Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's not ready. I said let's fucking go.	Daha hazır değildir. Gidelim dedim ulan.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
So, you got to say, "hey, what does Deb want for Deb?"	Böyle olduğunda, "Deb, Deb için ne isterdi?" diye sormalısın?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Do you have e mail, Deb? 'Cause we can type it out.	E Posta adresin var mı, Deb? Yazışabiliriz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I gotta go. You deserve everything good!	Gitmem lazım. Her şeyin en iyisini hakkediyorsun!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Keep strong, sister!	Güçlü ol kardeşim!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You paid for that with cash, right?	Onları nakit parayla aldınız değil mi?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Card.	Kartla.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, great. Perfect.	Güzel. Mükemmel.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Charges will be online in, what, an hour?	Kullanımlar internette kaç saat sonra gözükecek, bir saat?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
He's gonna see.	Esteban görecek.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
There, there, there. Superstores. Let's stock up.	İşte orada, Alış veriş marketi. Stok yapalım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Pull off. What?	Kenara çek. Ne?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Max out the cards, snap 'em,	Kart limitlerini doldurup, kırıp atalım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and drive like fuck so we're nowhere near this place.	Sonrada buradan çok uzaklara gidelim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Okay, that's smart.	Pekala, bu zekiceydi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I missed the exit. Shit. I'll... I'll double back.	Çıkışı kaçırdım. Siktir. Geri döneceğiz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Shit. Sh... shit.	Siktir. Siktir.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
What's the matter? They open the pool cover?	Sorun ne? Havuz'un brandasını mı açtılar?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
They found her and she's dead, right?	Onu bulduklarında ölmüştü değil mi?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We need to go back.	Geriye dönmeliyiz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We can't go back. Yes, we can.	Geri dönemeyiz. Evet, dönebiliriz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We can explain it. He's a juvenile.	Açıklayabiliriz. Shane daha çocuk.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We don't have to throw everything away.	Her şeyi bir kenara atmak zorunda değiliz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
It was a mistake, self defense.	O hataydı. Meşru müdafa.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
It wasn't a mistake. She never even saw it coming.	Kaza değildi. Pillar geldiğini görmedi bile.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Well, maybe no one else saw.	Pekala, belki hiç kimse görmemiştir.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
There was a security camera.	Güvenlik kamerası vardı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, my God! This is insane!	Tanrım! Bu delilik.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We can't go back, okay?	Geri dönemeyiz, tamam mı?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
My days were numbered anyway, as were yours	Ben mimlendim, benimle bağınız	Weeds Felling and Swamping-1	2010
because you all have the bad fortune of being related to me.	olmasından dolayı sizde öyle.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
So we can't go back. We can't.	Bu yüzden geri dönemeyiz. Dönemeyiz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're on radio garage sale.	Radyonuzda garaj kermesindesiniz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Hi, my name is Martha,	Merhaba, adım Martha,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and I have a lawn mower to sell.	satmak için bir tane çim biçme makinem var.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Okay. That's the end of cards. We're pooling cash.	Tamam. Artık kartları kullanmıyoruz. Nakit paralarımızı toplayalım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm not ruining my life because of him.	Onun yüzünden hayatımı mahvetmeyeceğim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
He made the mistake. No one's looking for me.	Hatayı o yaptı. Kimse beni aramıyor.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're right, Silas. No one's looking for you.	Haklısın, Silas. Kimse seni aramıyor.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
They will be looking for you if they can't find me.	Eğer beni bulamazlarsa seni arayacaklar.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Nance, we're all tired.	Nance, hepimiz yorulduk.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No. No. He's old enough to decide for himself.	Hayır. Kendi adına karar verebilecek kadar büyük.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm not gonna drag you along with me.	Peşimde sürüklemeyeceğim seni.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Just know, if you get out now,	Bilgin olsun, eğer şimdi gidersen,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
it's not like you're gonna be able to live a normal life.	yine de normal bir hayat yaşayamayacaksın.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're still gonna have to run for I...	Yine de kaçmak zorunda kalacaksın...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I don't know how long.	Ne kadar süreceğini bilmiyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You might have a better shot going solo,	Tek başına takıIırsan belki daha şanslı olursun,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
so you decide.	karar senin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're gonna be a lone wolf or you're gonna go with the pack.	Yalnız kurt mu olacaksın yoksa sürüyle mi takılacaksın?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Shut up, Shane.	Kes sesini, Shane.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I will ask you, as your mother, who wants you to live,	Annen olarak senden isteğim, kiminle yaşayacaksan,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
that you never go back to Ren mar	Ren Mar'da olmasın veya yakınında bir yerde,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
or anywhere, really, in the San Diego area	ya da San Diego bölgesinde ya da Meksika'da da.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
or Mexico, probably not Los Angeles.	Muhtemelen Los Angeles'ta da.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Lupita slipped me some money.	Lupita biraz para vermişti.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Wow. Lupita. That was nice.	Lupita, bu kibarcaydı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Come on, man. It's gonna be fun.	Hadi adamım. Eğlenceli olacak.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Total roaming, gypsy style shenanigans.	Heryeri çingene gibi gezinmek.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Mad play from the ladies in strange new towns,	Yabancı şehirlerde yeni kızlar,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
strange new beds.	yeni yataklar.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No, no, no. Security cameras.	Hayır, hayır, hayır. Güvenlik kameraları var.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Keep the bill down. There you go.	Kafanı aşağıda tut. İşte böyle.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're totally gonna rock the itinerant outlaw lifestyle,	Bu yeni seyyar haydut stili yaşam tarzınla tamamen	Weeds Felling and Swamping-1	2010
trust me.	taş gibi olacaksın, güven bana.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Ugh! This is living.	Hayat bu işte!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No baggage. No rules.	Valiz yok. Kural yok.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Who exactly is after us?	Peşimizde tam olarak kim var?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, oh, oh. Um, I'm not sure.	Emin değilim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Your mother has a better handle on that.	O işlerle annen ilgileniyor.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Get those phones. And batteries, too.	Şu telefonlardan al. Şarjlardan da al.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
A whole bunch of them... 9 volt, "d,"	9 volt olanlardan,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
double a, triple a.	AA, AAA.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Done this before?	Daha önce bunu yapmış mıydın?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Nova Scotia, summer of '89.	Nova Scotia, '89 Yazı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'll be Frank... this is my wheelhouse.	Ben Frank olacağım. Bu da Kaptan Köşküm..	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm the king of off grid living.	Gözlerden uzak yaşam sürmenin kralıyım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, inflatable kayaks!	Şişme kayıklar!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Okay, we got a line.	Sıraya girmişiz bile.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, wow. Victoria's Secret.	Victoria's Secret. *	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Lumber liquidators.	Lumber liquidators.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Hooters? No hooters? Hooters!	Hooters? Hooters yok mu?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You want cash back?	Geri ödeme istiyor musunuz?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, hit "$9,999."	"$9,999." girin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Max is $80.	En fazla $80 olur.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Got any wiggle room there, Jazzmine?	Yapabilecek hiç birşeyin yok mu, Jazzmine?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
$80 per transaction.	İşlem başına $80 oluyor.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I can void transaction and ring everything separate if you want.	İşlemleri bölebilirim eğer isterseniz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Can we do that?	Yapabilir miyiz ki?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Supposed to get manager's approval,	Normalde müdürün onayı gerekiyor,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
but I know how to fake it.	Ama hilesini biliyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
What, uh...	Boynundaki de...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm the chosen one of warrior gryphon.	Seçilmiş gryphon* savaşçısıyım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You have pretty skin.	Çok güzel tenin var.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
The road, man.	Yollar, adamım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Adventures on the road.	Maceralar yollarda.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I told you we should've stacked the diapers on the bottom.	Çocuk bezlerini alt tarafa koyalım demiştim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You. Out.	Sen. Dışarı çık.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I was wondering when she was gonna blow.	Bende ne zaman patlayacağını merak ediyordum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Yeah. She's pretty pissed.	Evet. Baya kızmış.	Weeds Felling and Swamping-1	2010