Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And, uh, it's tonight at 8:00.	Bu akşam 8:00'de.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Gordon Lightfoot's playing.	Gordon Lightfoot şarkı söyleyecek.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
He's never met the baby.	Bebekle daha hiç tanışmadı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Let's see the little bundle of love.	Sevgi çiçeğinide bir görelim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
4 months. Stevie. Hold him up, honey.	4 Aylık. Stevie. Yukarı kaldır onu, tatlım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Hold him up. Let's see his face.	Yukarda tut, yüzünüde görelim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Let's just take a peek at the little tyke's birth certificate,	Ufaklığın doğum belgesinide gördük mü	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and I'll get you on your way.	tamamdır, yolunuza devam edebilirsiniz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Uh... I think you've got it.	Senin aldığını sanıyordum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No. Must be in your purse, sweetheart.	Hayır. Senin çantanda olmalı birtanem.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Yeah, I don't...	Evet, Bende de...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Uh oh. Someone's in the doghouse.	Çok kötü oldu şimdi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Do we really need it?	Ona ihtiyacımız var mı?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
He's obviously got his, uh, father's smile.	Görüldüğü gibi babasının gülüşünü almış.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Stop, sweetie. His smile is all yours.	Yapma, tatlım. Gülüşü aynı sana benziyor.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, I think the eyes are mine. The chin is yours.	Gözleri bana benziyor galiba. Çeneside sana.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm not sure that I agree.	öyle olduğunu sanmıyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm real sorry, folks.	Gerçekten üzgünüm millet.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I can't let you over without the birth certificate.	Doğum belgesi olmadan geçmenize izin veremem.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Look, uh, w was he born in the States?	Amerika'da mı doğmuştu?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Yes, in a hospital, on the grid.	Evet, hastanede doğdu.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
All right, I don't usually do this,	Pekala, normalde bunu yapmam ama	Weeds Felling and Swamping-1	2010
but if you call the hospital and have them fax it over,	eğer hastaneyi arayıp doğum belgesini fakslatırsanız	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'll get you right through.	Geçmenize izin verebilirim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
All right, turn around point's right up there.	Şuradan dönün.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Yeah. And I'll see ya soon!	Evet. Birazdan görüşürüz!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We could put the baby in a cooler,	Bebeği öksürük şurubuyla yatıştırıp,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
sedate him with cough syrup, tape it shut,	soğutucunun içine koyarız,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
put tiny air holes in the top.	ufak hava delikleri de açarız.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Tiny air holes!	Ufak hava delikleri!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're a murderer, but you got moxie, kid.	Katilsin ama kafan çalışıyor, evlat.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Now, where can we get a cooler?	Şimdi, nereden soğutucu bulabiliriz?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Canada's off.	Kanada'dan alamayız.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Mrs. Reyes, this is Agent Lipschitz from the FBI.	Bayan Reyes, ben FBI'dan Ajan Lipschitz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We're currently investigating a fatality.	Bir cinayeti araştırıyoruz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Your husband said you and your sons were on vacation.	Kocanız siz ve çocuklarınızın tatile çıktığını söyledi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I trust you've remained within U.S. borders.	Birleşik Devletler sınırlarında kalacağınıza inanıyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Please give me a call when you get this.	Lütfen bu mesajı alınca beni arayın.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
My number is... What the fuck?!	Numaram... Ne yapıyorsun lan?!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Ugh! They can trace us from towers!	Bununla izimizi bulabilirler!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Phones, everyone!	Telefonlar!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
SIM card.	SIM Kartı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Fried.	Kızardı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Much simpler. Less destructive.	Daha basit. Daha az yıkıcı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I think I'm gonna shave my head.	Saçlarımı keseceğim galiba.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Ooh. You'll be so hardcore.	Çok sert olacaksın.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Maybe you should get a switchblade...	Belki şu dönebilen sustalılardan	Weeds Felling and Swamping-1	2010
That flips out of a comb.	da alırsın.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Or maybe you should just get a comb that looks like a switchblade	Ya da sadece tek taraflı olanlardan alırsın.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
so you don't accidentally cut yourself.	Böylelikle kazayla bir tarafını kesmezsin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Lick my balls.	Taşaklarımı yala.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Don't make me go Pilar on your ass!	Pilar gibi seninde kıçını tekmelettirtme bana!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
All is mellow.	Olgunlaşın.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Here. New socks.	Al, yeni çorapların.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No, don't shave your head.	Ve hayır, saçlarını kesme.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Chic like something to grab on to.	Kızlar tutunacak bir yer arar.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Look for the remote. Maybe "Taxi Driver's" on.	Televizyona bak. Belki Taxi Driver oynuyordur.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Object lesson.	Konu o.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Okay, all right. That was me.	Pekala, tamam. Bana geldi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
That looks fake and hookery...	Sahte olduğu belli ve fahişeye benzemiş...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
unless that's what you're going for.	tabi bu iş için burada değilsek.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Shut up. I like it.	Kes sesini. Ben sevdim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
New names, family. Who we gonna be?	Yeni isimler, aileler. Kim olalım?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I always hated "Price."	Price'dan her zaman nefret etmişimdir.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
And "Botwin" was so...	Ve Botwin'de çok...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Hey, don't piss on "Botwin."	Hey, Botwin'e laf söylemek yok.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I I just hated always having to spell it.	Sadace her zaman hecelemek zorunda olmaktan nefret ediyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
B o t... We need something meaningful.	B o t... Anlamlı birşey lazım bize.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Metaphoric.	Mecazi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"Phoenix." "Eric Phoenix."	"Phoenix. " "Eric Phoenix. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No, "Clive."	Hayır, "Clive. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"Steed." "Clive Steed."	"Steed. " "Clive Steed. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No, total porn name.	Hayır, pornocu ismine benziyor.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You want to choose a name that sounds like your own	Sana ait bir isim gibi olmalı,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
so that when people call you, you respond.	insanlar seslendiğinde dönüp bakabilesin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'll be "Shawn."	Ben Shawn olacağım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"Shawn Newman."	Shawn Newman.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
New man.	Yeni adam.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"Newman" like Alfred E. or Paul?	"Newman" aynı Alfred E. veya Paul?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Like Randy. "Short People."	Randy'i sevdim. "Kısa insan. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Yes, I'll be Randy Newman!	Evet, bende Randy Newman olacağım!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Ha! N e w m a n.	N e w m a n.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Heritage muddy. Jew? Ah, can't tell.	Miras sahibi. Yahudi mi? Emin değilim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Nathalie.	Nathalie.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
French spelling... n a t h... silent "h."	Fransız aksanıyla... n a t h... Sessiz "h. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"Nathalie Newman."	"Nathalie Newman. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Stevie, you're..."Avi."	Stevie, sende "Avi. " ol.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Not that you know your name yet, but you will.	Şimdilik ismini bildiğinde değil, ama ileride bileceksin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I love that you sleep all the time.	Her zaman uyumanı seviyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I know a mother's not supposed to say that,	Bir annenin bunu söylememesi gerek biliyorum,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
but I do.	ama ben söylüyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'll be "Mike."	Bende Mike olacağım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"Mike Newman."	"Mike Newman. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
The Newman family.	Newman Ailesi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Mike, will you hand me the salt?	Mike, tuzu uzatabilir misin?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Sure, Randy.	Elbette, Randy.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Shawn, you gonna get a refill?	Shawn, bardakları doldurur musun?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I don't think so, Mike. Nathalie?	Hiç sanmıyorum, Mike. Nathalie?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Uh, "mom" is fine.	"Anne" demen yeterli.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Newmans, hand me your old I.D.s.	Newman'lar, Eski kimliklerinizi verin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010