Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why not? Clears him straight away.	Neden olmasın? Yolunu tamamen temizler	Wallander Faceless Killers-1	2010
If you're hoping to get away with a random killing,	Eğer rastgele adam öldüren bir katille kaçmayı bekliyorsan ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
why do you steal a car from a quiet residential street	..gece yarısı cayır cayır yanan gece lambalarının altında kendi ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
in the middle of the night under a row of blazing streetlamps, eh?	..evinin önünden neden arabanı çalasın ki değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Because you're, like, really devious?	Çünkü sahtekar olabilir mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Nothing. Bergman's totally clean. Yeah, well, there's something wrong.	Hiç bir şey yok. Bergman tamamen temiz. Evet tek bir yanlışı var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Anyway, he reported it before anyone knew that was the car we were looking for.	Zaten o bizim arabayı aradığımızı hiç kimse öğrenmeden ihbar etmiş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What if he knew we knew about the Merc? How would he know that?	Mersedes hakkında bildiklerimizi ya o da biliyorsa..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, the same way the press got hold of this foreign thing,	..basının yabancı olayını öğrenmesi ile aynı yolla öğrendiyse?	Wallander Faceless Killers-1	2010
how this all started, Magnus.	Bütün herşey o olayla başladı Magnus.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No, let's get this in proportion, Kurt.	Hayır hadi oran orantı kuralım Kurt.	Wallander Faceless Killers-1	2010
This started with an elderly couple being tortured and murdered,	Bu yaşlı bir çifte işkence edilip öldürülmesi ve senin ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
and you hearing one of them say the word "foreigner".	..onun ağzından yabancı kelimesini duymanla başladı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No! I said I THOUGHT that may be what I heard.	Hayır! Duymuş olabileceğimi düşündüğümü söyledim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Someone in this station's leaking information.	Birileri bu merkezden bilgi sızdırıyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, prove it, Kurt.	Kanıtla o zaman bunu Kurt.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm going back to Bergman's house.	Ben , Bergman'ın evine geri dönüyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
HORSE NEIGHS	.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He came in this morning.	Bu sabah geldi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I don't care what the prosecutor said, Lisa. These are my cases, both of them.	Savcının ne dediği umurumda değil Lisa. Bunlar benim olaylarım.Her ikisi de.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You're not getting anywhere, Kurt. You need to rest.	Hiç bir yere gidemezsin Kurt. Dinlenmen gerekiyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I want Bergman staked out 24/7. You've got no proof of anything!	Bergman'ın 24/7 takip edilmesini istiyorum. Elinde hiç kanıt yok!	Wallander Faceless Killers-1	2010
Bergman's taking the piss, reporting that car missing.	Bergman arabanın kaybolmasını bildirerek, dalga geçiyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Someone in this station's talking to him.	Bu merkezde, onunla konuşan birisi var!	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK. I'll detail a couple of... No, I want Anne Britt and Magnus.	Tamam, ben birkaç kişiyi görevlendiririm.. Hayır.Anne Britt ve Magnus'u istiyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No, you can't... I want people I can trust.	Hayır.. Güvenebileceğim insanlar istiyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, what about Lovgren's mistress?	Ya Lovgren'ın metresi ne olacak?	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's one more Ellen Magnusson.	Bir tane daha var Ellen Magnusson.	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK. Come on.	Tamam.Hadi gidelim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Oh, I'm sorry, Inspector, I'm afraid I can't help you.	Özür dilerim müfettiş.Size yardımcı olamayacağım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I've never heard of Johannes Lovgren.	Johannes Lovgren'ı hiç duymadım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But you've read about these cases, the murders?	Bu olayı, cinayetleri okumuş olmalısınız.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, yes, but that's got nothing to do with me.	Evet. Ama bunun benimle bir ilgisi yok.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm sorry I couldn't have been more useful to you.	Üzgünüm. Size yardımcı olamayacağım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But you did have a son, father's name unregistered?	Ama, babasının adı kaydedilmemiş bir çocuğunuz var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Erik, yes. So who was Erik's father?	Erik, evet. Erik'ın babası kim?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, I don't think that's got anything to do with anything.	Bunu bilmenin, size bir faydası olacağını sanmıyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It was such a long time ago.	Uzun zaman önceydi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We all make mistakes. I know this must seem intrusive	Hepimiz hata yaparız. Buna zorladığımın farkındayım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
and I do apologise, but I have to know who the father of your son was.	Özür dilerim ama, oğlunuzun babasının kim olduğunu bilmek zorundayım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK, Miss Magnusson, let's cut this nonsense, shall we?	Bayan Magnusson, bu saçmalığı keseceğiz değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
We know Johannes Lovgren was Erik's father.	Johannes Lovgren'ın Erik'ın babası olduğunu biliyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No! This is a murder inquiry.	Hayır!Bu bir cinayet soruşturması.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's a double murder. You're withholding evidence and wasting police time	İki cinayet. Kanıtları saklıyorsunuz ve polisin zamanını boşa harcıyorsunuz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
both serious offences that you'll have to answer to in a court of law.	Her ikisi de, mahkemede cevaplamak zorunda kalacağınız ciddi suçlardır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why won't this ever leave me alone?	Beni yanlız bırakır mısınız?	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's OK. So, please, just tell us the truth.	Tamam. Lütfen sadece, bize doğruyu söyleyin.	Wallander Faceless Killers-1	2010
A bit naive, I suppose.	Biraz da tecrübesiz sanırım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And he was...quite forceful.	O güçlüydü..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I got pregnant with Erik.	Erik'e hamile kaldım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He wanted me to have an abortion, but I couldn't do that.	Aldırmamı istedi ama ben yapamadım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So he gave you money?	Size para verdi mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I suppose he paid me for my silence.	Sessiz kalmam için para vermesini bekliyordum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You carried on seeing him?	Onu görmeye mi gittiniz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He visited. With the money.	O geldi. Parayla.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why do you have to know all this?	Neden bunları bilmek zorundasınız?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Did Erik know who his father was? No.	Erik, babasının kim olduğunu biyor muydu? Hayır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
When he was young, he just thought he was a friend.	Küçükken, onun bir arkadaş olduğunu sanıyordu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
When he got older,	Büyüdüğünde..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I made sure he never met Johannes.	..Johannes'la asla onu görüştürmedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I didn't want him tainted with it.	Oğlumu bununla lekelemek istemedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So what about the money?	Ya para?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, originally I put it into a trust fund for Erik.	İlk önce parayı Erik için bir yatırım fonuna yatırdım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I thought that he could decide what to do after I'd gone.	Ben öldükten sonra, ne yapacağına kendisi karar verir diye düşündüm.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But then, when he died...	Ama o öldüğünde..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Erik died, Inspector.	Erik öldü müfettiş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Eight years ago.	Sekiz yıl önce.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I... We...	Ben.. Biz..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I didn't...	Ben..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I thought you must have known that, Inspector.	Bunu bilmeniz gerektiğini düşünüyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But the money?	Ama para?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Lovgren still paid you the money?	Lovgren yine de size para verdi mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why shouldn't he?	Neden vermesin?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I wanted him to pay for the rest of his life.	Rahat bir yaşam sürmesi için, para vermesini ben istedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
All of the law, Inspector, is not in a book.	Adalet, sadece bir kitap değildir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Could she be involved?	O da karışmış mıdır?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, it sounds like she was angry enough.	Yeterince kızgın görünüyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And the son checks out? Yeah.	Oğlunu kontrol ettiniz mi? Evet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It was an industrial accident in Vancouver.	Vancouver'da bir iş kazası olmuş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Four guys killed when a bridge they were building collapsed.	İnşa ettikleri köprünün altında kalan dört kişi ölmüş..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm still certain that someone knew there was money in that house.	Birilerinin o evde para olduğunu bildiğinden eminim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, maybe whoever it was just got lucky.	Belki de tesadüfen oldu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Hit the farmhouse, old couple,	Çiftlik evi ve yaşlı bir çift rastgeldi..	Wallander Faceless Killers-1	2010
thought they were the type to have money stashed.	..gizli paraları olabilecek insanlar olduklarını düşündüler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Finally got Lovgren to own up.	Sonunda Lovgren'de de o kadarı vardı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No, they brought that rope with them.	Hayır, yanlarında ip getirmişlerdi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's nothing on it that matches up with anything on the farm.	İp, çiftlikteki hiçbir izle uyuşmuyordu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And did we run a check on the docks?	Rıhtımları kontrol ettik mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
MAGNUS: What's to check?	Neyini kontrol edeceğiz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
We've got no descriptions. We don't even know how many we're looking for.	Elimizde hiç tanımlama yok. Kaç kişi aradığımızı bile bilmiyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We have nothing. We still don't have a single shred of evidence	Elimizde hiçbirşey yok. Yaşlı çifti kimin öldürdüğüne ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
on who might have killed that old couple.	..dair en küçük bir ipucu bile yok.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Except what Maria Lovgren said	Maria Lovgren'ın söylediği ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
or what she may have said.	..ya da söylemiş olabileceği şey dışında.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We don't know what Maria Lovgren said.	Maria Lovgren'ın ne söylediğini bilmiyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And there's still someone threatening	Ve hala onun intikamını almaya çalışan ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
to seek some kind of revenge for her. Where are we on that?	..bir tehditle karşı karşıyayız. Elimizde ne var ki?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Anything from Anne Britt on Bergman? No.	Bergman'ı izleyen Anne Britt, hiçbirşey bulamamış mı? Hayır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right, I'll take tonight.	Tamam.Bu akşam ben devralırım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Kurt... It's mine. I'll take it, OK? Thank you.	Kurt.. Bu benim işim. Ben devralacağım tamam mı? Teşekkürler.	Wallander Faceless Killers-1	2010