüğünü söyleyen yaşlı bir çiftçi vardı..	Wallander Faceless Killers-1	2010
With a young boy. What farmer?	..genç bir çocukla birlikte. Ne çiftçisi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's dead now. But he said that Lovgren boasted to him one night, drunk,	Öldü.Ama o demişti ki Lovgren bir gece sarhoşken bir kadına ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
that he'd paid this woman off, regular.	..düzenli para verdiğiyle övünüyormuş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, that was enough for me. I didn't want to know any more.	Bu kadarı benim için yeterliydi. Daha fazlasını öğrenmek istemedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Cos I didn't want to destroy what Maria had or what she thought she had.	Çünkü Maria'yı ya da sahip olduğunu sandığı şeyi mahvetmek istemedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And by this time, she'd already given him a daughter Hanna.	O sıralarda, kardeşimin bir kızı oldu. Hanna.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So, I just thought... it was best left.	Bu işin peşinin bırakmanın iyi olacağını düşündüm.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We need to get round the banks. See if we can find this money.	Bankaları araştırmalıyız. Bakalım bu parayı bulabilecek miyiz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
My bet is it'll be at the Sparbanken.	Sparbanken'de olması gerekir .	Wallander Faceless Killers-1	2010
That's where all the old farmers used to bank.	Orası bütün yaşlı çiftçilerin kullandığı bankadır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
TV: 'Police are believed to be searching for foreign suspects in connection	Dün gece Lunnarp'da iki yaşlının vahşice ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'with the brutal murder last night of an elderly couple	..öldürülmesi ile yabancı şüphelilerin bağlantısı ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'in Lunnarp.	..olduğuna inanan polis, araştırmalarına devam ediyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
'Johannes and Maria Lovgren were thought to be having dinner...'	Johannes ve Maria Lovgren akşam yemeği yemeye hazırlanırken..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Kurt, I think you should see this.	Kurt, Bunu görmen gerektiğini düşünüyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
'..Sources close to the investigation have revealed to TV4 News	İncelemeye yakın kaynaklarımızın.. TV4 Haberlere bildirdiklerine göre..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'that Maria Lovgren is believed to have identified her killer as foreign	..'Maria Lovgren ölmeden önce katilinin bir yabancı ..	Wallander Faceless Killers-1	2010