Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In short, boys, we are becoming, by the figures...	Kısacası çocuklar, rakamlar gösteriyor ki...	What a Way to Go!-1	1964
the big, bigger, biggest!	...giderek büyük, daha büyük en büyük oluyoruz!	What a Way to Go!-1	1964
Uh, "In re yours of the 23rd, I am impatiently awaiting your order."	"Ayın 23'ündeki yazışmamızdan beri, sabırsızlıkla siparişinizi bekliyoruz."	What a Way to Go!-1	1964
Uh, "Hastily yours, Edgar Hopper."	"Acele saygılarımla, Edgar Hopper."	What a Way to Go!-1	1964
"There can be no delays. If you insist on delaying, you can always be replaced.	"Erteleme mümkün değil. Etelemede ısrarcıysanız yerinize başkasını bulabiliriz.	What a Way to Go!-1	1964
Hastily yours, Edgar Hopper."	Acele saygılarımla, Edgar Hopper."	What a Way to Go!-1	1964
"Since your delivery service has not been quick enough...	"Teslimat servisiniz yeterince hızlı olmadığından sizinle olan...	What a Way to Go!-1	1964
"we are terminating our agreement with you.	...anlaşmamızı sonlandırıyoruz.	What a Way to Go!-1	1964
"I'd like all those folders rushed out to the entire mailing list by Monday.	"Bu dosyaların hepsinin pazartesiye kadar posta listemizdeki herkese ulaştırılmasını istiyorum.	What a Way to Go!-1	1964
"Order canceled. We asked you for goods, you gave us promises.	"Siparişimizi iptal ediyoruz. Biz sizden mal istedik, siz bize vaat verdiniz.	What a Way to Go!-1	1964
Hastily yours," uh, "Edgar Hopper."	Acele saygılarımla, Edgar Hopper."	What a Way to Go!-1	1964
"All the displays in all the branch stores must be changed daily and rotated.	"Bütün mağazalarımızdaki bütün vitrinler her gün dönüşümlü olarak yenilenmelidir.	What a Way to Go!-1	1964
"That is my final word on the subject. Hastily yours, Edgar Hopper."	"Bu konudaki son sözüm budur. Acele saygılarımla, Edgar Hopper."	What a Way to Go!-1	1964
"I've got to have 10,000 bedsprings at once.	"Derhal 10,000 adet yatak yayına ihtiyacım var.	What a Way to Go!-1	1964
"Hostilely yours, Edgar Haper... Heaver... " uh, "Hop... "	"Hoppala saygılarımla, Edgar Acele... Acopper, Hop... "	What a Way to Go!-1	1964
Uh, uh, "Hastily yours, the hop head,"	"Acele saygılarımla, hoppala,"	What a Way to Go!-1	1964
uh, "Hastily yours, the Boss."	"Acele saygılarımla, Patron."	What a Way to Go!-1	1964
All right. I'd like that all in triplicate right away.	Tamam. Bunların hepsinden hemen üçer kopya istiyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Mr. Hopper, no one can work like this. The pace, it's too fast.	Bay Hopper, kimse bu hızda çalışamaz. Bu sürat çok fazla.	What a Way to Go!-1	1964
W We're not machines. We're human beings.	Bizler makine değiliz. İnsanız.	What a Way to Go!-1	1964
There is no place here for anyone who cannot keep up with the pace of modern living.	Modern yaşamın hızına ayak uyduramayanlara burada yer yok.	What a Way to Go!-1	1964
You are fired.	Kovuldunuz.	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop, hop to Hopper's. Hop, hop, hop to Hopper's.	Hop, hop, hop Hopper. Hop, hop, hop Hopper.	What a Way to Go!-1	1964
Yes? It happened!	Evet? Sonunda oldu!	What a Way to Go!-1	1964
Get me my house, quick!	Evimi bağlayın, çabuk!	What a Way to Go!-1	1964
You just closed the deal? My wife! Hurry!	Anlaşmayı bağladınız mı? Karım! Acele!	What a Way to Go!-1	1964
Leonard Crawley just handed over the keys.	Leonard Crawley anahtarlarını teslim etti.	What a Way to Go!-1	1964
Louisa. Louisa! Louisa!	Louisa. Louisa! Louisa!	What a Way to Go!-1	1964
Hello. Louisa, it happened.	Merhaba. Louisa, sonunda oldu.	What a Way to Go!-1	1964
What's happened? The next time you walk down Main Street...	Ne oldu? Ana caddeden bir dahaki geçişinde...	What a Way to Go!-1	1964
there won't be any Crawley's there.	...orada Crawley adına rastlamayacaksın.	What a Way to Go!-1	1964
It's gonna say "Hopper's." Louisa, I did it!	Yalnızca "Hopper" göreceksin. Louisa, başardım!	What a Way to Go!-1	1964
I wiped him out! He's through in this town!	Onu buradan sildim! Bu kasabada işi bitti!	What a Way to Go!-1	1964
I guess that's what you wanted, isn't it?	Sanırım istediğin de buydu, değil mi?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, I got what I wanted. And I got money, wealth, success, position.	İstediğimi elde ettim ben. Üstüne de para, servet, başarı ve mevki elde ettim.	What a Way to Go!-1	1964
And next year, this town is gonna be called Hopperville.	Gelecek yıla kalmaz bu kasabanın adı da Hopperville olur artık.	What a Way to Go!-1	1964
And how'd I get all these things? Through work.	Bütün bunları nasıl elde ettim peki? Çalışmayla.	What a Way to Go!-1	1964
Just good hard work.	Yalnızca sıkı çalışarak.	What a Way to Go!-1	1964
Which all goes to prove...	Bu da bir kere daha kanıtlıyor ki...	What a Way to Go!-1	1964
that a little hard work never killed anybody.	...birazcık çalışmak kimseyi öldürmemiştir.	What a Way to Go!-1	1964
"And outside of the bequest...	"Leonard Crawley'e bıraktığım...	What a Way to Go!-1	1964
"of one roll of chicken wire to Leonard Crawley...	"...bir rulo tel örgü dışında kalan her şeyimi...	What a Way to Go!-1	1964
"I bequeath my entire fortune and worldly goods...	"...bütün servetimi ve mal varlığımı eşim...	What a Way to Go!-1	1964
to my wife, Louisa May Foster Hopper."	"...Louisa May Foster Hopper'a bırakıyorum."	What a Way to Go!-1	1964
Edgar had left me approximately $2 million...	Edgar bana yaklaşık 2 milyon dolar bırakmıştı...	What a Way to Go!-1	1964
in cash and securities.	...nakit ve hisse senedi olarak.	What a Way to Go!-1	1964
And as Thoreau probably never said, that's a lot of lettuce.	Thoreau bundan hiç söz etmemiş olabilir ama, bununla çok marul alınabilirdi.	What a Way to Go!-1	1964
But, uh, my dear...	Evet ama, bunun...	What a Way to Go!-1	1964
you... you mustn't think that this, in any way, makes you a witch.	...sizi bir cadı yapabileceğini düşünemezsiniz bile.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, of course, it is tragic that Edgar died...	Edgar'ın ölmüş olması çok yazık elbette ama...	What a Way to Go!-1	1964
but one swallow doesn't make a summer.	...bir çiçekle bahar olmaz derler.	What a Way to Go!-1	1964
Your, uh, behavior sounds exemplary to say the least, the very least.	Bana anlattığınız davranış biçimi kesinlikle kusursuz görünüyor.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, why did Edgar change that way?	Ama Edgar ne diye böyle değişti ki?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, normal. Quite normal.	Normal, çok normal bir şey bu.	What a Way to Go!-1	1964
You see, he was the, uh... the weakest of the tribe...	Yani o, kabilenin en zayıf üyesiydi...	What a Way to Go!-1	1964
who had somehow won the prize... you...	...yine de ödülü o kazanmıştı... sizi yani...	What a Way to Go!-1	1964
without really having had to fight for you.	...üstelik sizin için gerçekten savaşması bile gerekmeden.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, latent feelings of inadequacy lay dormant...	Uykuya yatmış olan kendi yetersizliğiyle ilgili hisleri...	What a Way to Go!-1	1964
until he was triggered by Leonard parading before you in his rich, many colored feathers.	...Leonard'ın zengin, rengârenk tüyleriyle gelip de gösteriş yapmasıyla tetiklendi.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar, naturally, felt impelled to get even more feathers...	Edgar, doğal olarak daha fazla tüy edinmek istedi...	What a Way to Go!-1	1964
and driven by this ego drive, he smothered in his own, uh, feathers.	...ve bu ego sürüklemesiyle de sonunda kendi tüylerinde boğuldu.	What a Way to Go!-1	1964
It happens every day, you know.	Her gün olan şeyler bunlar.	What a Way to Go!-1	1964
Tell me, um, what happened to the other feather...	Söylesenize, öteki tüylüye ne oldu?	What a Way to Go!-1	1964
or, uh, fellow, this, uh, Leonard?	Yani şu... Leonard denen adama?	What a Way to Go!-1	1964
I never heard from him again.	Ondan bir daha hiç haber almadım.	What a Way to Go!-1	1964
Dr. Steffanson... Aaah! Aaah! Oh!	Dr. Steffanson... Aaah! Aaah! Oh!	What a Way to Go!-1	1964
Oh! Oh! Louisa!	Oh! Oh! Louisa!	What a Way to Go!-1	1964
I'm sorry. Just relax! Oh, I'm terribly sorry.	Özür dilerim. Sakin olun! Ah, çok özür dilerim.	What a Way to Go!-1	1964
There. Now, please, please, ju just relax.	İşte böyle. Şimdi lütfen biraz sakinleşin.	What a Way to Go!-1	1964
Mm. Yes. Try to relax.	Peki. Sakinleşmeye çalışın.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, y you were saying about, uh, Leonard. Leonard.	Bana şeyden söz ediyordunuz... Leonard'dan.	What a Way to Go!-1	1964
W Where did Leonard go?	Leonard nereye gitti?	What a Way to Go!-1	1964
Uh, well...	Eh işte...	What a Way to Go!-1	1964
he just walked away like a plucked chicken.	...yolunmuş bir tavuk gibi çekti gitti.	What a Way to Go!-1	1964
Uh huh. Normal. Quite... Quite normal.	Normal. Çok... Çok normal.	What a Way to Go!-1	1964
Yeah. Well, I...	Evet. Ben de...	What a Way to Go!-1	1964
I put all the money in the bank and...	...bütün parayı bankaya yatırdım...	What a Way to Go!-1	1964
I gave the house to Mama. Uh huh.	...evi anneme verdim ve...	What a Way to Go!-1	1964
Then I took a small allowance for myself and I got out of Crawleyville.	...yanıma küçük bir harçlık alarak Crawleyville'i terk ettim.	What a Way to Go!-1	1964
I took a trip to Europe alone, to Paris.	Tek başıma Avrupa gezisine çıktım, Paris'e gittim.	What a Way to Go!-1	1964
I wanted to forget...	Her şeyi unutmak istiyordum...	What a Way to Go!-1	1964
and I was determined never to marry again.	...bir daha asla evlenmemeye de kararlıydım.	What a Way to Go!-1	1964
The bus tours were thrilling and exhausting.	Otobüs gezileri heyecan verici ama çok da yorucuydu.	What a Way to Go!-1	1964
Place de la, uh...	Place de la...	What a Way to Go!-1	1964
des jardins de...	...des jardins de...	What a Way to Go!-1	1964
"Est ce que... " I ain't got all day, lady. Where do you wanna go?	"Est ce que... " Bütün gün bekleyemem hanımefendi. Nereye gideceğiz?	What a Way to Go!-1	1964
Oh. You speak English. All of us foreigners do. It's compulsory.	İngilizce biliyorsunuz. Bütün yabancılar bilir. Zorunludur.	What a Way to Go!-1	1964
You American?	Amerikalı mısınız?	What a Way to Go!-1	1964
Nah, lady, I'm a Russian spy for the C.I.A.	Hayır hanımefendi, C.I.A. için çalışan bir Rus casusuyum.	What a Way to Go!-1	1964
Well, what'll it be, huh...	Söyleyin bakalım hangisi...	What a Way to Go!-1	1964
go to the American ghetto at the bar at the Georges Cinq...	Georges Cinq'teki Amerikan mahallesinde bir bara mı...	What a Way to Go!-1	1964
or go visit some of your phony friends...	...yoksa yapmacık arkadaşlarınızdan birini ziyaret ederek...	What a Way to Go!-1	1964
learning about life at Les Deux Magots?	...Les Deux Magots'da yaşam hakkında bilgi almaya mı?	What a Way to Go!-1	1964
Well, frankly, I'd like to do either, but, uh, I don't know anybody here.	Doğrusu ikisini de isterdim ama burada tanıdığım hiç kimse yok.	What a Way to Go!-1	1964
Oh. Well.	Evet.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, well, I think I'd like to see some more pictures.	Şey sanırım, biraz daha resim görmek istiyorum.	What a Way to Go!-1	1964
I've just been through the Louvre, and that was wonderful.	Louvre'u yeni gezdim de, çok harikaydı.	What a Way to Go!-1	1964
The Louvre. Now, what is that? It's the garbage pail of the arts.	Louvre mu? O da ne öyle? Sanatın çöp deposudur orası.	What a Way to Go!-1	1964
Et vous! Allez, allez!	Et vous! Allez, allez!	What a Way to Go!-1	1964
D�marrez!	Démarrez!	What a Way to Go!-1	1964