Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweetheart, wherever you'd like it.	Nereye istersen tatlım.	Where the Truth Lies-1	2005
Then, of course, there's the ones who scrunch real flat...	Ve tabii, yatağa gömülüp yatanlar vardır ki...	Where the Truth Lies-1	2005
...thinking that the bed will look empty.	...bakan, yatak boş zannetsin.	Where the Truth Lies-1	2005
With Denise, it was kind of hard to tell which way she'd go.	Ama Denise'in nasıl davranacağını kestirmek zordur.	Where the Truth Lies-1	2005
Can I have your autograph, Mr. Morris?	Mr. Morris, imzanızı alabilir miyim?	Where the Truth Lies-1	2005
Should I make it out to Maureen?	Maureen diye mi imzalayayım?	Where the Truth Lies-1	2005
I mean, your autograph on the bill.	İmzayı fatura için kastetmiştim.	Where the Truth Lies-1	2005
I mean, I'd love to have your autograph.	Aslında imzalı bir fotoğrafınızı çok isterim.	Where the Truth Lies-1	2005
And maybe a few minutes of your time.	Bana biraz zaman ayırabilir misiniz?	Where the Truth Lies-1	2005
I'm a huge fan and...	Sizin hayranınızım...	Where the Truth Lies-1	2005
...well, I was thinking about...	...kampüs gazetesinde...	Where the Truth Lies-1	2005
...writing an article on you for my campus paper.	...sizinle ilgili bir yazı kaleme almak istiyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm the editor.	Ben editörüm.	Where the Truth Lies-1	2005
Any interview requests go through me, honey.	Tatlım, bütün röportaj talepleri benden geçer.	Where the Truth Lies-1	2005
You know, it's just a college paper.	Ama bu sadece bir okul gazetesi.	Where the Truth Lies-1	2005
Thank you, Maureen.	Teşekkürler, Maureen.	Where the Truth Lies-1	2005
I say goodbye to Maureen, knowing I'd see her again...	Maureen'i gönderirken onu bir daha göreceğimi biliyordum...	Where the Truth Lies-1	2005
...close the door and then turn to look at Denise...	...kapıyı kapatıp tekrar Denise'e baktığımda düşünüyordum:...	Where the Truth Lies-1	2005
...thinking, "I know this girl from every college town we have ever played. "	..."bu tür kızları sahneye çıktığımız her küçük kentte gördüm."	Where the Truth Lies-1	2005
They're called career girls.	Bunlara kariyer kızları denir.	Where the Truth Lies-1	2005
The absolute easiest lays...	Büyük ülkemizin...	Where the Truth Lies-1	2005
...in this great nation of ours.	...en kolay yatağa atılan kızlarıdır.	Where the Truth Lies-1	2005
Since you're reading this, you'd be interested to know...	Bunu okuduğunuza göre, beni en çok cezbedenin...	Where the Truth Lies-1	2005
...that my favorite catches were the intellectuals.	...entelektüeller olduğunu bilmeniz ilginizi çekecektir.	Where the Truth Lies-1	2005
They'd be the ones in the straight black dresses, severe black hair.	Bunlar; düz siyah elbiseli, ciddi, siyah saçlıdır.	Where the Truth Lies-1	2005
Your basic neurotic, eyeglasses, cool jazz, liberal...	...Nörotik bakışlı, gözlüklü ve liberaldir.	Where the Truth Lies-1	2005
..."I'll fuck any black guy as part of my personal apology...	"Amerika'nın uyguladığı ırkçılık yüzünden özür dilemek için...	Where the Truth Lies-1	2005
...for racism in America" type.	...her siyahla yatarım" tipidir.	Where the Truth Lies-1	2005
Anyhow, on this particular night, we're in a club in New Jersey...	Neyse, o gece New Jersey'de bir kulüpteydik...	Where the Truth Lies-1	2005
...it's the '50s, and I'm mingling with the crowd.	...1950'lerdi. Seyircilere bulaşıyordum.	Where the Truth Lies-1	2005
Now, when I say "mingling, " what I mean is...	Bulaşıyordum derken aslında...	Where the Truth Lies-1	2005
...I was scouting for who I would sleep with.	...kiminle yatabileceğimi keşfetmeye çalışıyordum.	Where the Truth Lies-1	2005
Didn't matter if the girls came with dates.	Kızların sevgilileri ile gelmiş olması farketmiyordu.	Where the Truth Lies-1	2005
That was Reuben's job. Reuben is my valet.	Bu Reuben'in işiydi. Reuben benim yardımcımdı.	Where the Truth Lies-1	2005
I never figured out how he helped them get rid of their dates...	Sevgililerini defetmelerini nasıl sağladığını hiç anlayamadım...	Where the Truth Lies-1	2005
...but they were always gone by the second show.	...ama hepsi ikinci showda çekip gitmişti..	Where the Truth Lies-1	2005
Reuben could clean up any situation.	Reuben herşeyi halledebiliyordu.	Where the Truth Lies-1	2005
Excuse me, miss. May I say that I think...	Özür dilerim bayan. Sanırım...	Where the Truth Lies-1	2005
...you have the most beautiful eyes I have ever seen.	...şimdiye kadar gördüğüm en güzel gözlere sahipsiniz.	Where the Truth Lies-1	2005
Notice I say, "I think you've got the most beautiful eyes I've ever seen. "	Sözlerime dikkat:"Sanırım şimdiye kadar gördüğüm en güzel gözlere sahipsiniz."	Where the Truth Lies-1	2005
I haven't seen them yet. I've been staring at your cans.	Henüz onları görmedim. Göğüslerinize bakıyordum.	Where the Truth Lies-1	2005
Now, Lanny.	Lanny.	Where the Truth Lies-1	2005
I can't believe he just said that. That is completely unacceptable.	Bunu söylediğine inanamıyorum. Çok ayıp.	Where the Truth Lies-1	2005
Madam, I apologize. I apologize, ladies and gentlemen...	Madam, özür dilerim. Bayanlar ve baylar, arkadaşım adına özür dilerim...	Where the Truth Lies-1	2005
...for my friend. You cannot speak that way to a stranger.	...Bir yabancıyla böyle konuşamazsın.	Where the Truth Lies-1	2005
Look, her husband's not offended.	Bak, kocası kızmadı.	Where the Truth Lies-1	2005
He's not? No, her husband's not offended.	Kızmadı mı? Hayır, kocası kızmadı.	Where the Truth Lies-1	2005
Her husband's not here. This lucky guy is her boyfriend.	Kocası burada değil. Bu şanslı adam onun erkek arkadaşı.	Where the Truth Lies-1	2005
And even he's not offended, and do you know why?	Hatta o da kızmadı. Biliyor musun neden?	Where the Truth Lies-1	2005
Well, I can certainly hazard a guess.	Elbette bir tahminde bulunabilirim.	Where the Truth Lies-1	2005
What the hell is that? For chrissake, Vince, this is America.	Ne demek bu? Vince, burası Amerika.	Where the Truth Lies-1	2005
We don't say, "hazard a guess. " We say "yes" or we say "no. "	"Tahminde bulunabilirim" demeyiz. "Evet" ya da "hayır" deriz.	Where the Truth Lies-1	2005
Well, I say "no" to you, Morris.	Peki Morris, sana "hayır" diyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
Excuse me? Could you repeat that?	Özür dilerim. Bir daha tekrarlar mısın?	Where the Truth Lies-1	2005
I don't think the entire audience heard you.	Seyircilerin seni duyduğunu sanmıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
Go back to where you came from, bastard!	Geldiğin yere defol, o. çocuğu!	Where the Truth Lies-1	2005
I get hecklers all the time, but this schmuck came off personal.	Bana sert çıkanlar hep olmuştur, ama bu salak işi kişiselleştirdi.	Where the Truth Lies-1	2005
Where did he think I came from?	Nereden geldiğimi sanıyordu?	Where the Truth Lies-1	2005
Bastard! Bastard! He called me a bastard.	O. çocuğu! O. çocuğu! Bana o. çocuğu dedi.	Where the Truth Lies-1	2005
Now, it doesn't show from the front, Lanny.	Önden bakınca hiç de öyle gözükmüyorsun Lanny.	Where the Truth Lies-1	2005
Now, please, would you kindly not mount me? It's very disagreeable.	Lütfen bana değdirmekten vazgeçer misin? Çok ayıp.	Where the Truth Lies-1	2005
Vince plunges straight into quoting lines I wrote...	Vince ilk filmimiz için yazdığım...	Where the Truth Lies-1	2005
...from a song from our first motion picture.	...bir şarkıya başlamıştı.	Where the Truth Lies-1	2005
I happen to be honored to work with this jerk	Bu salakla çalışmaktan onur duyardım.	Where the Truth Lies-1	2005
Is that a compliment?	Bu bir övgü mü?	Where the Truth Lies-1	2005
I never frown with this clown	Bu soytarıya hiç kızmamıştım.	Where the Truth Lies-1	2005
I get a kick from this...	Hep ondan... Haydi gir tatlım, su çok güzel.	Where the Truth Lies-1	2005
...friend of mine	...zevk almıştım.	Where the Truth Lies-1	2005
Fine, but don't give the mike to this kike.	İyi, ama bir daha mikrofonu bu pis Yahudi'ye verme.	Where the Truth Lies-1	2005
Well... Just relax.	Şimdi... Sakin ol.	Where the Truth Lies-1	2005
It's not often we get topped by a member of our audience, but...	Seyircinin bizi madara etmesi sık karşılaştığımız birşey değil...	Where the Truth Lies-1	2005
...this gentleman has done the impossible.	...ama bu beyefendi imkansızı gerçekleştirdi.	Where the Truth Lies-1	2005
What is your name?	Adınız?	Where the Truth Lies-1	2005
It's Joe. Joe...	Joe. Joe...	Where the Truth Lies-1	2005
...we were just wondering if you'd be a great sport...	...acaba bir sportmenlik yaparak...	Where the Truth Lies-1	2005
...and help us out on stage. What do you say, folks?	...bize sahnede yardımcı olur musun? Ne dersiniz?	Where the Truth Lies-1	2005
Joe here is going to play a crazy high school professor...	Joe, Lanny ve bana final sınavı yapacak...	Where the Truth Lies-1	2005
...who's about to give Lanny and I our final high school exam.	...çılgın bir profesörü canlandıracak.	Where the Truth Lies-1	2005
So if you'll just excuse us while we help Joe change into his...	Lüfen bize birkaç dakika izin verir misiniz?...	Where the Truth Lies-1	2005
...crazy professor outfit.	...Joe, çılgın profesör kıyafetini giyecek.	Where the Truth Lies-1	2005
Lanny, a little costume changing music...	Lanny, kısa bir kostüm değiştirme müziği...	Where the Truth Lies-1	2005
...if you please.	...lütfen.	Where the Truth Lies-1	2005
Step this way.	Buradan buyurun.	Where the Truth Lies-1	2005
I'll have a word with him...	Ona, karınızla bu şekilde konuştuğu için...	Where the Truth Lies-1	2005
...about the way he spoke to your wife.	...bir çift sözüm olacak.	Where the Truth Lies-1	2005
Completely unnecessary.	Gerek yok.	Where the Truth Lies-1	2005
Just this way.	Buradan.	Where the Truth Lies-1	2005
You call any Jew on this planet anything you like.	İstediğin Yahudiye istediğini söyleyebilirsin.	Where the Truth Lies-1	2005
But nobody calls my partner a kike. Do you understand?	Ama hiç kimse ortağıma pis Yahudi diyemez. Anladın mı?	Where the Truth Lies-1	2005
Boffing ladies and bashing gentlemen.	Bayanlar ve baylar.	Where the Truth Lies-1	2005
I tell you, there was nothing under the sun...	Vince ve benim, birbirimiz için...	Where the Truth Lies-1	2005
...Vince and I wouldn't do for each other.	...yapamayacağımız şey yoktur.	Where the Truth Lies-1	2005
Thank you, Mamie.	Teşekürkür ederim, Mamie.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm sorry about that, Miss O'Connor.	Bunun için özür dilerim, Miss O'Connor.	Where the Truth Lies-1	2005
We just needed to be sure you didn't take any notes.	Herhangi bir not almadığınızdan emin olmamız gerekiyordu.	Where the Truth Lies-1	2005
Lanny gave me very specific instructions on that point.	Lanny bana bu konuda kesin talimat verdi.	Where the Truth Lies-1	2005
I don't understand why he'd want me to read this.	Bunu okumamı neden istediğini anlayamadım.	Where the Truth Lies-1	2005
Why would he ever want anyone to see this side of him?	Birilerinin bilinmeyen yönünü görmesini neden ister ki?	Where the Truth Lies-1	2005
When you contacted us about meeting Lanny for your book...	Kitabınızla ilgili Lanny ile buluşmak için başvurduğunuzda...	Where the Truth Lies-1	2005
...it wasn't simply about letting you know he didn't want to speak with you.	...görüşmek istemediğini söylemek o kadar kolay değildi.	Where the Truth Lies-1	2005