Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I believe my client wanted you to understand that he, in fact...	Müvekkilim, aslında, sizinle görüşmek istememesinin...	Where the Truth Lies-1	2005
...was completing a book of his own which would serve...	...hayatını ve Morris Collins ortak kariyerini işlediği kitabını...	Where the Truth Lies-1	2005
...not only as his autobiography...	...tamamlamak üzere olmasından...	Where the Truth Lies-1	2005
...but also as the definitive account of the joint careers of Morris and Collins.	...kaynaklandığını bilmenizi istedi.	Where the Truth Lies-1	2005
You've had, at first hand, a sample of Lanny's writing voice.	Siz şimdi, Lanny'nin konuşmasının yazılı bir örneğini elde ettiniz.	Where the Truth Lies-1	2005
Such a book, Miss O'Connor...	Böyle bir kitap, Miss O'Connor...	Where the Truth Lies-1	2005
...this raw, this honest...	...bu kadar doğal, bu kadar dürüst...	Where the Truth Lies-1	2005
...would make your own efforts look	...çabalarınızı, bakın	Where the Truth Lies-1	2005
There's been some very nice...	Yüzyıllardır İncil'in çok iyi...	Where the Truth Lies-1	2005
...translations of the Bible over the centuries...	...çevirileri yapıldı...	Where the Truth Lies-1	2005
...but they would run a very poor second in popularity...	...ama gerçek 10 Emir'in anlaşılmasında...	Where the Truth Lies-1	2005
...to the discovery of the actual Ten Commandments.	...hepsi gölgede kaldı.	Where the Truth Lies-1	2005
Single best part about teaching grade two is the difference...	Ortaokulda öğretmenlik yapmanın en basit yanı...	Where the Truth Lies-1	2005
...between the bright ones and the dumb ones isn't so obvious.	...zekilerle aptallar arasındaki farkın çok belli olmamasıdır.	Where the Truth Lies-1	2005
What's so great about that? The results of my work...	Bunun neresi iyi? Çalışmalarımın sonucu...	Where the Truth Lies-1	2005
...as a teacher aren't so depressing.	...bir öğretmen olarak çok üzücü değil.	Where the Truth Lies-1	2005
Also, there's no homework to correct in the evenings and...	Üstelik, öğleden sonraları okunacak ödev de yok...	Where the Truth Lies-1	2005
...well, none of the kids know how to use drugs.	...ve çocukların hiçbiri nasıl uyuşturucu kullanılacağını bilmiyor.	Where the Truth Lies-1	2005
Bonnie had come from New York to visit me that summer.	Bonnie o yaz beni ziyaret etmeye New York'a geldi.	Where the Truth Lies-1	2005
We'd been best friends since kindergarten.	Çocukluğumuzdan beri çok iyi arkadaştık.	Where the Truth Lies-1	2005
At school we started the Lanny and Vince Fan Club...	Okulda Lanny ve Vince Fan Kulübü'nü kurduk...	Where the Truth Lies-1	2005
...raising almost $200 for that year's telethon.	...her yardım kampanyasına neredeyse 200 dolar topluyorduk.	Where the Truth Lies-1	2005
All of you send in a bit of your allowance.	Hepiniz imkanınız kadar yolluyordunuz.	Where the Truth Lies-1	2005
Just a little bit. A dime, a nickel, a penny.	Küçük bir miktar. Pennyler, centler, dolarlar.	Where the Truth Lies-1	2005
Every bit helps.	Hepsi yardımcı oldu.	Where the Truth Lies-1	2005
The goal of the telethon that year...	Yardım kampanyasının o yılki amacı...	Where the Truth Lies-1	2005
...was $3.9 million, which was a lot of dough at that time.	...3.9 milyon dolar toplamaktı ki o yıllarda çok büyük miktardı.	Where the Truth Lies-1	2005
Thank you, Tom. You're a prince among men.	Teşekkür ederim, Tom. Sen bir prenssin.	Where the Truth Lies-1	2005
Whoa, Lanny. There are children watching!	Ooo, Lanny. Çocuklar seyrediyor!	Where the Truth Lies-1	2005
Where does he get his energy?	Bu enerjiyi nereden alıyor?	Where the Truth Lies-1	2005
To remind viewers of the goal...	Seyircilere amacımızı hatırlatmak için...	Where the Truth Lies-1	2005
...we agreed the telethon could run 39 hours nonstop.	...kampanyanın hiç durmadan 39 saat sürmesini kararlaştırdık.	Where the Truth Lies-1	2005
The show would begin at 9 p. m. on Friday and finish at noon on Sunday.	Show, Cuma günü saat 19'da başlayacak ve pazar öğleden sonra bitecekti.	Where the Truth Lies-1	2005
We paced it so that Vince and I were together...	Vince ve ben başlangıcı yapacak...	Where the Truth Lies-1	2005
...for the kickoff, most of the day Saturday...	...hemen hemen tüm cumartesi orada olacak...	Where the Truth Lies-1	2005
...then the big finale on Sunday with us bleary eyed...	...Amerika kiliseye gitmeye hazırlandığı sırada ...	Where the Truth Lies-1	2005
...and weeping as America got ready to go to church.	...şişmiş gözlerimizle ağlarken büyük finali yapacaktık.	Where the Truth Lies-1	2005
Lanny, Lanny. What are you doing?	Lanny, Lanny. Ne yapıyorsun?	Where the Truth Lies-1	2005
I'm ordering a pizza. I'm starving.	Pizza ısmarlıyorum. Açlıktan ölüyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
No anchovies on mine, Lanny. Hey, so who are you talking to?	Larry benimkinde ançüez olmasın. Hey, kiminle konuşuyorsun?	Where the Truth Lies-1	2005
I'm talking to little Suzie from Whittier, California...	Kalifornia Wpittier'deki küçük Suzie ile konuşuyorum...	Where the Truth Lies-1	2005
...and she is going to donate three weeks of allowance.	...ve üç haftalık harçlığını bağışlayacakmış.	Where the Truth Lies-1	2005
How about that, folks? Suzie from Whittier, thank you.	Nasıl? Suzie teşekkür ederim.	Where the Truth Lies-1	2005
Three weeks of allowance.	Üç haftalık harçlık.	Where the Truth Lies-1	2005
That's a challenge for all you	Bu hepinize bir meydan okuma	Where the Truth Lies-1	2005
What you have to understand is that Vince and me...	Anlamanız gereken, Vince ve benim...	Where the Truth Lies-1	2005
...were essentially a boy girl act.	...aslında kız erkek rolü yapmamızdı.	Where the Truth Lies-1	2005
I was the tramp, ready for any sort of action...	Vince bir beyefendi olarak...	Where the Truth Lies-1	2005
...and Vince was the gentleman...	...benim gibi her türlü rezaleti yapmaya hazır bir düşkünün...	Where the Truth Lies-1	2005
...always trying to make me behave myself.	...doğru dürüst davranması için çalışıyordu.	Where the Truth Lies-1	2005
I was pleasure, and he was control.	Ben zevktim ve o kontroldü.	Where the Truth Lies-1	2005
I was rock 'n' roll, and he was class.	Ben rock 'n' roll'dum, o bir kalite.	Where the Truth Lies-1	2005
His presence gave America permission to like me.	Varlığı Amerika'ya beni sevme imkanını verdi.	Where the Truth Lies-1	2005
My deal with the publisher gave me first class travel...	Yayımcımla anlaşmam, bana birinci sınıfta seyahati...	Where the Truth Lies-1	2005
...a luxury I'd never enjoyed.	...ve hiç görmediğim bir lüksü yaşamamı sağladı.	Where the Truth Lies-1	2005
Is there any chance of switching to a window seat?	Pencere kenarına geçme şansım var mı?	Where the Truth Lies-1	2005
Sorry, we're completely booked in first.	Özür dilerim, her yer dolu.	Where the Truth Lies-1	2005
But these center seats are really wonderful. See...	Ama ortadaki koltuklar gerçekten iyidir. Bakın...	Where the Truth Lies-1	2005
...if you push here Can I show you?	...eğer bunu iterseniz Gösterebilir miyim??	Where the Truth Lies-1	2005
The chair swivels to the left and the right.	Koltuk sola ve sağa döner.	Where the Truth Lies-1	2005
And this converts to a full sized dining table...	Ve bu bir yemek masası olur...	Where the Truth Lies-1	2005
...during our Pan Am platinum service...	...Pan Am'ın platin servisi sırasında...	Where the Truth Lies-1	2005
...with damask linen and silverware by Fornari...	...Şam ipeği ve Fornari'nin gümüş sofra takımıyla donatılır...	Where the Truth Lies-1	2005
...so you don't have to eat off a tray.	...Böylece tepsiden yemek zorunda kalmazsınız..	Where the Truth Lies-1	2005
Again, that's only for these center seats.	Tekrar ediyorum, sadece bu koltuklara özeldir.	Where the Truth Lies-1	2005
How does that sound?	Nasıl beğendiniz mi?	Where the Truth Lies-1	2005
At that time, when you traveled first class...	O sıralarda, birinci sınıfta seyahat ettiğinizde insanlar...	Where the Truth Lies-1	2005
...people would always ask you if you met someone famous on the flight.	...uçuşta meşhur biriyle karşılaşıp karşılaşmadığınızı sorardı.	Where the Truth Lies-1	2005
Mr. Morris. Thank you.	Mr. Morris. Teşekkür ederim.	Where the Truth Lies-1	2005
Though he would later accuse me of engineering this, I didn't.	Aslında sonradan beni bu durumu ayarlamakla suçlasa da, yapmamıştım.	Where the Truth Lies-1	2005
Reuben. So they They record these songs...	Reuben. Onlar Onlar parasını benim ödediğim stüdyoda...	Where the Truth Lies-1	2005
...in a studio that I am paying for.	...bu şarkıları kaydediyor.	Where the Truth Lies-1	2005
Songs that are recorded for me...	Benim için kaydedilen şarkılar...	Where the Truth Lies-1	2005
...that they are contracted to provide.	...bana hazırlamaları için anlaştığımız şarkılardı.	Where the Truth Lies-1	2005
Are you with me here? Yes, it's just that	Dinliyor musun? Evet, sadece	Where the Truth Lies-1	2005
No, it's just that nothing, Irv. Please, let me finish. They record...	Hayır Irv, bu birşey değil. Lütfen bitireyim. Kayıtları	Where the Truth Lies-1	2005
I read an interview where Lanny was given credit for insisting his butler...	Bir röportajda, Lanny, yardımcısının aynı sınıfta seyahat etmesi...	Where the Truth Lies-1	2005
...travel in the same class and stay at the same hotels as his boss.	...ve patronuyla aynı otelde kalması nedeniyle övülmüştü...	Where the Truth Lies-1	2005
The valet's attentiveness was impressive.	Yardımcısının sürekli hizmete hazır olması etkileyiciydi.	Where the Truth Lies-1	2005
Looks like you'll be having dinner with Lanny Morris.	Lanny Morris'le yemek yiyeceksiniz.	Where the Truth Lies-1	2005
We should get a waiter to slide a matchbook under the airplane.	Bu uçağın altına kibrit kutusu sıkıştıracak bir garson bulmalıyız.	Where the Truth Lies-1	2005
That should hold.	Bu tutar.	Where the Truth Lies-1	2005
This is my friend Reuben.	Bu arkadaşım Reuben.	Where the Truth Lies-1	2005
And this is also my friend, technically speaking...	Ve bu arkadaşım da...	Where the Truth Lies-1	2005
... and business manager, Irv. Hi.	...menejerim, Irv. Merhaba.	Where the Truth Lies-1	2005
My name is Lanny.	Benim adım Lanny.	Where the Truth Lies-1	2005
And what's your name?	Ve sizin adınız?	Where the Truth Lies-1	2005
Bonnie. Bonnie Trout.	Bonnie. Bonnie Trout.	Where the Truth Lies-1	2005
What do you do, Bonnie?	Ne iş yaparsın, Bonnie?	Where the Truth Lies-1	2005
I teach.	Öğretmenim.	Where the Truth Lies-1	2005
And what do you teach?	Ne öğretmeni?	Where the Truth Lies-1	2005
Second grade. Well, we have a lot in common.	Ortaokul. Ortak çok yanımız var.	Where the Truth Lies-1	2005
You teach second grade, I went to second grade.	Sen ortaokulda öğretmensin, ben ortaokula gittim.	Where the Truth Lies-1	2005
Irv, you went to second grade too? Many times.	Irv, sen de gittin mi? Birçok kez.	Where the Truth Lies-1	2005
Tell me, Miss Trout	Söyleyin bana, Miss Trout	Where the Truth Lies-1	2005
I don't mean to be impolite...	Saygısızlık yapmak istemiyorum...	Where the Truth Lies-1	2005
...but I was wondering...	...ama merak da ediyorum... Evet. Hafta sonları metroyu bedava kullanmayı sağlayan bir pasom var.	Where the Truth Lies-1	2005
...how a second grade schoolteacher affords to fly first class.	...bir ortaokul öğretmeni birinci sınıf uçuşu nasıl öder?	Where the Truth Lies-1	2005
Well, I have a pass...	Aslında haftasonlarında...	Where the Truth Lies-1	2005
...that allows me free use of the subway on weekends...	...metroya bedava binmemi sağlayan pasom var...	Where the Truth Lies-1	2005