Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180338

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, he bludgeoned a woman to death with a mallet.	Tokmakla kadının kafasını dağıttı.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
He should be chastised.	Azarlanması lazım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
What you did was not okay.	Yaptığın şey iyi değildi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
It was dangerous and foolish,	Tehlikeli ve salakçaydı,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and now we're all paying for it.	ve şimdi hepimiz bunun çilesini çekiyoruz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Well, that's no way to say thank you.	Bu şekilde teşekkür edilmez.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I saved your ass. I saved all our asses.	Kıçını kurtardım. Hepimizin kıçını kurtardım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Do you even hear yourself? You're a kid.	Ağzından çıkanı kulakların duyuyor mu? Sen çocuksun.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You're supposed to be out playing baseball,	Dışarı çıkıp Beyzbol oynaman lazım,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
not clubbing people to death.	Tokmakla insan öldürmeye değil.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm the mother. I decide who gets clubbed.	Annenizim ben. Kimin tokmaklanacağına ben karar veririm.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I do the clubbing, not you.	Tokmaklamayı ben yaparım, sen değil.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
When you're 18... uh, 21...	Yaşın 18,... 21 olduğunda	Weeds Felling and Swamping-1	2010
feel free to take a stick...	Tokmağını alıp...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Croquet mallet!	Kroket Sopası!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
...Whatever sporting good you desire,	...istedeğin sporu yapıp,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
club whoever you like,	istediğin kişiyi sopalayıp,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
go to prison for the rest of your life.	ömrünün kalanını hapisanede geçirebilirsin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
But meantime, your only job	Ama o zamana kadar, yapacağın tek şey	Weeds Felling and Swamping-1	2010
is to do kid things...	çocuk işleri olacak...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
video games, broken curfews,	Vidyo oyunları oynamak, sokağa çıkma yasağını delmek,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
peeps in the microwave.	mikrodalgayı karıştırmak.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
That was my mess to fix, not yours.	O işi benim halletmem gerekiyordu, sen değil.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Am I grounded?	Cezalı mıyım şimdi?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Empty those pockets.	Ceplerini boşalt.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No! Do it!	Hayır! Boşalt!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No more sugar for you.	Bundan sonra sana şeker yok.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
But you're glad I did it.	Ama yaptığım için mutlusun.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm glad it was done, not by you.	Yapıldığı için mutluyum, sen yaptığın için değil.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Don't smile. Turn around.	Sırıtma. Arkanı dön.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Don't do it again!	Bir daha yapma!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Okay. Time for Uncle Andy's guide to living off the grid.	Pekala. Andy amcanızın gözlerden uzak yaşama rehberliğinin zamanı geldi.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Step one... Kill your old identity.	Birinci adım... Eski kimliklerinizi yok edin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
From here on in, the Botwins are dead.	Şu andan itibaren Botwin'ler öldü.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
That means no contacting friends or family.	Bu da demektir ki, aile ve arkadaşlarla irtibatı keseceksiniz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We don't have any friends or family.	Ailemiz ve arkadaşımız yokki.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm friends with Isabel.	Isabel benim arkadaşım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Oh, you can't contact Isabel, honey. Sorry.	Isabel'le görüşemezsin hayatım. Üzgünüm.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Well, that means you can't contact Celia.	Sende Celia'yla görüşemezsin o zaman.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Step two... Establishing new identities.	İkinci adım... Yeni kimliklerinize uyum sağlayın	Weeds Felling and Swamping-1	2010
If we get on the 84 in Portland,	Portland'daki 84 numaralı yola girersek,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
it'll take us back to the 80.	bizi 80 numaralı yola geri götürür.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Uh, we're not going to Pittsburgh.	Pittsburgh'a gitmiyoruz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We're going to...	Kanada'ya	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Canada.	gidiyoruz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Canada?! This...is bullshit. No, it isn't.	Kanada?! Bu saçmalık. Hayır, değil.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We killed someone very important,	Çok önemli birini öldürdük,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and we don't have Esteban to help us.	ve Esteban bize yardım edemez.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
He killed someone,	O birini öldürdü,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and we're not even sure if anyone is following us.	ve biz birinin bizi takip ettiğinden emin bile değiliz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Psychopath.	Psikopat.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Esteban's not gonna be happy that you took his child.	Çocuğunu aldığın için Esteban mutlu olmayacak.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
My child. And your brother.	Benim çocuğum ve senin kardeşin.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Half. Oh, let's not make that distinction, okay?	Kısmen. Bunu ayrım konusu yapmayalım tamam mı?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
It's petty. Shane, honey, get us to Canada.	Bu aşağılıkça. Shane, tatlım, Kanada'yı tarif et bize.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Keep going north.	Kuzeye gitmeye devam et.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
What the hell is in Canada?	Kanada da ne bok var?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Distance between us and what happened last night.	Mesafe, dün gece olanlarla bizim aramızda.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We could drive to Alaska or Argentina...	Alaska'ya ve Arjantin'e gidebilirdik...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
both good places to disappear.	ikiside ortadan kaybolmak için güzel yerler.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Panama canal! Let's do a seven wonders tour!	Panama Kanalı! Yedi harikalar* turu yaparız!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Sorry. No wonders.	Üzgünüm. Harika şeyler yok.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Argentina requires going through Mexico,	Arjantin'e gitmek için Meksika'dan geçmemiz lazım ki	Weeds Felling and Swamping-1	2010
which is out of the question.	bu da söz konusu olamaz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Alaska, however, still on the table.	Her neyse Alaska hala masada.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No, it's not. Why?	Hayır, değil. Neden?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Long story involving a cannery foreman in kodiak	Somon sigara kulubesinde bir bıçak kavgası ve Kodiak'ta konserve	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and a knife fight in a salmon smokehouse.	yapan ustabaşını içeren uzun bir hikaye.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"If I ever catch you in this state again"...	"Seni bir daha bu eyalette görürsem... "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
It's not worth talking about.	Konuşmaya bile değmez.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
How are we supposed to buy anything	Azıcık Amerika Doları ve olmayan kredi kartlarımızla nasıl	Weeds Felling and Swamping-1	2010
with not much U.S. cash and no credit cards...	birşeyler satın alacağız	Weeds Felling and Swamping-1	2010
In Canada?	Kanada da?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Not rebuilding yet.	Daha düşünmedim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Still fleeing.	Hala kaçma aşamasındayız.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Need time to work out the details.	Ayrıntılar üzerinde çalışmak için zaman lazım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I should've gotten out back in California.	California'dayken inmeliydim.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Watch your movie, sweetheart.	Filmini izle, tatlım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"The Dodge caravan's third row split bench seating	"Dodge karavanlar üç bölümlü	Weeds Felling and Swamping-1	2010
"may also be flipped completely rearward	geriye tamamen yaslanabilir	Weeds Felling and Swamping-1	2010
for convenient, comfortable tailgate seating."	konforlu bir yolculuk sunar. "	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You, back. Me, front. No.	Sen, arkaya geç. Ben öne geçiyorum. Hayır.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
I'm not asking. I'm telling.	İstek yapmıyorum. Söylüyorum.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
How about a "please"?	"Lütfen" demeye ne dersin?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
How about respect and fear for your fucking mother?	Annene biraz saygı göstermeye ve korkmaya ne dersin?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Switch with me.	Yer değiş benimle.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
No. No. I'm more than capable... don't!	Hayır. Bunu yapabilirim... Dur!	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Off! She's coming. Be cool.	Çekil! Geliyor. Sakin ol.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Well, all right, good folks, let's just do the drill.	Selam millet, hemen kontrolleri yapalım.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
Passports and where ya from, where ya headed?	Pasaportlar ve nereden geliyor nereye gidiyorsunuz?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We are from Californ L A,	California'dan geliyoruz,	Weeds Felling and Swamping-1	2010
headed...	gittiğimiz yer ise...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
To calgary. Yeah.	Calgary. Evet.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
You just missed the stampede.	Kovboy festivali yeni bitti.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
So, uh, how do y'all know each other,	Birbirinizi nereden tanıyorsunuz	Weeds Felling and Swamping-1	2010
and, uh, what brings you to calgary?	ve neden Calgary'e gidiyorsunuz?	Weeds Felling and Swamping-1	2010
These are my sons. Well, my wife and I...	Bunlar benim çocuklarım. Eşim ve ben...	Weeds Felling and Swamping-1	2010
We're headed to a birthday party... my great uncle's.	büyük amcamın doğum günü partisine gidiyoruz.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
It's at a nursing home. Silas.	Evde hemşire bakıyor. Silas.	Weeds Felling and Swamping-1	2010
92 years young.	92 yaşında hala genç.	Weeds Felling and Swamping-1	2010