Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks. Sort of getting the hang of this.	Kavrayabildiğin için teşekkür ederim.	Wedding Wars-1	2006
So, you're out there striking for gay marriage.	Demek eşcinsel evlilik için eylem yapıyorsunuz.	Wedding Wars-1	2006
We know you've gotten thousands of proposals.	Binlerce evlilik teklifi aldığınızı biliyoruz.	Wedding Wars-1	2006
Does anybody "strike" your fancy?	Peki sizin etkilendiğiniz kimse yok mu?	Wedding Wars-1	2006
I'm not gonna deny there are a lot of great guys out there,	Dışarıda bir sürü harika adam olduğunu inkar etmiyorum...	Wedding Wars-1	2006
but no one compares to my boyfriend Ted.	ama hiç birisi erkek arkadaşım Ted gibi olamaz.	Wedding Wars-1	2006
In that case,	Bu durumda...	Wedding Wars-1	2006
this is a slightly disappointed and still single Ken Caldwell	biraz hayalkırıklığına uğrayan ben müzmin bekar Ken Caldwell...	Wedding Wars-1	2006
reporting live from Los Angeles.	Los Angeles'ten canlı bildirdim.	Wedding Wars-1	2006
Can I have one of those?	Bir tane alabilir miyim?	Wedding Wars-1	2006
What do we want? Marriage equality!	Ne istiyoruz? Evlilikte eşitlik!	Wedding Wars-1	2006
When do we want it? Now!	Ne zaman istiyoruz? Şimdi!	Wedding Wars-1	2006
What do we want? Marriage access!	Ne istiyoruz? Evlilik hakkı!	Wedding Wars-1	2006
All we want is marriage access.	Tek istediğimiz evlilik hakkı.	Wedding Wars-1	2006
We pay our bills, we pay our taxes.	Faturalarımızı ödüyoruz, vergilerimizi veriyoruz.	Wedding Wars-1	2006
In yet another assault on one of our most cherished institutions,	Saygın kurumlarımızdan birine karşı yapılan bu eylemle...	Wedding Wars-1	2006
gays want to get married.	eşcinseller evlilik isteklerini dile getirdiler.	Wedding Wars-1	2006
What next? Polygamy?	Sırada ne var? Çok eşli evilik mi?	Wedding Wars-1	2006
Incest? A man marrying his dog?	Ensest evlilik mi? Yoksa köpeği ile evlenen bir adam mı?	Wedding Wars-1	2006
The Dow Jones is already looking good in heavy trading.	Dow Jones yüksek ciro hareketlerinde iyi görünüyor	Wedding Wars-1	2006
That's not all that's looking good.	İyi görünen sadece borsa değil.	Wedding Wars-1	2006
Merchandisers are clearly feeling optimistic	Perakende piyasaları da İşçi Bayramı arifesindeki...	Wedding Wars-1	2006
from the terrific pre school Labor Day sales numbers.	müthiş satış rakamlarından dolayı oldukça iyimser durumda.	Wedding Wars-1	2006
The profits from last weekend signal the kickoff	Geçen haftasonu gerçekleşen kar yüzdeleri...	Wedding Wars-1	2006
of the big winter retail sales period, which begins with Labor Day	İşçi Bayramı ile başlayacak olan büyük kış indirimi satışlarının yükseleceğini gösteriyor.	Wedding Wars-1	2006
and culminates with the end of the year winter holidays.	İndirimli satışlar yıl sonu kış tatiline kadar sürecek.	Wedding Wars-1	2006
In other news, the man gay striker Shel Grandy	Sıradaki haber, eylemci eşcinsel Shel Grandy'nin...	Wedding Wars-1	2006
wants to marry has been revealed as Augusta prosecutor Ted Moore.	Augusta savcısı Ted Moore ile evlenmek istediği ortaya çıktı.	Wedding Wars-1	2006
Hey, Ted. Congratulations.	Hey, Ted. Tebrikler.	Wedding Wars-1	2006
That was "Endless Love," going out to Shel and Ted.	"Endless Love" adlı bu şarkıyı Shel ve Ted'e gönderdik.	Wedding Wars-1	2006
And now Celine Dion with...	Şimdi sırada Celine Dion var...	Wedding Wars-1	2006
All we want is marriage access. We pay our bills, we pay our taxes.	Tek istediğimiz evlilik hakkı. Faturalarımızı ödüyoruz, vergilerimizi veriyoruz.	Wedding Wars-1	2006
You guys, it's Ted!	Millet, bu Ted!	Wedding Wars-1	2006
All right, Ted!	Pekala, Ted!	Wedding Wars-1	2006
Throwing a strike is no different than throwing a good party.	Protesto yapmak, iyi bir parti yapmaktan farklı değil.	Wedding Wars-1	2006
The key is make sure everyone feels welcome	Önemli olan herkesi içten karşılamak ve...	Wedding Wars-1	2006
and keep them circulating. That's about it.	insanları hareket halinde tutmak. Hepsi bu.	Wedding Wars-1	2006
Uh oh. Excuse me one second, please.	Afedersiniz. Bir saniye lütfen.	Wedding Wars-1	2006
Hi. I know what you're gonna say, and I'm really sorry.	Selam. Ne söyleyeceğinizi biliyorum ve gerçekten üzgünüm.	Wedding Wars-1	2006
Can we please talk about this in private?	Bunu özel konuşabilir miyiz, lütfen?	Wedding Wars-1	2006
Oh! Hello! I'm Wanda. I'm Shel's mom.	Merhaba! Ben Wanda. Shel'in annesiyim.	Wedding Wars-1	2006
I recognize you from the newspaper. You're Shel's special friend.	Seni gazetelerden tanıyorum. Shel'in özel arkadaşısın.	Wedding Wars-1	2006
Nice to meet you. Oh, you!	Tanıştığımıza memnun oldum. Sen!	Wedding Wars-1	2006
It's not funny. Are you sure these are the ones Shel ordered?	Hiç komik değil. Bunları Shel'in ısmarladığına emin misin?	Wedding Wars-1	2006
Well, they're the ones they sent.	Yani, gelenler bunlar.	Wedding Wars-1	2006
Mind you, they were giggling when they delivered.	Teslim ederken yüzlerindeki sırıtışı görmeliydin.	Wedding Wars-1	2006
Look, darling, there is still time to get you in a nice top hat and tails.	Bak canım, sana şöyle güzel bir frak ve silindir şapka giydirmek için hala zaman var.	Wedding Wars-1	2006
Maybe you should wear your blue Armani.	Belki de mavi Armani'yi giysen daha iyi olur.	Wedding Wars-1	2006
Dude, these tuxes you ordered are awesome!	Dostum, ısmarladığın şu smokinler muhteşem.	Wedding Wars-1	2006
Sorry about that. No need to apologize.	Bunun için üzgünüm. Özür dilemene gerek yok.	Wedding Wars-1	2006
I was happy to be grilled by your mom	Şu yaklaşan düğünle ilgili hiç birşey bilmememe rağmen...	Wedding Wars-1	2006
about an impending wedding I know nothing about!	annen tarafından sorguya çekil mekten dolayı gayet memnunum.	Wedding Wars-1	2006
She seemed to like you.	Senden hoşlanmış görünüyordu.	Wedding Wars-1	2006
I never said anything about us getting married.	İkimizin evleneceğine dair hiç birşey söylemedim.	Wedding Wars-1	2006
I mentioned your name once in an interview. That's it.	Sadece bir ropörtaj sırasında adından söz etmiştim. Hepsi o.	Wedding Wars-1	2006
That's it? Yeah.	Hepsi o mu? Evet.	Wedding Wars-1	2006
The bailiff wants to throw me a shower!	Muhafız gazetesi bekarlığa veda partisi demiş!	Wedding Wars-1	2006
It'll blow over. You know the press.	Medyayı biliyorsun, abartırlar.	Wedding Wars-1	2006
Tomorrow Britney will drop another baby, and it'll be old news.	Yarın Britney bir bebek daha doğurur ve bu haber de unutulur.	Wedding Wars-1	2006
I'd better be.	Unutulsa iyi olur.	Wedding Wars-1	2006
And so what if people think we do want to get married?	Peki ya insanlar bizim evlenmek istediğimizi düşünse ne olur?	Wedding Wars-1	2006
Is that a bad thing?	Bu kötü birşey mi?	Wedding Wars-1	2006
We just moved in together six months ago.	Henüz altı ay önce birlikte yaşamaya başladık.	Wedding Wars-1	2006
Eight months ago. And we've been together two and a half years.	Sekiz ay önce. Ayrıca iki buçuk yıldır birlikteyiz.	Wedding Wars-1	2006
That's longer than Ben and Maggie. We're not like them.	Ben ve Maggie'den daha uzun Biz onlar gibi değliz..	Wedding Wars-1	2006
What are you saying to me?	Sen ne söylüyorsun?	Wedding Wars-1	2006
Are you saying you wouldn't want to marry me even if you could?	Benimle evlenebileceğine rağmen evlenmek istemediğini mi söylüyorsun?	Wedding Wars-1	2006
I don't I don't know. You don't know?	Bil... Bilmiyorum. Bilmiyor musun?	Wedding Wars-1	2006
I've never spent one instant of my life thinking about getting married.	Hayatımda bir an bile evleneceğimi düşünmedim.	Wedding Wars-1	2006
One of the benefits of being gay was that I always thought	Eşcinsel olmanın bir avantajı da...	Wedding Wars-1	2006
I wouldn't have to spend one instant thinking about getting married,	evliliği bir an bile düşünmek zorunda kalmayacağımı düşünmüş olmamdır...	Wedding Wars-1	2006
until now, thanks to you.	...şu ana kadar, teşekkürler.	Wedding Wars-1	2006
Who wants to marry you anyway? Not me. I'm not asking.	Zaten seninle kim evlenmek ister ki? Ben istemem. Teklif etmiyorum.	Wedding Wars-1	2006
Bridesmaids swing to the left.	Nedimeler sola dönüyor.	Wedding Wars-1	2006
The cherub flower girl takes her position.	Çiçekçi kız yerini alıyor.	Wedding Wars-1	2006
Everyone settles.	Herkes yerleşiyor.	Wedding Wars-1	2006
There's a hush, and I sing...	Burada bir sus var ve ben söylüyorum...	Wedding Wars-1	2006
Sometimes when we touch...	Bazen dokunduğumuzda...	Wedding Wars-1	2006
Governor brings Maggie...	Vali, Maggie'yi getiriyor...	Wedding Wars-1	2006
The honesty's too much...	dürüstlük her yanımızda...	Wedding Wars-1	2006
Maggie, greet Ben.	Maggie, Ben'i selamlıyor.	Wedding Wars-1	2006
And I have to close my eyes and hide	Gözlerimi yumup, saklanmalıyım.	Wedding Wars-1	2006
Maggie, turn away.	Maggie, şöyle dönsün.	Wedding Wars-1	2006
Ben, swing her around gently toward you.	Ben, kızı kendine doğru nazikçe çevir.	Wedding Wars-1	2006
I want to hold you till I die	Ölene kadar sana sarılmak istiyorum	Wedding Wars-1	2006
He takes her left hand.	Kızın sol elini tutuyor.	Wedding Wars-1	2006
Till we both break down and cry	İkimizde ayrılıp ağlayana kadar	Wedding Wars-1	2006
She takes his hand.	Kız, oğlanın elini tutuyor.	Wedding Wars-1	2006
I want to hold you... Squeeze it!	Sarılmak istiyorum... Sık biraz!	Wedding Wars-1	2006
Till the fear in me	Korkuyu içinde hissedene kadar	Wedding Wars-1	2006
Maggie's line "Ben, I'm scared."	Maggie'nin sırası... "Ben, korkuyorum."	Wedding Wars-1	2006
Ben "I know. I'm here."	Ben... "Biliyorum, buradayım."	Wedding Wars-1	2006
Subsides	Sükunet	Wedding Wars-1	2006
I also do a terrific "Mack the Knife,"	"Mack the Knife"ı da müthiş söylerim...	Wedding Wars-1	2006
but I'd like to save that for when you're ready to cut the cake, okay?	ama onu pasta kesme seramonisine saklıyorum, olur mu?	Wedding Wars-1	2006
But you're going to be so busy.	Ama sen çok meşgul olacaksın.	Wedding Wars-1	2006
Maybe we should just go with a deejay.	DJ getirsek daha iyi olur belki.	Wedding Wars-1	2006
What are you talking about?	Sen ne konuşuyorsun ya?	Wedding Wars-1	2006
Nothing is as good as live musicians.	Canlı müzik gibi olur mu hiç?	Wedding Wars-1	2006
Is he alive? Ben!	Yaşıyor mu? Ben!	Wedding Wars-1	2006