Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. I wanna put what just happened behind us.	Pekâlâ, demin yaşanılanları maziye gömmek istiyorum.	Whip It-1	2009
l know I've moved on. We're gonna run Play Number 2.	İleri gittiğimin farkındayım. İki numaralı taktiği uygulayacağız.	Whip It-1	2009
Fire and Smashley, you at least know the first half of that, right?	Ateş ve Ezergeçer, taktiğin yarısını biliyorsunuz, değil mi?	Whip It-1	2009
Then get out there and get you some.	O zaman gidin ve hünerinizi gösterin.	Whip It-1	2009
Hey, Scouts. You mind finishing your little Family Feud huddle?	Öncüler, aranızdaki şu kan davasını bitirmeye niyetiniz var mı?	Whip It-1	2009
Survey says you're wasting our time.	Anket sonuçları "Zamanınızı boşa harcıyorsunuz." diyor.	Whip It-1	2009
Let's go ape shit.	Şunların ağzına bir güzel sıçalım.	Whip It-1	2009
JOHNNY:Coming out of halftime and an alternate universe,	İkinci yarıya başlarken...	Whip It-1	2009
Coach Razor puts former figure skater Bloody Holly in the jammer position,	...Koç Ustura, eski simalardan, buzda kızgın bir boğa gibi kayan Lanet Holly'i...	Whip It-1	2009
who launches furiously into the pack.	...oyun bozucu olarak sahaya alıyor.	Whip It-1	2009
The team is on their game now, pushing Bloody to the front.	Takım, taktiği uygulamaya başladı ve Lanet'i önlere doğru itiyorlar.	Whip It-1	2009
And she makes it through Bitch and Cookie Flake	Kaltak ve Kuşbaşı Cooke'nin aralarından geçiyor...	Whip It-1	2009
grabbing a total of eight points for the Hurl Scouts.	...ve Fırlama Öncüler için sekiz puanı kapıyor.	Whip It-1	2009
The Hurl Scouts are catching up in points for the first time ever.	Fırlama Öncüler, skor tablosunda rakiplerine ilk kez bu kadar yaklaştılar.	Whip It-1	2009
As this space oddity continues,	Ağzımız açık izlemeye devam ederken...	Whip It-1	2009
Babe Ruthless uses her speed to fly by...	...Acımasız Fıstık, rakibinin yanından geçmek için hız	Whip It-1	2009
Oh! Axels of Evil knocks her down.	Olamaz! Musibet onu yere düşürüyor.	Whip It-1	2009
But she's back up. Here they come around the turn.	Ama geri dönüyor. Bu onların canlanmasını sağlıyor.	Whip It-1	2009
A choreographed move from the Hurl Scouts.	Fırlama Öncüler'den çalışılmış bir hareket geliyor.	Whip It-1	2009
Has to be from Razor's playbook.	Bu, Ustura'ya has bir hareket olmalı.	Whip It-1	2009
That makes the score 58 58,	Bu hamleyle maç 58 58 oluyor ki, bu Fırlama Öncüler tarihinde bir ilk.	Whip It-1	2009
l can't believe I'm saying this, but the Hurl Scouts are tied.	Bunu söylediğime inanamıyorum ama Fırlama Öncüler maçı berabere sürdürüyorlar.	Whip It-1	2009
We got a tie game here, folks.	Kafa kafaya giden bir maç izliyoruz millet.	Whip It-1	2009
Really? Bitch. What the...No.	Sürtük. Ne oluyor?	Whip It-1	2009
Ooh, watch out, Tammy. No. No.	Dikkat etsen iyi olur Tammy. Hayır. Hayır.	Whip It-1	2009
Here comes Smashley.	İşte Ezergeçer geliyor.	Whip It-1	2009
Get off me, you psycho.	Çekil üstümden, çatlak karı!	Whip It-1	2009
We've got two girls brawling on the track.	Pistte kavga eden iki kızımız var.	Whip It-1	2009
I don't know whether to break it up or break out the video camera.	Onları ayırsak mı yoksa kameraya mı çeksek, bilemiyorum.	Whip It-1	2009
Hell hath no fury like a woman fouled.	Tanrı kural tanımayan bir kadının gazabından bizi korusun.	Whip It-1	2009
That's not legal.	Bu kural dışı.	Whip It-1	2009
By day, these ladies are your favorite waitresses, nurses, teachers,	Bu kızlar, gündüzleri hepinizin sevdiği garson, hemşire ve öğretmenken...	Whip It-1	2009
but by night these girls give the crowd what they came for.	...akşamları buradaki kalabalığın istediği her şeyi veriyorlar.	Whip It-1	2009
Smashley Simpson is out of here. We're only moments to go	Ezergeçer Simpson dışarı çıkartılıyor. Çok kritik saniyeler yaşanırken...	Whip It-1	2009
and the Hurl Scouts have managed to squeak out in front.	...Fırlama Öncüler oyunu kıl payı farkla da olsa önde götürüyorlar.	Whip It-1	2009
We're at a 70 67. Hurl Scouts.	Şu an skor 70 67, Fırlama Öncüler lehine.	Whip It-1	2009
Okay, grab her wrists, hold on tight. Go.	Pekâlâ, onun bileklerinden tutup, kuvvetlice çekiyorsunuz. Yürüyün.	Whip It-1	2009
Play Number 8. You ready for the whip?	8 numaralı oyunu yapacağız. Fırlatmaya hazır mısın?	Whip It-1	2009
Put your arm out, I'll be there.	Sen kolunu uzat yeter. Hazır olacağım.	Whip It-1	2009
JOHNNY: It's the final seconds of the game.	Oyunun son saniyelerindeyiz.	Whip It-1	2009
Manson ramps Cookie Rumble, and the Hurl Scouts attempt	Manson, Kıtır Kurabiye'yi sıkıştırıyor ve Fırlama Öncüler yarışta...	Whip It-1	2009
a classic move in derby. Maggie.	...klasik bir harekete başvuruyor. Maggie!	Whip It-1	2009
Babe and Maggie go for the whip, and it's effective.	Fıstık ile Maggie fırlatmayı deniyorlar ve işe bu yarıyor.	Whip It-1	2009
Nothing gives you speed like the whip.	Hiçbir şey sizi fırlatma kadar hızlandıramaz.	Whip It-1	2009
A whip. Ruthless is flying into the pack	Fırlatma. Takım arkadaşları yolu açmak için...	Whip It-1	2009
while her teammates are doing a downright professional job	...ustalıkla çalışırken, Acımasız da adeta pistte süzülüyor ve...	Whip It-1	2009
Break out the merit badges. 7 4 67.	Çok güzel hareketler bunlar. Skor 74 67 oluyor.	Whip It-1	2009
The Hurl Scouts have finally won one.	Fırlama Öncüler en sonunda bir maç kazanıyor.	Whip It-1	2009
Fight Attendants, this is your captain speaking.	Dövüş Ustaları, lideriniz konuşuyor.	Whip It-1	2009
It's gonna be a long, bumpy ride back to Loserville. So if you have your...	Ezikköy’e dönüş yolculuğumuz uzun ve zorlu olacak. Bu yüzden eğer	Whip It-1	2009
ALL: ...you win the game. If you run the plays, you win the game!	Maçı kazanırsın! Kuralına göre oynarsan, maçı kazanırsın!	Whip It-1	2009
How about them Hurl Scouts? Yeah. How about them Hurl Scouts?	Fırlama Öncüler, buna ne demeli? Evet, Fırlama Öncüler beğendiniz mi?	Whip It-1	2009
How about them Hurl Scouts?	Hoşunuza gitti mi?	Whip It-1	2009
Touch�, ladies. Touch�.	Şanslıydınız, kızlar. Şanslı.	Whip It-1	2009
We got to run the plays. We run the plays, we win the game.	Kuralına göre oynadık. Oyunu kuralına göre oynadık ve kazandık.	Whip It-1	2009
MAGGIE: We'll do our homework. Every time.	Ödevimizi yapacağız. Daima.	Whip It-1	2009
There're only 10 of them. It's not... Not rocket science.	Sadece on oyun var zaten. Çok da zeki olmaya gerek yok.	Whip It-1	2009
Let's get those Holy Rollers.	Şu İlahi Patenler'in de hakkından gelelim.	Whip It-1	2009
Murray. Murray. Murray!	Murray. Murray. Murray!	Whip It-1	2009
Please tell me you did not shove Corbi Booth over a rail.	Lütfen bana Corbi Booth'u parmaklıklardan aşağı itmediğini söyle.	Whip It-1	2009
Actually, I did.	Aslında, ittim.	Whip It-1	2009
Corbi has a huge bruise on her leg.	Corbi'nin bacağında kocaman bir morluk var.	Whip It-1	2009
I know that you're just too bohemian to care,	Zaten pervasız olduğunu biliyorum da...	Whip It-1	2009
but she has to cheer tonight.	...senin yüzünden tribünde oturmak zorunda kalacak.	Whip It-1	2009
And she's gonna go through with it? What an athlete.	Peki, bunun üstesinden gelebilecek mi? Ne sporcu ama.	Whip It-2	2009
MRS. WEAVER: I'd like to speak to the parents alone.	Anne ve babanla yalnız konuşmak istiyorum.	Whip It-2	2009
JOHNNY: She's passing one, two, three girls. That's three points.	Bir, iki, üç kız geçiyor, bu üç sayı demek.	Whip It-2	2009
If you're still having trouble following the game, folks,	Oyunu takip etmekte hala sorun yaşıyorsanız millet...	Whip It-2	2009
don't worry, you're not the only one.	...dert etmeyin, yalnız değilsiniz.	Whip It-2	2009
(BUZZER SOUNDS) We'll keep track of the score for you.	Skor ile ilgili sizleri bilgilendireceğiz.	Whip It-2	2009
You keep track of the fishnets.	Siz dikkatinizi file çoraplılara verin.	Whip It-2	2009
This is a whole new Hurl Scouts on thIs four game winning streak they're on.	Dört maçlık galibiyet serisinin ardından bambaşka bir Fırlama Öncüler izliyoruz.	Whip It-2	2009
They ain't playing scared, that's for sure.	Kıran kırana bir mücadele olduğuna hiç şüphe yok.	Whip It-2	2009
Number 22 pulls it off again, earning another merit badge.	22 numara yine başarıyor ve bir ödül daha kazanıyor.	Whip It-2	2009
Looks like she's on her way to rookie of the year,	Yılın çaylağı olma yolunda emin adımlarla ilerliyor...	Whip It-2	2009
and I can't think of anyone in recent history more deserving.	...hatta son yıllarda bunu, onun kadar çok hak eden birini daha görmedim.	Whip It-2	2009
Oh! They gave her the whip.	Olamaz! Onu fırlatıyorlar.	Whip It-2	2009
You wanted it and they gave it to you, folks.	İstediğiniz gerçekleşti millet, fırlattılar onu.	Whip It-2	2009
You've been whipped.	Fırlatıldınız.	Whip It-2	2009
Nothing gives you speed like the whip.	Sizi fırlatma kadar hiçbir şey hızlandıramaz.	Whip It-2	2009
And the Scouts, they go for another one,	Ve Öncüler başka bir sayı için harekete geçtiler...	Whip It-2	2009
inching even closer to a slot in the championship.	...şampiyonluk maçına adım adım yaklaşıyorlar.	Whip It-2	2009
So my brother's been working on some dates.	Abim bazı tarihler üzerinde uğraşıyor.	Whip It-2	2009
And it looks like this tour thing is actually gonna happen.	Sanırım bu turne işi sahiden gerçekleşecek.	Whip It-2	2009
Yeah, I guess.	Evet, öyle.	Whip It-2	2009
Thirty four days crammed into a crappy van with four other dudes.	34 gün boyunca berbat bir karavanda dört arkadaşımla tıkış tıkış kalacağım.	Whip It-2	2009
Like a bathroom on wheels or something.	Seyyar banyo gibi bir şey.	Whip It-2	2009
No, it's cool.	Hayır, bu süper.	Whip It-2	2009
Look, you'll be doing your thing, I'll be doing mine.	Bak, sen kendi işini yaparken, ben de benimkini yapıyor olacağım.	Whip It-2	2009
It'll go by fast, you'll see.	Su gibi akıp geçecek, göreceksin.	Whip It-2	2009
EARL: Hit it. Oh, yeah, baby. Yeah.	Çak hadi. Evet işte böyle bebeğim. Evet.	Whip It-2	2009
Go, go, go, baby. Yeah. I love it.	Hadi, hadi, hadi, bebeğim. Evet. İşte bunu beğendim.	Whip It-2	2009
Oh, my God. Do it.	Aman Tanrım. Yap hadi.	Whip It-2	2009
(EXCLAIMS) No, I don't wanna know. I don't wanna know.	Hayır, görmek istemiyorum, görmek istemiyorum.	Whip It-2	2009
(ANNOUNCER CHATTERING ON TV) Blisster? What are you doing?	Blisster? Ne yapıyorsun?	Whip It-2	2009
I'm watching the game.	Maç izliyorum.	Whip It-2	2009
That's what I tell the folks at work, I'm cutting out early.	İşyerindekilere erken çıkmam gerektiğini söylüyorum.	Whip It-2	2009
l tell your mom I'm coming home late.	Annene de eve geç geleceğimi söylüyorum.	Whip It-2	2009
Dad, I'm not gonna tell her.	Baba, ona bir şey söylemeyeceğim.	Whip It-2	2009
Why do you feel like you have to lie to her?	Neden ona yalan söyleme gereksinimi duyuyorsun?	Whip It-2	2009