Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But could you make sure you're not looking at me.	Ama sen de bana bakma.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Okay. If you would, please?	Tamam. Eğer zahmet olmazsa, lütfen?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Thank you, I hope.	Teşekkürler.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, it seems to me that two things are now...	Bana öyle geliyor ki 2 şey...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Very clear.	...gayet açık.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Number one is is that ooh.	Birincisi... ooh.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
This has been very effective. This three minute session.	Bu çok etkili oldu. Bu 3 dakikalık seans.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Very, very, very, effective.	Çok, çok, çok etkiliydi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Good, so you can agree. Yes.	Tamam, demek bana katılıyorsun. Evet.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Number two. Yes, yes.	İkincisi ise... Evet, evet.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Is that you will now recommend this to the Lachman brothers.	...bu işe yatırım yapmayı Lachman Kardeşlere tavsiye edeceğin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I will. I would do anything you say.	Olur. Dediğin her şeyi yaparım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, then please recommend it to the Lachman brothers.	Lütfen Lachman Kardeşler'e yatırımı tavsiye et.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I will, weezie.	Tamam, Weezie.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Hello, Ted. Fiona.	Merhaba, Ted. Fiona.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
It's good to see you.	Seni görmek ne hoş.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I just, um, I'm having a hard time, Fiona.	Zor bir dönemden geçiyorum, Fiona.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I'm experiencing narcissistic self mortification	Şu an narsistik aşağılanma yaşıyorum...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and I'm not really sure what I can do about it.	...ve bunu için ne yapabilirim bilmiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Uh, you know, that's that thing that happens	Yaşarken...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
when you've lived your life for the whole...	...olanlar...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
When you've lived your life, um, and it's a lie.	Tüm yaşananlar bir yalandan ibaret.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you really don't wanna face it,	Ve bununla yüzleşmek istemezsin,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
but you know now, and you can't not face it.	...çünkü yüzleşemezsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But I can't seem to yes.	Yaşamıma devam edebilir... Evet.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Continue.	...miyim bilmiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
'Cause that was a major thing	Başından geçen şey...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you went through last time, it really was.	...çok büyük bir olay, gerçekten öyle.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
In fact, I wasn't even sure when I was thinking about it.	Aslında bu olayı düşündüğümde emin olamadım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Was that real, or was he talking about	Gerçek mi yoksa...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
a Jefferson's episode with weezie?	...Weezie'li bir diziden mi bahsediyor dedim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I wasn't certain. But, um...	Emin değildim. Ama...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Weezie was my beloved nurse.	Weezie, benim sevgili bakıcımdı.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
All right, well. She came before I was born.	Tamam. Ben doğmadan önce gelmiş.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And she was sent away shortly after she	Sonra gönderilmiş ve	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
right, well, those are details.	Bu kadarı detaya girer.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I think what's important though, here is that you had this	Bence önemli olan sendeki	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I dreamt about weezie last night.	Dün gece Weezie'i rüyamda gördüm.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Right, well we know how I feel about dreams.	Rüyalar hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I do, and I'm not even gonna think about it.	Biliyorum ve bunu hiç düşünmeyeceğim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Good. Good for you.	Güzel. Aferin sana.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I think, um but what do I do?	Şey, bence Ama ne yapacağım?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, you have to get over it. I'm in pain.	Bunu aşmak zorundasın Acı içindeyim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
It was in the past, it happened.	Geçmişte yaşanıp bitti.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And now you're an adult	Artık kendi kararlarını...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
who can make decisions for himself.	...kendi başına verebilen bir yetişkinsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you don't have to go into a pantry	Eğer istemiyorsan Weezie...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
with a strange woman named weezie if you don't want to.	...isimli bir yabancıyla bir kilere gitmeye mecbur değilsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
It's really as simple as that. It's not helping.	İşte bu kadar basit. Ama yardımı dokunmuyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You're the adult, so you take charge.	Yetişkin birisin ve sorumluluğu üstüne al.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Listen, by the way,	Dinle, bu arada...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I need to say thank you so much	...Lachman Kardeşlere yaptığın...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
for your recommendation to the Lachman brothers.	...yatırım tavsiyesi için çok teşekkürler.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Because they've released funds	Çünkü parayı verdiler...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and we are starting to actually	...ve heyecanla sürecek...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
have some exciting things going on.	...bir şeylere başlıyoruz.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I hope so. Thank you very much.	Umarım öyle olur. Çok teşekkürler.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I would just love if we could get a little more concrete	Bir sonraki seans hakkında konuşursak...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
about the next session.	...daha çok sevinirim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Or, uh, the next batch of sessions.	Önümüzdeki seanslar için.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Uh, if you let's take out our pens.	Sen de kalemini eline al.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And write...If we could write down some	Seansların zamanını...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
session times I'd feel a lot better I'm feeling a little	...belirlersek daha iyi hissedeceğim	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you know, the thing is, Ted, is that I have a lot	Sorun şu ki, Ted, artık...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
of people that I need to see now.	...görüşmem gereken bir sürü insan var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I'm busier than ever.	Artık daha meşgul biriyim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And my patients are just sitting there on hold.	Benim de hastalarım bekliyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I've just shoved them aside. I can't speak, I'm not sleeping.	Onları bir kenara ittim. Konuşamıyorum, uyuyamıyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm just falling apart. Well, I have patients, too.	Paramparçayım. Benim de hastalarım var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I want to be able to deal with my patients.	Hastlarımı tedavi edebilmek istiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I've got one guy... He's directing a movie in China.	Bir adam var... Çin'de bir film çekiyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
The time difference,	Zaman farkından dolayı,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
he's gotta schedule me days in advance.	...günler öncesinden randevu almalı.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
A big movie? Is he...	Büyük bir film mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
It's a $90 million co production	Çin hükümeti 90 milyon...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
with the Chinese government.	...dolar vermiş film için.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, so he's well known then, I assume.	Sanırım kendisi meşhur biri.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Not asking for names. He's quite well known.	İsmi sorulmaz ama. Epey ünlü birisi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I'm not gonna tell you anything about him.	Onun hakkında sana hiçbir şey söylemeyeceğim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Except he won last year's academy award for best picture.	Geçen sene en iyi görüntü yönetmeni ödülünü almıştı bunu söyleyebilirim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And, um, I've got an actor. He's working on a part.	Bir aktör hastam var. Bir rol üstünde çalışıyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Unless I can help him find his center,	Eğer ona yardım edemezsem...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
he can't find the center of the part.	...rolü alamayacak.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I can't find my center.	Ben daha kendime yardım edemiyorum ki.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So there's no center. His part doesn't have a center.	Bu işin bir orta yolu yok. Alacağı rolün bir orta yolu yok.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
He doesn't have a center. And I don't have a center.	Oyuncunun bir orta yolu yok. Ve benim de bir orta yolum yok.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I need a center.	Ve bir orta yola ihtiyacım var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
How many patients do you have?	Kaç tane hastan var?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Do they have computers?	Bilgisayarları var mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Wow, Ted Mitchell,	Vay, Ted Mitchell,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you have a very interesting list of clients.	...epey ilginç bir müşteri listen varmış.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
How impressive.	Ne kadar etkileyici.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Is that a prime minister?	Bir başbakan mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Of what country?	Hangi ülkenin acaba?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Prime minister is a prime minister.	Başbakan, başbakandır.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Okay, research on that one.	Tamam, bunu bir araştırayım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I don't want you to think too much about it,	Çok fazla düşünmeni ya da konuşmanı...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
nor say too much except one word	...istemiyorum sadece...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that you can...Relate... To the word I'm...Giving you.	...sana söylediğim kelimeyle bağlantı kurup bunu bir kelime ile söyleyeceksin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And this, you've come up with this?	Bu muydu yani diyeceğin?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011