Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Number two: Make a move.	İkincisi; Adım at.	Wedding Crashers-1	2005
Number three...	Üçüncü olarak...	Wedding Crashers-1	2005
you know it.	...bunu biliyorsun.	Wedding Crashers-1	2005
Could you pop the syrup for me? Just as a top off?	Benim için şurubu açar mısın? Sadece kapağını?	Wedding Crashers-1	2005
Here's what's gonna happen, Tonto.	Ne olacağını söyleyeyim, kanka.	Wedding Crashers-1	2005
Kimosabe's gonna have some flavor,	Arkadaşın şuna biraz lezzet katacak.	Wedding Crashers-1	2005
l'm gonna choose not to eat with you. We're not gonna eat together?	Seninle yememeyi tercih edeceğim. Birlikte yemeyecek miyiz?	Wedding Crashers-1	2005
No. l like to recharge my batteries,	Hayır. Pillerimi şarj etmek istiyorum...	Wedding Crashers-1	2005
and shut down the engines, and get myself back to neutral.	...ve motorları kapatmayı, ve kendimi normale çevirmeyi.	Wedding Crashers-1	2005
When the meal's over with, l will talk to you.	Yemek bittiğinde, seninle konuşacağım.	Wedding Crashers-1	2005
l don't want to get into what happened last night,	Dün akşam neler olduğundan bahsetmek istemiyorum...	Wedding Crashers-1	2005
'cause it's only gonna make me mad. Let's get through today,	...çünkü bu sadece beni delirtecek. Günü yaşayalım...	Wedding Crashers-1	2005
let's keep our eye on the prize, let's focus,	...gözlerimiz ödülün üstünde olsun, odaklanalım...	Wedding Crashers-1	2005
and let's close some ass. Noted.	...ve kendimize biraz popo kapalım. Not edildi. ... ve kendimize biraz popo kapalım. Not edildi.	Wedding Crashers-1	2005
Can l tell you something without you getting angry?	Seni sinirlendirmeden bir şey söyleyebilir miyim?	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, you, big guy.	Evet, seni, koca oğlan.	Wedding Crashers-1	2005
Trapster, it's Sack. Sackmaster!	Trapster, ben Sack. Sackefendi!	Wedding Crashers-1	2005
How was the wedding? Oh, it was boring, you know,	Düğün nasıldı? Ah, sıkıcıydı, bilirsin...	Wedding Crashers-1	2005
but the bachelor party, of course, rocked.	...ama bekârlar partisi, tabii ki, çok iyiydi.	Wedding Crashers-1	2005
We got Heidi a couple of those fucking sluts	Heidi'ye bir çift orospu bulduk...	Wedding Crashers-1	2005
from the environmental group, remember them?	...çevreciler grubundan, onları hatırladın mı?	Wedding Crashers-1	2005
No way! Did you tap that again?	Olamaz! O'nu yine mi düzdün?	Wedding Crashers-1	2005
Once at my place, then once back in the cab.	Bir kez benim yerimde, bir kez de taksinin arkasında.	Wedding Crashers-1	2005
Damn! Sluts!	Kahretsin! Orospular!	Wedding Crashers-1	2005
Oh, how's Claire?	Ah, Claire nasıl?	Wedding Crashers-1	2005
Still trying to figure out what she's doing with her life?	Halen hayatıyla ilgili neler yaptığını anlamaya mı çalışıyor?	Wedding Crashers-1	2005
Claire? She's, you know, whatever, l don't know.	Claire? O, bilirsin, her neyse, bilmiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
She's saving the world one maladjusted kid at a time.	Her seferinde dünyaya uyumsuz bir çocuk daha kazandırıyor.	Wedding Crashers-1	2005
But that'll all change when we're married,	Ama evlendiğimizde bütün bunlar değişecek...	Wedding Crashers-1	2005
'cause l want a wife. l don't want a fucking martyr, right?	...çünkü ben bir eş istiyorum. Kahrolası bir drama istemiyorum, değil mi?	Wedding Crashers-1	2005
l hear that, my friend.	Seni anlıyorum, dostum.	Wedding Crashers-1	2005
Hey, man, listen, l l l l got	Hey, adamım, dinle, Ben Ben ben benim...	Wedding Crashers-1	2005
do you remember that private detective we used	Shearson Lehman denen kazmayı tuzağa düşürmek için...	Wedding Crashers-1	2005
to set up that fucking Shearson Lehman prick?	...kullandığımız özel dedektifi hatırlıyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
The big sleazy, Tommy Gufano. He's a wop genius.	Büyük pislik, Tommy Gufano. Italyan dahisi. Büyük pislik, Tommy Gufano. ltalyan dahisi.	Wedding Crashers-1	2005
Yes. l need you to get some dirt on these two guys	Evet. Şu iki oğlanın üzerine biraz pislik bulaştırmanı istiyorum	Wedding Crashers-1	2005
John and Jeremy Ryan. They're brothers from New Hampshire.	isimleri John ve Jeremy Ryan. New Hampshire'dan iki kardeş.	Wedding Crashers-1	2005
They got some sort of N.P.O. called ''Holy Shirts & Pants.''	"Kutsal Gömlek & Pantolonlar" adında bir şirketleri var.	Wedding Crashers-1	2005
l will check into them. Excellent, bro.	İlgileneceğim. Çok iyi, ahbap.	Wedding Crashers-1	2005
You da man! Take it easy.	Adamımsın! Kolay gelsin.	Wedding Crashers-1	2005
Where's Sack?	Sack nerede?	Wedding Crashers-1	2005
Oh, he's he's still not feeling very well.	Ah, o... o şu anda pek iyi hissetmiyor.	Wedding Crashers-1	2005
Well then, ''The Woodwind'' takes off without him.	O halde "The Woodwind" teknesi o olmadan yola çıkıyor.	Wedding Crashers-1	2005
John my boy. Yes?	John evladım. Evet?	Wedding Crashers-1	2005
We're tacking back round.	Rotayı geri çeviriyoruz.	Wedding Crashers-1	2005
Do me a favor, ease the sheets,	Bana bir iyilik et, ipleri gevşet...	Wedding Crashers-1	2005
swing the jib starboard.	...flok yelkenini sancağa çevir.	Wedding Crashers-1	2005
Okay, let me	Tamam, bana...	Wedding Crashers-1	2005
Hi. How's it going? Hi.	Selam. Nasıl gidiyor? Selam.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, just swinging the jib here for your dad.	Ah, sadece baban için flok yelkenini çeviriyordum.	Wedding Crashers-1	2005
Starboard. Trying to get it over here and crease the sheet.	Sancak. O tarafa götürmeye ve ipi gevşetmeye çalışıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Um, but starboard's this way.	Um, ama sancak bu taraf.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, that's right. What am l Yeah.	Ah, bu doğru. Ben ne yapı... Evet.	Wedding Crashers-1	2005
What am l thinking? l'll help.	Ne düşünüyordum ben? Yardım edeyim.	Wedding Crashers-1	2005
Okay. Hang on, hang on.	Tamam. Bekle, bekle.	Wedding Crashers-1	2005
Watch the jib boom. Oh.	Yelkene dikkat et.	Wedding Crashers-1	2005
All right, push it. Push it this way.	Pekâlâ, ittir. Bu tarafa doğru ittir.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, yeah. Yeah, this is better.	Ah, evet. Evet, böyle daha iyi.	Wedding Crashers-1	2005
Come on, use some muscle. There we go.	Haydi, biraz güç kullan. İşte böyle.	Wedding Crashers-1	2005
All right, that's good. Done. Done.	Pekâlâ, bu iyi. Oldu. Oldu.	Wedding Crashers-1	2005
You know, l'm used to sailing down under with the Kiwis,	Kivilerin aşağısında yolculuk etmeye alıştım...	Wedding Crashers-1	2005
so everything is backwards.	...bu yüzden herşey ters yönde.	Wedding Crashers-1	2005
Even the toilets when you flush them,	Tuvaletler bile... sifonu çektiğinde...	Wedding Crashers-1	2005
the water spins the opposite way.	...su ters yöne doğru dönüyor.	Wedding Crashers-1	2005
Really freaks you out the first time you see it.	İlk kez gördüğünde seni gerçekten korkutuyor.	Wedding Crashers-1	2005
John my boy,	John evladım...	Wedding Crashers-1	2005
come on up here.	...buraya gel.	Wedding Crashers-1	2005
Man ''The Woodwind'' for a while.	Dümene biraz sen geç.	Wedding Crashers-1	2005
Hey, your dad was telling me about a great beach near here	Hey, baban bana burada bulunan harika bir kumsaldan bahsetmişti...	Wedding Crashers-1	2005
that maybe we could check out	...belki bir ara gidip bakabiliriz...	Wedding Crashers-1	2005
if you have any interest when we get back.	...eğer döndüğümüzde ilgilenirsen.	Wedding Crashers-1	2005
Great. Okay, it can get confusing up here.	Harika. Tamam, burası biraz karışabilir.	Wedding Crashers-1	2005
lf you have a problem, just give me a call.	Eğer bir problemin olursa, sadece beni ara.	Wedding Crashers-1	2005
Now how would one get to this Sook's Bend?	Şu Sook's Bend'e nasıl gidilir?	Wedding Crashers-1	2005
Actually, it would be a really nice bike ride.	Aslında, çok hoş bir bisiklet sürüşüyle olabilir.	Wedding Crashers-1	2005
Everything's ready for the quail hunt!	Bıldırcın avı için herşey hazır!	Wedding Crashers-1	2005
For the quail hunt?	Bıldırcın avı mı?	Wedding Crashers-1	2005
Yeah. lt's a it's a Cleary family tradition.	Evet. Bu bir... Bu bir Cleary ailesi geleneği.	Wedding Crashers-1	2005
Well, l think you might have to deal me out on this,	Sanırım beni dahil etmeseniz iyi olur...	Wedding Crashers-1	2005
'cause we were gonna Nonsense, l insist.	...çünkü biz... Anlamsız, ısrar ediyorum. ... çünkü biz... Anlamsız, ısrar ediyorum.	Wedding Crashers-1	2005
John, you gotta go! You're gonna love it! You're gonna love it!	John, gitmelisin! Çok seveceksin! Çok seveceksin!	Wedding Crashers-1	2005
Sack, honey, um, you're a little bit sick for hunting.	Sack, tatlım, um, avlanmak için biraz hastasın.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, no, l'm great! Honey, l'm great!	Oh, hayır, ben çok iyiyim! Tatlım, ben çok iyiyim!	Wedding Crashers-1	2005
Oh, l'm going! Right? Right?	Ah, gidiyorum! Değil mi? Değil mi?	Wedding Crashers-1	2005
Okay. You're going.	Tamam. Gidiyorsun.	Wedding Crashers-1	2005
So, l guess l'll see you later. See you later.	O halde, sanırım seninle sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz.	Wedding Crashers-1	2005
Just take it easy, okay?	Fazla abartmayın, tamam mı?	Wedding Crashers-1	2005
Mr. Environmental is also a a hunter.	Bay Çevreci aynı zamanda bir avcı.	Wedding Crashers-1	2005
lt's kind of an interesting combination.	Bu ilginç bir kombinasyon.	Wedding Crashers-1	2005
l hunt quail, Jeremy!	Ben bıldırcın avlıyorum, Jeremy!	Wedding Crashers-1	2005
They're overpopulated in this region and they're decimating	Bu bölgede nüfus fazlalığı var ve...	Wedding Crashers-1	2005
the grub worm population. You got a fucking problem with that?!	...larva nüfusunu yok ediyorlar. Bununla lanet olası bir problemin var mı?	Wedding Crashers-1	2005
Not nearly as much as l do with the, uh, attire that you have on,	Üstündeki kıyafet...	Wedding Crashers-1	2005
or just your general point of view towards everybody.	...veya insanlara karşı bakış açın dışında yok.	Wedding Crashers-1	2005
But let's go kill some birds. l'm psyched.	Ama haydi biraz kuş öldürelim. Heyecanlıyım.	Wedding Crashers-1	2005
Have you even shot one of these things before?	Şu şeylerden daha önce hiç vurdun mu?	Wedding Crashers-1	2005
The whole 17 years we've known each other,	Birbirimizi tanıdığımız 17 yıl boyunca...	Wedding Crashers-1	2005
l've been sneaking off to go on little hunting trips around the world.	...senden gizli olarak dünyanın her yerinde av gezilerine gittim.	Wedding Crashers-1	2005
No, l don't even know what the fuck a quail is!	Hayır, lanet olası bıldırcının ne olduğunu bile bilmiyorum!	Wedding Crashers-1	2005
l feel totally ridiculous. Like why do l have to be in camouflage?	Kendimi gülünç hissediyorum. Sanki neden kamuflaj yapıyoruz ki?	Wedding Crashers-1	2005