Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was a hole dug in the center, that's where I put it.	Ortasında kazılmış bir çukur vardı, oraya koymuştum.	Wanderers of the Desert-1	1984
The center of what? Of this pile of stones?	Neyin ortası? Taş yığınlarının mı?	Wanderers of the Desert-1	1984
This isn't a game, Sheikh.	Bu oyun değil şeyh.	Wanderers of the Desert-1	1984
Sergeant, you won't dig up our dead for a book!	Çavuş, bir kitap için mezarı kazıp ölülerimizi çıkaramazsın.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's an offense to God!	Bu Allah'a karşı bir suçtur!	Wanderers of the Desert-1	1984
First, I'm not a sergeant, but an officer!	İlk olarak, ben çavuş değil subayım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Furthermore, it's not a book, but a piece of evidence.	Ayrıca, o bir kitap değil, kanıt.	Wanderers of the Desert-1	1984
And last, I know what I have to do.	Son olarak da ben ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
What do I have to do, Officer?	Subayım ne yapayım?	Wanderers of the Desert-1	1984
Keep digging.	Kazmaya devam et!	Wanderers of the Desert-1	1984
Come back here and dig!	Buraya gel ve kaz.	Wanderers of the Desert-1	1984
Sheikh, this is disobedience! You're a witness, clerk.	Şeyh, bu bir itaatsizliktir. Sizler de şahitsiniz.	Wanderers of the Desert-1	1984
Go home. If there's anything new, I'll let you know.	Evinize gidin. Yeni bir şeyler olursa bildiririm.	Wanderers of the Desert-1	1984
Excuse me for keeping watch on you, Hajji.	Sürekli seni izlediğim için affet beni hacı...	Wanderers of the Desert-1	1984
It's the officer's orders.	...ama bu subayın emri.	Wanderers of the Desert-1	1984
Tell me about the wanderers' book, noble Hajji.	Hacı, bana gezginlerin kitabından bahset.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've always lived among books...	Ömrüm kitapların arasında geçti...	Wanderers of the Desert-1	1984
but fate...	Fakat kader...	Wanderers of the Desert-1	1984
A disaster, Hajji...	Felaket, hacı!	Wanderers of the Desert-1	1984
Fire...	Büyük bir felaket!	Wanderers of the Desert-1	1984
Fire reduced everything to ashes...	Ateş her şeyi küle çevirdi.	Wanderers of the Desert-1	1984
and now, I've discovered human company.	Şimdi de insanların arkadaşlığını keşfediyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Excuse me for staying here, Hajji.	Burada olduğum için özür dilerim hacı.	Wanderers of the Desert-1	1984
If you want, I can go away.	İstersen gidebilirim.	Wanderers of the Desert-1	1984
But first, tell me what the book is...	Fakat bana şunları açıkla: Kitap kaybolan kitap mıydı...	Wanderers of the Desert-1	1984
and if the teacher disappeared because of the book.	...ve öğretmen onun yüzünden mi kayboldu?	Wanderers of the Desert-1	1984
The hajji's not talking anymore, he's going to die.	Hacı daha fazla konuşmayacak, ölüyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
Be careful with the clerk's head!	Kâtibin başına dikkat et!	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm a good hairdresser.	Ben iyi bir berberim.	Wanderers of the Desert-1	1984
The clerk will judge, he's travelled a lot.	Buna kâtip karar verecek, birçok yeri gezdi.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's true, I've travelled.	Doğru, gezdim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Tell us about one of your trips.	Bize yolculuklarından birini anlatsana.	Wanderers of the Desert-1	1984
Ah, it's so long ago...	Çok zaman önceydi...	Wanderers of the Desert-1	1984
Memory is painful!	...hatırlamak acı veriyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've lived in foreign cities. I'm still nostalgic.	Farklı şehirlerde yaşıyordum. Hâlâ da nostaljiğimdir.	Wanderers of the Desert-1	1984
So sing a song for us...	Öyleyse bize bir şarkı söyle...	Wanderers of the Desert-1	1984
Sit down, the officer is practicing.	Oturun, Subay atış talimi yapıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
You like this Bourak!	Burak hoşuna gitti!	Wanderers of the Desert-1	1984
It's just that it reminds me of the story about a young man who...	Sadece genç bir adamın hikâyesini hatırlatıyor bana.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't you think we've had enough stories, you want to add more?	Yeteri kadar hikayemiz olduğunu bilmiyor musun, yoksa daha fazlasını mı eklemek istiyorsun?	Wanderers of the Desert-1	1984
You're all there... Good.	Her şeye tanıksın.	Wanderers of the Desert-1	1984
So, did the bus come by?	Otobüs geldi mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
A bit more patience...	Biraz daha sabır.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've got patience! I need gas.,	Yeterince sabırlıyım! Benzin gerekli.	Wanderers of the Desert-1	1984
By the way, don't have the car disappear like the boat...	Bu arada, araba gemi gibi kaybolmaz da.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm warning you, it's state property!	Seni uyarıyorum, devletin malı o!	Wanderers of the Desert-1	1984
Where's the boat?	Gemi nerede?	Wanderers of the Desert-1	1984
It really seems to be a madness in this village!	Bu köyde delirmemek mümkün değil!	Wanderers of the Desert-1	1984
It's hopeless, Officer.	İyileşme ümidi yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
He sometimes sings, but he never talks.	Bazen işaretlerle anlatır fakat hiç konuşmaz.	Wanderers of the Desert-1	1984
Then answer for him!	Öyleyse sor ona.	Wanderers of the Desert-1	1984
Sindbad, Sir...	Sinbad...	Wanderers of the Desert-1	1984
Sindbad!	Sinbad!	Wanderers of the Desert-1	1984
What Sindbad?	Sinbad da ne?	Wanderers of the Desert-1	1984
The boat captain... he had said...	Geminin kaptanı.	Wanderers of the Desert-1	1984
if he wasn't back in 2 months, the village could have the boat.	İki ay içinde dönmezse geminin köyün olabileceğini söylemişti.	Wanderers of the Desert-1	1984
So we shared it...	Bu yüzden biz de gemiyi paylaştık.	Wanderers of the Desert-1	1984
Did he really say that? Yes.	Gerçekten böyle mi söyledi? Evet.	Wanderers of the Desert-1	1984
And the sheikh supervised? No, he wasn't there.	Şeyh de var mıydı? Hayır, o yoktu.	Wanderers of the Desert-1	1984
Where was he? With Assam and the hajji.	Neredeydi? Assam ve hacı ile birlikteydi.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who is Assam? Assam...	Assam kim? Assam...	Wanderers of the Desert-1	1984
He's the man who was digging.	Kazı yapan kişiydi.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who was digging what?	Ne kazıyordu?	Wanderers of the Desert-1	1984
Digging holes... holes!	Çukur kazıyordu, bir sürü çukur...	Wanderers of the Desert-1	1984
He thought... He was looking for a treasure.	Hazineyi aradığını düşünüyordu.	Wanderers of the Desert-1	1984
A treasure?	Hazine mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
Well, yes, the treasure!	Evet, hazine!	Wanderers of the Desert-1	1984
You're making fun of me! What treasure?	Benimle dalga mı geçiyorsun! Ne hazinesi?	Wanderers of the Desert-1	1984
I wasn't even born when he started digging.	O kazmaya başladığında doğmamıştım bile.	Wanderers of the Desert-1	1984
Did he dig by himself? In the beginning, yes.	Tek başına mı kazıyordu? Başlarda öyleydi.	Wanderers of the Desert-1	1984
And afterwards?	Peki sonra?	Wanderers of the Desert-1	1984
The village dug with him.	Sonra köy de onunla birlikte kazmaya başladı.	Wanderers of the Desert-1	1984
And then? Nothing.	Sonra ne oldu? Hiçbir şey.	Wanderers of the Desert-1	1984
What do you mean, nothing? They didn't find anything.	Hiçbir şey derken? Hiçbir şey bulamadılar yani.	Wanderers of the Desert-1	1984
Not even a few coins?	Birkaç altın da mı bulamadılar?	Wanderers of the Desert-1	1984
Anyway, that's not so important.	Neyse, bu o kadar da önemli değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
At last, the key to the story!	İşte bu sonuncusu hikâyenin anahtarı!	Wanderers of the Desert-1	1984
A treasure, and the teacher disappears...	Hazine! Ve öğretmen ortadan kayboluyor...	Wanderers of the Desert-1	1984
Take down their names and addresses!	Adlarını ve adreslerini yaz!	Wanderers of the Desert-1	1984
I know who killed the teacher, and why.	Öğretmeni kimin, neden öldürdüğünü biliyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Someone killed the teacher? Why?	Biri öğretmeni mi öldürmüş? Neden?	Wanderers of the Desert-1	1984
For the treasure.	Hazine için.	Wanderers of the Desert-1	1984
Be indulgent, it's no use scaring the whole village.	İnsaf et! Bu, tüm köyü korkutmaktan başka bir işe yaramıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm going to tell you the story about the treasure.	Hazinenin hikâyesini anlatacağım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Assam may he be with God dug for 50 years.	Assam Allah rahmet etsin 50 yıl boyunca kazdı.	Wanderers of the Desert-1	1984
The entire village made fun of him.	Tüm köy onunla dalga geçti.	Wanderers of the Desert-1	1984
With the discovery of the boat, everything seemed possible.	Fakat geminin bulunmasıyla her şey mümkün görülmeye başlandı.	Wanderers of the Desert-1	1984
They all became somewhat crazy...	Hepsi çıldırdı...	Wanderers of the Desert-1	1984
and started digging with Assam...	...ve hazineyi bulmak için...	Wanderers of the Desert-1	1984
to find the treasure.	...Assamla birlikte kazmaya başladı.	Wanderers of the Desert-1	1984
May God make me die at this moment of happiness...	İnşallah bu mutlu anda ölürüm.	Wanderers of the Desert-1	1984
May God grant your prayer!	İnşallah duan kabul olur.	Wanderers of the Desert-1	1984
If I catch you, you mongrel!	Köpek, seni bir elime geçirirsem!	Wanderers of the Desert-1	1984
First, catch the treasure!	Sen önce hazineyi ele geçir.	Wanderers of the Desert-1	1984
They dug for a long time without finding a thing...	Uzun bir süre hiçbir şey bulamadan kazdılar...	Wanderers of the Desert-1	1984
So they left Assam...	Bu yüzden de Assam'ı bıraktılar...	Wanderers of the Desert-1	1984
and took the boat and divided it up.	...gemiyi alıp paylaştılar.	Wanderers of the Desert-1	1984
As for Assam, he never got over it, and died.	Assam'a gelince, başaramadı ve öldü.	Wanderers of the Desert-1	1984
No one knows anything else about the treasure.	Hazine hakkında başka kimse bir şey bilmiyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
The wanderers are coming!	Gezginler geliyor!	Wanderers of the Desert-1	1984