Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm gonna have to rethink this whole thing.	Herşeyi baştan düşünmeliyim.	Wedding Wars-1	2006
The seating chart.	Oturma planı.	Wedding Wars-1	2006
The menu, of course. I mean, the menu...	Menü tabi ki. Yani yemek menüsü.	Wedding Wars-1	2006
Wait a minute. I see what you're doing.	Dur bir dakika. Ne yaptığını anladım.	Wedding Wars-1	2006
If I quit, the bad guys meaning you win. Good.	Eğer bırakırsam kötü adamlar... kazanacak. İyi.	Wedding Wars-1	2006
Very clever. Good try.	Çok zekice. İyi deneme.	Wedding Wars-1	2006
Support gay marriage! You've been drinking.	Eşcinsel evliliğe destek! İçkilisin.	Wedding Wars-1	2006
You've been drinking too!	Sen de içkilisin!	Wedding Wars-1	2006
Who do you trust that's sober? What about your... your...	Kim sarhoş kim ayık? Peki ya senin....senin....	Wedding Wars-1	2006
The prosecution has no objection	İddia makamının itirazı yok.	Wedding Wars-1	2006
to the defense's request for a continuance, Your Honor.	iddia makamının itirazı yok, Sayın Yargıç.	Wedding Wars-1	2006
Very well. Trial will resume on Wednesday at 9:00 a.m.	Pekala, mahkeme Çarşamba sabahı saat 9:00'da kaldığı yerden devam edecektir.	Wedding Wars-1	2006
Hey! I was just gonna call you. Want to grab some dinner?	Ben de tam seni arayacaktım. Akşam yemeğine ne dersin?	Wedding Wars-1	2006
Shel, have you lost your mind?	Shel, sen aklını mı kaçırdın?	Wedding Wars-1	2006
Honk if you support gay marriage!	Eşcinsel evliliği destekliyorsan kornaya bas!	Wedding Wars-1	2006
I'm glad you showed up. He won't listen to reason.	Geldiğine sevindim. Mazeret dinlemek istemiyor.	Wedding Wars-1	2006
He'll listen to reason. I think he just doesn't want to listen to you.	Dinleyecektir. Sadece seni dinlemek istemiyor.	Wedding Wars-1	2006
You go. Take off. Everything will be fine.	Hadi, git, kaybol. Herşey düzelecek.	Wedding Wars-1	2006
So now you're in league with Darth Brother?	Demek şimdi kardeşinle aynı ligtesiniz.	Wedding Wars-1	2006
Only partly.	Kısmen.	Wedding Wars-1	2006
I understand how you're feeling, but what are you doing?	Ne hissettiğini anlıyorum ama sen ne yaptığını sanıyorsun?	Wedding Wars-1	2006
You're not political. You don't even watch the news.	Politik biri değilsin. Haberleri bile izlemezsin.	Wedding Wars-1	2006
Anderson Cooper doesn't count.	Anderson Cooper haberlerden sayılmaz.	Wedding Wars-1	2006
You don't have to watch the news to know the governor is wrong.	Valinin yanıldığını bilmek için haberleri izlemeye gerek yok.	Wedding Wars-1	2006
So join one of the gay political groups that I'm sure will be protesting.	O zaman şu eşcinsel siyasi partilerden birine üye ol. Kesinlikle protestoya katılırlar.	Wedding Wars-1	2006
You're just gonna look foolish out here by yourself.	Ya da orada tek başına aptal gibi görüneceksin.	Wedding Wars-1	2006
Why don't you join me? Then I'll only look half foolish.	Sen niye bana katılmıyorsun? En azından yarı aptal görünürüm.	Wedding Wars-1	2006
Because I happen to be a state prosecutor who likes his job.	Çünkü ben işini seven bir eyalet savcısıyım.	Wedding Wars-1	2006
They frown on us heckling the governor.	Valiyi bu şekilde taciz etmemize iyi gözle bakmazlar.	Wedding Wars-1	2006
Shel, I love you, but I can't do this.	Shel, bak seni seviyorum ama bunu yapamayacağım.	Wedding Wars-1	2006
Well, I guess we both have to do what we think is right.	O zaman ikimiz de doğru olduğuna inandığımız şeyi yapmalıyız.	Wedding Wars-1	2006
It's gonna be getting dark.	Hava kararıyor.	Wedding Wars-1	2006
Why don't we talk about this more at home?	Gidip evde konuşalım mı?	Wedding Wars-1	2006
I think I'm gonna stay here tonight.	Sanırım bu gece burada kalacağım.	Wedding Wars-1	2006
But you hate camping!	Ama sen kamp yapmaktan nefret edersin!	Wedding Wars-1	2006
It'll be cold, and there'll be bugs,	Biraz soğuk olabilir ve böcekler olacaktır.	Wedding Wars-1	2006
and Heath Ledger won't be coming by to cuddle with you.	Ayrıca sana sarılıp yatmak için Heath Ledger'da gelmeyecek.	Wedding Wars-1	2006
All right. You know, Shel, I wasn't gonna say this before,	Pekala. Bak Shel, bunu daha önce söylemeyecektim ama...	Wedding Wars-1	2006
but this is really tacky.	burası sahiden çok pejmürde.	Wedding Wars-1	2006
I think you'd better go now.	Gitsen iyi olur.	Wedding Wars-1	2006
Support my constitutional right to get married!	Yasal evlilik haklarımı destekleyin!	Wedding Wars-1	2006
Support my right to get married.	Evlilik hakkımı destekleyin!	Wedding Wars-1	2006
Support my right to gay marriage!	Eşcinsel evlilik hakkımı destekleyin!	Wedding Wars-1	2006
Gay marriage, anyone?	Eşcinsel evlilik, yok mu kimse?	Wedding Wars-1	2006
At least Rosa Parks got to sit down.	En azından Rosa Parks oturma eylemi yapmalı.	Wedding Wars-1	2006
You here to support gay marriage? Hell, no.	Eşcinsel evliliğe destek için mi geldin? Yok daha neler.	Wedding Wars-1	2006
I'm here 'cause some guy named Ted ordered you a pizza and a six pack.	Geldim çünkü Ted adında bir herif sana piza ve altı kutu bira ısmarladı.	Wedding Wars-1	2006
Oh, thank you. I got it. Thanks.	Ha, teşekkür ederim. Aldım, sağol.	Wedding Wars-1	2006
I love that you keep yourself in shape for me,	Formunu benim için korumana bayılıyorum.	Wedding Wars-1	2006
but don't you think you're overdoing it a little bit?	Yalnız biraz fazlaca yapmıyor musun?	Wedding Wars-1	2006
It's for the President.	Başkan için.	Wedding Wars-1	2006
If I can't be the most important man at my wedding,	Eğer düğünümdeki en önemli insan ben olamasam bile...	Wedding Wars-1	2006
I can at least have the best pecs.	en iyi göğüs kası bende olur.	Wedding Wars-1	2006
...or use other means of transportation.	... ya da başka bir ulaşım vasıtası kullanın.	Wedding Wars-1	2006
Governor Welling announced at a press conference today	Vali Welling bugün ki basın toplatısında yaptığı açıklamada...	Wedding Wars-1	2006
that he is in favor of an amendment to ban gay marriage.	eşcinsel evliliği yasaklayan yasa tasarısına sıcak baktığını söyledi.	Wedding Wars-1	2006
This puts both he and his opponent, Senator Brighton,	Vali ve rakibi Senatör Brighton...	Wedding Wars-1	2006
on the same side of the issue, effectively making it	bu meselede aynı görüşü paylaşıyorlar.	Wedding Wars-1	2006
a dead issue in the campaign.	Bu da olayın kampanyadaki önemini yitirmesine sebep oluyor.	Wedding Wars-1	2006
Okay, let me say one thing before you get mad.	Pekala, sen sinirlenmeye başlamadan önce bir tek şey daha söyleyeyim.	Wedding Wars-1	2006
Too late. How could my father do something like this?	Çok geç. Babam böyle birşeyi nasıl yapabilir ki?	Wedding Wars-1	2006
Because even though he supports gay rights,	Eşcinsel haklarını desteklese bile...	Wedding Wars-1	2006
he believes marriage should be between a man and a woman.	kadın erkek evliliğine inanıyor.	Wedding Wars-1	2006
What did he say when you tried to talk him out of it?	Bu konu hakkında konuşmak istediğinde ne söyledi?	Wedding Wars-1	2006
"Thanks, Ben, I'm glad we agree"?	"Sağol Ben. Anlaştığımıza sevindim" ?	Wedding Wars-1	2006
You agree? How could you possibly agree?	Anlaştınız mı? Nasıl olurda anlaşabilirsiniz?	Wedding Wars-1	2006
Your own brother is gay! Don't remind me.	Senin kardeşin eşcinsel! Hatırlatmana gerek yok.	Wedding Wars-1	2006
Ben, are you embarrassed that Shel is gay?	Shel'in eşcinsel olmasından utanıyor musun, Ben?	Wedding Wars-1	2006
Okay, maybe a little.	Yani biraz.	Wedding Wars-1	2006
Hey, but on some level, Shel is too.	Yani bir yere kadar Shel de utanıyor.	Wedding Wars-1	2006
That's insane. He is totally out.	Bu delilik. Tamamen aklını yitirmiş.	Wedding Wars-1	2006
He wears a Prada shoulder bag!	Koluna Parada marka çanta takıyor!	Wedding Wars-1	2006
Not in front of our parents, he doesn't.	Ama ailenin gözü önünde takmıyor.	Wedding Wars-1	2006
That is not a cat he wants out of the bag, Prada or not.	Prada ya da başka bir şey, ne önemi var.	Wedding Wars-1	2006
What did he say when he heard about this?	Bunu öğrendiğinde ne dedi?	Wedding Wars-1	2006
Okay, I'm not gonna lie to you.	Pekala, sana yalan söyleyecek değilim.	Wedding Wars-1	2006
He was a little miffed.	Birazcık küstü.	Wedding Wars-1	2006
I'm calling him! No, please don't do that.	Arıyorum! Yok, lütfen yapma.	Wedding Wars-1	2006
Look, he's probably forgotten all about it by now.	Bak, şimdiye kadar muhtemelen unutmuştur.	Wedding Wars-1	2006
Besides, he and Ted are already in bed.	Ayrıca, o ve Ted çoktan yatağa girmişlerdir.	Wedding Wars-1	2006
If you call, you might interrupt... things.	Ararsan, belki bazı şeyleri.... bölebilirsin.	Wedding Wars-1	2006
Things? It's called sex, Ben.	Bazı şeyler mi? Buna alenen seks denir, Ben.	Wedding Wars-1	2006
You can't even say it. Sex.	Seks bile diyemiyorsun, baksana.	Wedding Wars-1	2006
I can say it, okay?	Söyleyebilirim, tamam mı?	Wedding Wars-1	2006
I'm just more comfortable when it involves a man and a woman.	Yalnızca kadın ve erkek arasında yaşanınca daha rahat söylüyorum.	Wedding Wars-1	2006
Especially when that woman is looking very sexy in her pink nightgown.	Özellikle de kadın seksi pembe bir gecelik giymişse.	Wedding Wars-1	2006
You and your brother have a lot more in common than you think.	Aslında kardeşinle düşündüğünden daha fazla ortak yönünüz var.	Wedding Wars-1	2006
Neither one of you is gonna be having sex with a woman tonight.	İkiniz de bu gece bir kadınla sevişemeyeceksiniz.	Wedding Wars-1	2006
Crazy man.	Çılgın herif.	Wedding Wars-1	2006
Support gay marriage.	Eşcinsel evliliğe destek.	Wedding Wars-1	2006
Question: why is your brother picketing outside my house?	Soru: Neden kardeşin evimin önünde protesto yapıyor?	Wedding Wars-1	2006
One, two, three, four. Don't you close that closet door!	Bir, iki, üç, dört. Dolabın kapağını ört!	Wedding Wars-1	2006
Five, six, seven, eight. Open up the marriage gate.	Beş, altı, yedi, sekiz. Evlilik kapısını aç.	Wedding Wars-1	2006
Shel? Yes.	Shel? Efendim.	Wedding Wars-1	2006
Ben told me you were upset,	Ben bana üzgün olduğunu söyledi...	Wedding Wars-1	2006
but this isn't the way to change my mind.	ama bu benim fikrimi değiştirmez.	Wedding Wars-1	2006
What is the way to change your mind?	Peki, senin fikrini değişitirmenin yolu neymiş?	Wedding Wars-1	2006
Well, to be honest, there is none.	Dürüst olmam gerekirse, bunu yolu yok.	Wedding Wars-1	2006
One, two, three, four. I don't work here anymore!	Bir, iki, üç, dört. Artık burada çalışmak yok!	Wedding Wars-1	2006
Shel? Yes, Claire?	Shel? Efendim, Claire?	Wedding Wars-1	2006