Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You never got another job? No, l am,	başka bir işin olmayacak dimi? hayır,	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm covering the Miss World contest. Starting with Sarajevo.	Miss World yarışmlarını takip ediyorum. Sarajevo ile başlayarak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You're serious about this place, Flynn, admit it.	burası için ciddisin, Flynn, itiraf et.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Look who's here.	bakım kimler burada.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Jane, what's happened to you?	Jane, ne oldu sana?	Welcome to Sarajevo-1	1997
And you tell me...	And you tell me...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Welcome back. Hi.	Welcome back. Hi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
..and over again, my friend	... and over again, my friend	Welcome to Sarajevo-1	1997
lf we ever get out of here,	eğer buradan çıkarsak,	Welcome to Sarajevo-1	1997
we're ALL gonna take the kids back!	hepimiz çocuklarıda çıkaracağız!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Good idea! You'll make a great mother.	iyi fikir! harika bir anne olursun.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Michael. Welcome to hell.	Michael. cehenneme hoşgeldin.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Brought you some Mars Bars in the hotel.	otelden sana biraz Mars getirdim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Fantastic. l started to get cravings.	inanılmaz. özlem krizlerine başlamıştım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's like being pregnant, you know?	hamile olmak gibi, bilirsin?	Welcome to Sarajevo-1	1997
This week, it's dental floss.	"bu hafta, o diş ipini istiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l never flossed my teeth in my life,	dişlerimi hiç iple temizlemedim,	Welcome to Sarajevo-1	1997
but...l want some floss now.	ama... ama şimdi o dişipini istiyorum."	Welcome to Sarajevo-1	1997
And before that, warmth. Oh...	veya ondan önce,tavırlar filan. Oh...	Welcome to Sarajevo-1	1997
You haven't changed. l have.	hiç değişmedin. değiştim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l have lost my innocence.	masumiyetimi kaybettim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't remember you having innocence.	masumiyetinin olduğunu hatırlamıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l thought my life and the siege were different things.	bu savaşla hayatımın farklı şeyler olduğunu düşünüyordum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Now l realise there is no life in Sarajevo except the siege.	şimdi Sarajevo'da savaştan başka bir hayat olmadığının farkına vardım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
The siege lS Sarajevo.	savaş Sarajevo'dur.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lf you're not part of it, you're dreaming, asleep.	eğer onun bir parçası değilsen rüyadasın, uykudasın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You've killed someone.	birini öldürdün.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yes. lt was not so bad.	evet. çok kötü değildim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't know...therapeutic.	bilemiyorum... terapatikti.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She looks, uh, like Emira here.	sanki resimdekiler.. emira gibi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
No. No Emira, Munira.	hayır. Emira değil, Munira.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm just saying she looks like Emira.	Sadece emira'ya benzediğini söylüyordum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
He says, uh, her family made her give the baby up.	çocuğu ailesinin zoruyla bıraktığını söylüyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
And now he wants to help.	şimdide yardım istiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls this her address?	bu onun adresimi? birçok şeyini kaybetti	Welcome to Sarajevo-1	1997
This is where they want her to live?	onun yaşamasını istedikleri yer burası mı?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Ready to play Sarajevo's favourite game?	Sarajevo'nun en iyi oyununu oyanamaya hazır mısın?	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's called, ''ls there a God?''	"tanrı var mı?, diyorlar"	Welcome to Sarajevo-1	1997
Does he know? l don't know.	biliyor mu? bilmiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We shouldn't go with him.	onunla beraber gitmemeliyiz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Why? l don't know him.	neden? onu tanımıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's OK. Hey, Michael...	bir şey olmaz. Hey, Michael...	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's all right.	problem yok.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We're just looking for someone.	birini arıyorduk sadece.	Welcome to Sarajevo-1	1997
No, no, no. We're just looking for...	hayır, hayır, hayır. sadece birini...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Could you tell them? l know.	anlatabilir misin onlara? biliyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's OK. lt's all right. lt's all right.	tamam. çok iyi. çok güzel.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We're looking for someone. We're not police.	birini arıyoruz. polis değiliz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Deutschmarks. Deutschmarks, here.	alman markları, alman markları, işte.	Welcome to Sarajevo-1	1997
English! Thank you very much!	İngiliz! çok teşekkür ederim!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't bring her back here. l'm TRYlNG not to.	onu buraya geri getirme. bende getirmemeye çalışıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Promise me. What?	söz ver bana. ne?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Promise me. All right.	bana söz ver. doğru.	Welcome to Sarajevo-1	1997
All right, l promise.	doğru, söz!	Welcome to Sarajevo-1	1997
No one should have to come back to this.	kimse buraya geri gelmek zorunda değil.	Welcome to Sarajevo-1	1997
There are compensations to being in a siege.	savaşta olmanın bazı faydaları var aslında.	Welcome to Sarajevo-1	1997
There's this girl called lnela. l went to school with her.	Inela adında bir kız vardı. Okula onunla beraber gidiyoruz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She's the most beautiful girl in the world, no question.	tartışmasız dünyanın en güzel kızı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
But she doesn't look at me.	ama bana bir türlü bakmıyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't know why. What's wrong with me?	neden bilmiyorum. benim ne eksiğim var?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Now in Sarajevo, everything is for sale.	şimdi Sarajevo da, her şey satılık ya.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l figure one day soon, even lnela herself will be for sale.	düşünüyorumda, yakın bir zamanda, Inela'da satılığa çıkacak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l got a packet of Marlboro	bendede bir Marlboro paketi olacak	Welcome to Sarajevo-1	1997
and cake of soap hidden away for then.	ve o an için saklanmış bir kek.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Listen, l'm going to find her and she will be for sale.	dinleyin, işte bu haldeyken onu bulacağım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l will buy her, dang, dang, dang,	ve bunlarla onu alacağım, dang, dang, dang,	Welcome to Sarajevo-1	1997
and die really, really happy. lnela!	ve gerçekten öleceğim, gerçekten mutlu. Inela!	Welcome to Sarajevo-1	1997
See, every cloud has a silver lining.	gördün mü, bütün bulutların gümüş astarı var.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Have you seen her, this lnela?	sen hiç gördün mü onu, bu Inela'yı?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yeah, but l think she's past her best.	evet, geçmişin en iyisini olduğunu düşünüyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
So is he.	yani o.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Look at me a little grey but still...	bana bak birazcık gri ama hala...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Still hot?	hala sıcak?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Still hot, baby, yeah.	hala sıcak, bebek, evet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
( The Rolling Stones: ''Waiting On A Friend'')	( The Rolling Stones: "Waiting On A Friend")	Welcome to Sarajevo-1	1997
You're maybe further past than most, Risto.	senden daha geçmiş gibi belki, Risto.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Not looking good so far, is it?	peki iyi gözükmüyorsun, dimi?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Mr Henderson. Hello.	Mr Henderson. merhaba.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't you remember me? l remember YOU.	hatırlamadınız mı beni? ben sizi hatırladım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l worked in the Holiday lnn. Yes, l do.	Holiday Inn'de çalışmıştım. evet, hatırladım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You gave me cigarettes. Yeah.	bana sigara vermiştiniz. evet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
They were...very useful. Now l'd like to return the favour.	onlar... çok iyi gelmişti. şimdi yardımı geri çevirmek istiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm told you need help. l can help you.	ihtiyacınız olduğunu duydum. size yardım edebilirim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You're getting soft! God!	dökülüyorsun! tanrım!	Welcome to Sarajevo-1	1997
l peaked on the sixth.	altıncıda bittim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Come on, you slack arse! Get up!	hadi, seni kalın kafa! uyan!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Oh, my God! OH, GOD!	Oh, tanrım! oh, tanrım!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't need a whore	Don't need a whore	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't need no fools	Don't need no fools	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't need a virgin priest	Don't need a virgin priest	Welcome to Sarajevo-1	1997
But l need someone l can cry to	But I need someone I can cry to	Welcome to Sarajevo-1	1997
l need someone to protect	I need someone to protect	Welcome to Sarajevo-1	1997
Ooh, making love and breaking hearts	Ooh, making love and breaking hearts	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt is a game for you	It is a game for you	Welcome to Sarajevo-1	1997
But l'm not waiting on a lady	But I'm not waiting on a lady	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm just waiting on a friend	I'm just waiting on a friend	Welcome to Sarajevo-1	1997
This place is a virus you can't shake.	bu yer iyileşmicek bir virüs gibi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Sometimes l feel like l'll never make it home.	bazen hiç bir zaman bir ev gibi yapamayacağımı düşünüyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Sometimes l feel as if you'll never make it home.	bende bazen hiç ev gibi yapamayacağını düşünüyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Goodbye, Jane. Bye.	görüşürüz, Jane. görüşürüz.	Welcome to Sarajevo-1	1997