Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180590
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It's going to be superb. | Oyun muhteşem olacak! | Were the World Mine-1 | 2008 |  |
| So many fascinating... | O kadar büyüleyici ki... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I thought I told you my boys don't got time for those parts. | Çocuklarımın böyle işler için vakitlerinin olmadığını size söylediğimi hatırlıyorum. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Must I remind you that Morgan Hill philosophy | Morgan Hill felsefesinin açıkça bilimselliğin atletizmi... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| clearly states that academics transcends athletics? | ...aştığını söylediğini size hatırlatmam mı gerekiyor? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Larry'll side with me on this one. | Larry bu konuda benim tarafımda olacaktır. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I'll note you in my book of memory. | Hatırlamak için bunu defterime not edeceğim. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Puck! | Puck! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| He's Puck in the play. | Oyunda Puck o! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| What play? The senior play. | Ne oyunu? Son sınıf oyunu. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| He's the main fairy. | Baş Peri olacak. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| A fairy? It's a great part. | Peri mi? Harika bir rol bu. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| A fairy?! | Peri mi?! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| A kick ass fairy. | Mükemmel bir peri. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| You have lines to memorize. | Ezberlemen gereken cümleler var. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| We need a plan of attack. | Bir plan yapmamız lazım. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| This is great. | Yemek çok güzel. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Sick, aren't they? | İğrençler değil mi? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Sick. | İğrençler. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| "I jest to Oberon and make him smile | "Oberon'un bir gülümsemesi için yapmayacağım yoktur. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| When I a fat and bean fed horse beguile, | Fasulyeleri lüpletmiş bir aygır görsem dayanamam. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Neighing in likeness of a filly foal: | Bir kısrak olur alırım aklını başından. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| And sometime lurk I in a gossip's bowl, | Bazen de kızarmış bir yengeç kılığında... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| In very likeness of a roasted crab, | ...dedikoducu bir cadalozun kasesine gizlenirim. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| And when she drinks, against her lips I bob" | Cadaloz kaseyi ağzına götürünce zıplarım dudaklarına." | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| This is for Helena. | Bu, Helena için. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| One of my personal favorites! | Favorilerimden birisidir. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Patience, Dr. Bellinger. | Biraz sabır, Dr. Bellinger. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I've not forgotten about your frock. | Sizin tuvaletinizi hazırlatıyorum. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| These are for the Pyramus and Thisby finale, | Bunlar da modern bir şarkıyla yeniden oluşturacağım... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| which I have reinvented as an incredibly hip song. | ...Pyramus ve Thisby'nin finali için. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| That's hot, Ms. T. | Çok çekici, Bayan T. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Shakespeare was meant for the masses. | Shakespeare burada kilise ayinini anlatıyor. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| "How now, spirit! Whither wander you?" | "Yine ne var, peri! Dolaşmaya nereye gidiyorsun?" | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| "Either I mistake your shape and making quite, | "Eğer şekline bakıp da yanılmıyorsam... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Or else you are that shrewd and knavish sprite | ...sen şu sahtekar, düzenbaz, açıkgözlü... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Call'd Robin Goodfellow: | ...peri Robin Goodfellow'sun. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| are you not he that frights the maidens of the villagery?" | Köylü kızların yüreğini ağzına getiren sen değil misin?" | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| "Thou speak'st aright; | "Tam üstüne bastın. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I am that merry wanderer of the night." | Ben gecelerin adamıyım." | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Now remember, my dear there are no limitations. | Sakın unutma tatlım. Limitleme yok! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Oh... we could... | Ah... Biz... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Couldn't wait one moment more to show off my newest protege. | Biz daha fazla yeni ve özel ürünlerimizi göstermek için bekleyemedik. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Nora Fay! I'm honored. | Nora Fay! Onur duydum. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Did you bring the new lotions? | Yeni losyon getirdiniz mi? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Darling, we brought everything! | Hayatım, herşeyi getirdik! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Go ahead! | Hadi bakalım. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| She doesn't get it. | Şunu anlamıyor; | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| This year's varsity rugby team is one of the best | Kurumumuz tarihindeki en iyi... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| in the history of our institution. | ...rugby takımı bu takım. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| So, this has nothing to do with time requirements? | Demek ki zaman sıkıntımız yok, öyle mi? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| We are concerned about the tradition | Bu gelenek hakkında endişeliyiz. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| members of the rugby team portraying females? | Rugby takımını kadın kılığına mı sokacaksınız? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Truth be told! | Gerçeği söylemek gerekirse, evet! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| It's bad for morale. You're embarrassing them! | Onların morali için kötü bir şey bu. Onları utandırıyorsunuz. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Only because you've trained them | Onları birbirlerini yargılamak... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| to cast judgement upon each other. | ...üzerine eğittiğiniz için utanıyorlar. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| The Academy is concerned that we are sending the wrong message. | Akademi yanlış mesaj vermek konusunda endişeli durumda. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| The Academy has been staging Shakespeare | Akademi Shakespeare oyunu sergiliyor. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| in this fashion for 56 years. | Hem de tam 56 yıldır. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| We live in a different time. | Artık farklı bir zamanda yaşıyoruz. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Your ignorance of the history of this Academy | Sizin bu Akademi'nin ve tiyatronun geçmişine gösterdiğiniz... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| and the history of the theater is offensive. | ...vurdumduymazlık tam bir saldırıdır. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Women were prohibited by law to act on the Elizabethan stage! | Elizabeth Tiyatrosu'nda kadınların sahne alması hukuken yasaklanmıştı. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Men filled the void. | Erkekler bu boşluğu doldurdu. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| If this confabulation is about your insecurities with sexuality | Eğer bu geyik muhabbeti sizin cinselliğinize ya da... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| or the sexuality of your warriors... | ...savaşçılarınızın cinselliğine olan güvensizliğiniz yüzündense... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I don't have issues with my sexuality! | Cinselliğimle alakalı bir güvensizliğim yok! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM is the senior play. | Bir Yaz Gecesi Rüyası, son sınıfların sergileyeceği oyundur. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| The cast is chosen. | Oyuncular seçildi. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Thank you, gentlemen. | Teşekkürler baylar. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Jock boy? I think he wants you. | Sporcu çocuk mu? Bence seni istiyor. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I think he wants to kick my ass. | Bence haddimi bildirmek istiyor. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I think my star quality is rubbing off. | Sanırım yüksek kalitemi kaybediyorum. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Why don't you rub up on Max a little bit? | Niye Max'ın üzerine biraz daha gitmiyorsun? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Maxie... It's never gonna happen. | Maxie... Bu hiçbir zaman olmayacak. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Well, stop waiting for him. | O zaman onun için beklemeyi bırak. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| MAYBE THAT'S WHY MAX DON'T EVEN TRY | Belki de Max'ın hiçbir zaman denememesinin sebebi budur. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| TO RUB AND KISS AND SUCK MY THIGH | Üstüme gelip, beni öpüp, kalçalarıma dokunmamasının. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| OR GIVE ME THE TIME OF DAY | Bana hayatımın en güzel anlarını yaşatmamasının. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| 'CAUSE HE'S GAY, HE'S GAY, HE'S GAY! | Çünkü o bir eşcinsel. O bir eşcinsel, bir eşcinsel. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| He's not gay! | Hayır, değil! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Hey, Ms. Tebbit needs a band for the play. | Biliyor musun Bayan Tebbit, oyunda çalacak birilerini arıyor. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| It's wet out here. You'll catch cold. | Yağmur yağıyor. Üşüteceksin. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Training was good? | Eğitim iyi miydi? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Apparently, I've got a lot of learning to do. | Görünüşe göre öğrenecek çok şeyim varmış. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I know I could sell the shit | Eğer o malzemelerle beni tek başıma... | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| if she'd just let me out the door with it. | ...bıraksaydı bu saçmalıkları çok da iyi satardım. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| I miss your daddy. | Babanı özlüyorum. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Dad's an asshole. We were better off. | Babam dallamanın tekiydi. Birlikte daha iyiydik. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| You didn't even try. He kicked me out. | Denemedin bile. Beni dışarı attı. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| You left! | Sen ayrıldın! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| You can have him. I'm fine. | Ona dönebilirsin. Ben iyiyim. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| So, you'd rather live with Frankie again? | Frankie ile mi yaşayacaksın tekrar? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| She a better mother? | Sana daha mı iyi annelik yapıyor? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| You're my mother! Like it or not. | Benim annem sensin. Sev ya da sevme. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Why are you gay? | Neden eşcinsel oldun sen? | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| You didn't make me queer. | Beni homoseksüel yapan sen değilsin. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Don't use that word, Timothy! | Şu lafı kullanma, Timothy! | Were the World Mine-1 | 2008 | |
| Nobody did. I'm just queer. | Kimse yapmadı. Zaten homoseksüeldim. | Were the World Mine-1 | 2008 | |
