Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'll be having supper with him	...onunla akşam yemek yiyeceğimi söyle,...	Werckmeister harmoniak-3	2000
That l am.	İşte buradayım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Will l be able to get home? Of course, you will.	Eve ulaşabilir miyim? Elbette ulaşabilirsin.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l said not to get excited. There's no problem.	Heyecanlanmana gerek yok, dedim. Sorun falan yok.	Werckmeister harmoniak-3	2000
then she'll have supper here today, ''this very evening''.	...akşam yemeği yemek istiyormuş. Demek istediği "tam bu akşam"	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'll be coming with you, see.	Seninle geleceğim.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt's no big thing, Uncle Gyuri.	Abartacak bir şey yok, Gyuri Amca.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Let's suppose l comply,	Haydi sana uydum say,...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'm finished for now, Mr Eszter.	Bay Eszter, işim şimdilik bitti.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Thank you. l'll be here at the usual time on Friday.	Teşekkürler, cuma günü yine aynı vakitte burada olacağım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
So if we're going like this, l can fetch your lunch.	Böyle gideceksek, yemek tasını yanıma alayım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l knew she wouldn't give up, she couldn't stand it	Asla vazgeçmeyecek, biliyorum. İçi rahat olmaz, benimle...	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt's all the same in the end.	Sona gelince her şey aynıdır.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l've paid for it and l may pay for it all my life.	Kendi hakkımı ödedim, sanırım hayatım boyunca da ödeyeceğim.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'll split the slut's skull ''this very evening''.	Pasaklı kadının kafasını "tam bu akşam" ayıracağım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Good afternoon Mr Eszter, J�nos. lt's you l was looking for.	İyi günler, Bay Eszter, János. İşte aradığım sensin.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'd like to draw your attention to the need for solidarity.	Dikkatinizi, dayanışma için vermenizi istiyorum.	Werckmeister harmoniak-3	2000
So Uncle Gyuri, l'll run off and get your lunch before the kitchen closes.	Gyuri Amca, öyleyse mutfak kapanmadan gidip yemeğini alayım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
and tell her that l've done what she asked.	...benden istediği şeyi yaptığımı söylemendir.	Werckmeister harmoniak-3	2000
But... lt would have been good	Ama... Bu mükemmel bireyle...	Werckmeister harmoniak-3	2000
where l would have happily stopped.	Evrimsel ölçekte.	Werckmeister harmoniak-3	2000
may well be, l think, just as captivating tomorrow.	...ama yarın benim için daha uygun olur.	Werckmeister harmoniak-4	2000
All the best to you. Bye!	Tüm güzellikler seninle olsun. Hoşça kal!	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'm on an errand, l'm the...	Beni iş için gönerdi, ben...	Werckmeister harmoniak-4	2000
l thank you for your attention,	İlginiz için teşekkür eder,...	Werckmeister harmoniak-4	2000
so l'm to bring your case here this evening, right away.	Ben de bavulunu bu akşam, yani hemen getireceğim.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l've called for the tanks.	Tanklara bildirdim.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Now wait!	Bekle!	Werckmeister harmoniak-4	2000
l have something important l want you to do.	Senden yapmanı istediğim önemli bir mevzu var.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Delighted to oblige, Auntie T�nde. l'll go and take a look around.	Tünde Teyzem, sana yardım etmekten mutluluk duyarım, hemen gidiyorum.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'll gladly observe and tell you everything,	Her şeyi öğrenip memnuniyetle anlatacağım...	Werckmeister harmoniak-4	2000
l've just come from there,	Daha oradan yeni geldim.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'd like to find out just what this strange secret is.	O tuhaf sırrı öğrenmek istiyorum.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Now my little witch, do you know who wrote this piece?	Küçük cadım, bu parçayı kimin yazdığını biliyor musun?	Werckmeister harmoniak-4	2000
l don't want to go to bed! Off to bed!	Uyumak istemiyorum! Uyuyacaksınız!	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'm not going to bed!	Yatağa falan gitmiyorum.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l didn't really hit you.	Sana ciddi ciddi vurmadım.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'll be hard on you.	Sana daha sert davranacağım.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'll be hard on you. l'll be hard on you.	Sana daha sert davranacağım. Sana daha sert davranacağım.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'll watch out.	Dikkatli olacağım.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Can't l see the whale now?	Balinayı şimdi görebilir miyim?	Werckmeister harmoniak-4	2000
...and not from the whole. as the Director imagines.	...bütününde değil, müdürün hayalleri olarak.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l don't imagine anything. But l know	Bir şey hayal etmiyorum. Ama biliyorum ki;...	Werckmeister harmoniak-4	2000
that if he doesn't calm them. but fires them up.	...onları yatıştırmayıp ateşe verirse...	Werckmeister harmoniak-4	2000
And tell him this too. that l take his impudence badly.	Ona bunu da söyle; yüzsüzlüğünü fena halde kabul ediyorum.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Translate that! Why?!	Tercüme et! Neden?	Werckmeister harmoniak-4	2000
that he cannot go out. that you aren't going to take him out.	Dışarı çıkamayacak, sen de onu bir yere götürmeyeceksin.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l won't stand for his stirring up the rabble with his lies.	Yalanlarıyla insanları kandırıyor, buna göz yummayacağım.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Tell him that we have finished now once and for all.	Bu işin sonsuza dek bittiğini söyle.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l engaged him to show himself, and not to stir and incite.	Kendini göstermesi için işe aldım, ortalığı kışkırtması için değil.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l won't let him out and let him speak. Translate that.	Gitmesine ve konuşmasına izin vermeyeceğim, çevir dediklerimi.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l won't stand for his tearing the town apart with these bandits.	Bu haydutların kasabayı yasa boğmasına izin veremem.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l am not willing to risk the good name of the company.	Şirketin adı risk altında.	Werckmeister harmoniak-4	2000
ln the eyes of his followers out there, he is the Prince.	Dışarıdaki yandaşlarının gözünde o Prens.	Werckmeister harmoniak-4	2000
The title of Prince l bestowed on him for commercial reasons.	Prens lakabını, ticarî amaçlar uğruna ben ihsan ettim.	Werckmeister harmoniak-4	2000
Tell him that l invented him.	Söyle ona, onu ben icat ettim.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l shall do what he wants, because he means money.	Ne isterse yaparım çünkü o altın yumurtlayan tavuk.	Werckmeister harmoniak-4	2000
that l'll let him out, on one condition.	...çıkmasına izin vereceğim ama bir şartla;...	Werckmeister harmoniak-4	2000
ln ruins, all is complete.	Harabede ise her şey tamdır.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l won't listen to this any more. l'll wash my hands of him,	Saçmalıklarını daha fazla dinlemeyeceğim. Elimi bu işten çekiyorum.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l won't take responsibility for what he does.	Ne yaparsa yapsın, sorumluluk almayacağım.	Werckmeister harmoniak-4	2000
lf they destroy the towns,	Kasabayı yıkacaklarsa...	Werckmeister harmoniak-4	2000
His followers do. tell him. There is disillusion in everything.	Yandaşları biliyor, söylemiş. Her şeyde hayal kırıklığı vardır.	Werckmeister harmoniak-4	2000
When the clamour died down.	Gürültü dindiğinde...	Werckmeister harmoniak-4	2000
the Prince said this.:	...Prens şöyle dedi:	Werckmeister harmoniak-4	2000
''What they build	Kurdukları...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''and what they will build.	...ve kuracakları,...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''what they do	...yaptıkları...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''and what they will do.	...ve yapacakları...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''is delusion and lies.	...birer aldanma ve yalan.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''What they think	Düşündükleri...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''and what they will think.	...ve düşünecekleri...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''is ridiculous.	...saçma.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''They think because they are afraid.	Düşünüyorlar çünkü korkuyorlar.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''And he who is afraid. knows nothing. ''	Ve o, aptallardan korkar.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''There is construction in all ruins... ''	Tüm bu harabede yapım var.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''A single emotion for destruction, implacable, deadly.	Yıkım için tek bir duygu, dizginsiz ve ölümcül.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''We didn't find the real object of our abhorrence and despair,	Korkularımızda ve umutsuzluklarımızda gerçek nesneyi bulamadık.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''so we rushed at everything we came across with wilder and wilder fury.	Böylece, karşılaştığımız her şeye vahşice, nefretle saldırdık.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''We destroyed the shops, threw out and trampled everything	Dükkanları yıktık. Dışarı attık, çiğnedik her şeyi.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''that was movable and what we couldn't move	Sabit değildi ama biz kımıldatamadık.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''we broke up with slats of shutters and iron bars.	Tahta ve demir çubuklarla kırdık.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''We turned over cars in the streets,	Sokaktaki arabaları devirdik,...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''tore off the miserable sign boards,	...zavallı reklam levhalarını yırttık.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''destroyed the telephone centre	Telefon merkezini yıktık...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''because we saw the lights inside,	...çünkü içeride ışık görmüştük.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''and we had the two post office girls	Postacı iki kadın vardı...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''and we left only	...bayılınca bıraktık onları.	Werckmeister harmoniak-4	2000
''when they had fainted and like two used rags,	Kullanıp atılmış iki paçavra gibi...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''lifeless, hands clasped between knees,	...cansız, elleri dizlerini arasında...	Werckmeister harmoniak-4	2000
''hunched over, they slipped off the bloody table...''	...kambur... Kanlı masadan kayıp düştüler.	Werckmeister harmoniak-4	2000
ls this where you were thinking of?	...düşündüğünüz yer burası mı?	Werckmeister harmoniak-4	2000
Then will you join us, ma'am? ln the car?	Hanımefendi, arabaya teşrif eder misiniz?	Werckmeister harmoniak-4	2000
Yes. l'm coming.	Evet, geliyorum.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l saw him in the square last night.	Dün gece meydanda gördüm.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l'm sure he got mixed up somehow in that ruction.	Eminim, o çıngara bir şekilde katılmıştır.	Werckmeister harmoniak-4	2000
They came here and l saw your name on the list.	Buraya geldiler, ismini listede gördüm.	Werckmeister harmoniak-4	2000
l haven't done anything. That means nothing to them.	Ben bir şey yapmadım ki. Onlar için bunun bir anlamı yok.	Werckmeister harmoniak-4	2000
lf you see my Lajos, tell him to come immediately.	Lajos'u görürsen, hemen gelmesini söyle.	Werckmeister harmoniak-4	2000
lt's horrible here and he's wandering about out there.	Korkunç burası ve o dışarıda gezinip duruyor.	Werckmeister harmoniak-4	2000