Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really sweet. BROOKE: Bliss.	Çok tatlı olmuş.	Whip It-2	2009
BLISS: You guys gotta hide, my mom's coming.	Saklanın millet, annem geliyor.	Whip It-2	2009
Bliss. Seriously. You guys have to hide.	Bliss. Çok ciddiyim, kaybolun.	Whip It-2	2009
BROOKE: Bliss.	Bliss.	Whip It-2	2009
Your daddy is about to come in here and tell you that he thinks it's okay	Baban birazdan gelip, final maçına çıkmanda...	Whip It-2	2009
for you to go off and play roller derby.	...bir sakınca olmadığını söyleyecek.	Whip It-2	2009
l don't agree. Mom.	Babana katılmıyorum. Anne.	Whip It-2	2009
When you told me that you weren't doing the Miss Blue Bonnet for me,	Mavi Bone güzellik yarışmasına katılma sebebinin ben olmadığımı söylediğinde...	Whip It-2	2009
did you mean it?	...samimi miydin?	Whip It-2	2009
Well, good luck.	Neyse, iyi şanslar.	Whip It-2	2009
Come on, Ladies. What are we waiting for?	Hadi, bayanlar. Neyi bekliyoruz?	Whip It-2	2009
SMASHLEY: Ready to play.	Maça hazırız.	Whip It-2	2009
Wait. One more thing.	Durun, son bir şey daha var.	Whip It-2	2009
HOLLY: Yeah. Come on, let's go. SMASHLEY: Good luck, Amber.	İşte bu, hadi gidelim. İyi şanslar, Amber.	Whip It-2	2009
Step it up.	Elinden geleni yap.	Whip It-2	2009
That's when...	İşte o anda	Whip It-2	2009
l got it.	Onu ben alayım.	Whip It-2	2009
We just got back into town. I came straight over.	Az önce döndük. Direk buraya geldim.	Whip It-2	2009
I probably still smell like the van. But...	Sanırım minibüsün kokusu hâlâ üzerimde. Ama	Whip It-2	2009
l went on your website and saw some girl wearing my Stryper T shirt.	İnternet sitene göz attım ve fotoğraflarda kızın biri Stryper tişörtümü giymişti.	Whip It-2	2009
Oh, that girl...	O kızı diyorsun	Whip It-2	2009
She just climbed into our van,	Bir anda minibüsün içine dalıp...	Whip It-2	2009
threw on your shirt. She was an idiot.	...tişörtünü sırtına geçiren aptal kızın tekiydi.	Whip It-2	2009
You know, I don't wanna be this girl.	Ben, o kızlardan biri olmak istemiyorum.	Whip It-2	2009
What girl?	Hangi kızlardan?	Whip It-2	2009
l don't wanna be the girl that has to stand here	Burada dikilip, senin aptallarla aranda geçenleri...	Whip It-2	2009
and hear about what didn't happen between you and some idiot.	...dinleyip duracak bir kız olmak istemiyorum.	Whip It-2	2009
You don't. And this is bullshit, anyway. I didn't cheat on you.	Öyle biri değilsin. Ayrıca bu çok saçma, seni aldatmadım ki.	Whip It-2	2009
But you never called, okay?	Ama beni hiç aramadın, anlıyor musun?	Whip It-2	2009
I know I should've called, but there was no privacy in the van.	Biliyorum, aramam gerekirdi ama minibüste hiç yanız kalamadım.	Whip It-2	2009
And then I got your message and...	Sonra da mesajını aldım ve	Whip It-2	2009
I would've called.	Aranmalıydım.	Whip It-2	2009
My mom wants her shirt back.	Annem tişörtünü geri istiyor.	Whip It-2	2009
That's right, I'm back.	Yanlış görmüyorsun, geri döndüm.	Whip It-2	2009
Thanks a lot for outing me. That was a class move.	Sırrımı ortaya döktüğün için sağ ol. Çok asil bir davranıştı.	Whip It-2	2009
l didn't out you. I never said a word.	Bir şey döktüğüm falan yok. Tek kelime etmedim.	Whip It-2	2009
I was just messing with you.	Yalnızca başına dert açıyordum.	Whip It-2	2009
l don't wanna beat your ass with rumors.	Canına okumak için dedikodu yapacak değilim.	Whip It-2	2009
l wanna beat your ass on the track with my skates.	Bu işi pistte patenlerimle halletmek istiyorum.	Whip It-2	2009
JOHNNY ON PA.. It is happening tonight, folks.	Her şey bu gece belli olacak, millet.	Whip It-2	2009
There they are, the coaches shaking hands,	Burada görüp görebileceğiniz en çılgın maç öncesi naziklik ve kibarlık adına...	Whip It-2	2009
Oh, I love it, Austin.	Bu beni benden alıyor, Austin.	Whip It-2	2009
That's right, Ladies and gentlemen,	Yanlış görmüyorsunuz, bayanlar baylar...	Whip It-2	2009
we're talking about the one and only Iron Maven	...civarın tek Demirbilek Maven'ı...	Whip It-2	2009
versus the upstart from the heart of Texas, Babe Ruthless.	...Teksas'ın zıpçıktısı Acımasız Fıstık'a karşı.	Whip It-2	2009
Our jammers, Ruthless versus Maven	Oyun bozucularımız Maven ve Acımasız...	Whip It-2	2009
head to head, the teams' two top stars.	...takımlarının göz bebeği olan bu ikili kafa kafaya gitmekteler.	Whip It-2	2009
As they approach the pack,	Öndeki gruba yaklaşmalarıyla birlikte...	Whip It-2	2009
Ruthless seems to be having an easier time finding an opening,	...Acımasız, geçebileceği boşlukları bulmakta pek zorlanmıyor gibi...	Whip It-2	2009
slithering through like a proverbial snake in the grass.	...otların arasında sürünen, dillere destan bir yılandan farkı yok.	Whip It-2	2009
There's Babe Ruthless. Iron Maven, neck and neck.	İşte Acımasız Fıstık ve Demirbilek Maven, başa baş gidiyorlar.	Whip It-2	2009
They've been after each other the whole time. Oh!	Oyun başından beri birbirlerinin ardı sıra ilerliyorlar. O da ne!	Whip It-2	2009
That's a hip check right there.	Bir kıç atma izledik.	Whip It-2	2009
You don't see Maven taken down like that too often.	Maven'i her zaman böyle yerlerde göremezsiniz.	Whip It-2	2009
Did you see that? Call it.	Görmüyor musun? Çalsana düdüğü.	Whip It-2	2009
That was illegal. What are you talking about?	Kural dışıydı. Bana maval okuma.	Whip It-2	2009
It's a clean hit.	Müdahale temizdi.	Whip It-2	2009
That was illegal. Just call that shit.	Kural dışıydı. Çal şu düdüğü.	Whip It-2	2009
Calm her down.	Sakinleştirin şunu.	Whip It-2	2009
I'll show you ruthless, Ruthless.	Sana acımasız olmak neymiş göstereceğim, Acımasız.	Whip It-2	2009
JOHNNY.. It's the second quarter, folks.	İkinci çeyrek başladı, millet.	Whip It-2	2009
We got Babe Ruthless jamming analogist the Rollers'' Jackie Daniels.	Oyun bozucu olarak Acımasız Fıstık karşısında Patenler'den Jackie Daniels var.	Whip It-2	2009
Finally, I made it to the promised lands.	Sonunda kutsal topraklara ayak bastım.	Whip It-2	2009
Okay, don't embarrass me now that you're here, all right?	Pekâlâ, otur oturduğun yerde ve beni rezil etme, anlaştık mı?	Whip It-2	2009
Never.	Hiç eder miyim?	Whip It-2	2009
Go, Bliss. Go!	Hadi Bliss, hadi!	Whip It-2	2009
Go, Babe Ruthless!	Hadi, Acımasız Fıstık!	Whip It-2	2009
JOHNNY.. Babe Ruthless coming in to the pack,	Acımasız Fıstık öndeki grubun arasına giriyor ama çıkması zor gözüküyor.	Whip It-2	2009
That tiny pipsqueak finds a hole, but not as fast as Jackie Daniels	Çıtı pıtı, minik kızımız bir boşluk buldu ama Jackie Daniels kadar seri davranamıyor.	Whip It-2	2009
breaks out of the pack, becomes the lead jammer.	Jackie Daniels gruptan sıyrılıp önderliği alıyor.	Whip It-2	2009
Rollers just picked up four more points, bringing the score 24 1 1,	Patenler dört puan daha kazanıp skoru 24 11'e getiriyor.	Whip It-2	2009
Rollers in the lead.	Patenler'in liderliği devam ediyor.	Whip It-2	2009
Slaya takes down Smashley.	Slaya, Ezergeçer'i yere indirdi.	Whip It-2	2009
Oh, but the Mansons grab those wings	O da ne; Manson kardeşler, Ezergeçer'in kanatlarını yakalıyor.	Whip It-2	2009
and Smashley flies after Slaya like a bat out of hell.	Şimdi Ezergeçer, cehennemden çıkıp gelen bir yarasa misali Slaya'ya doğru uçuyor.	Whip It-2	2009
You just clotheslined me, man.	Yumruğu gömdün bana, dostum.	Whip It-2	2009
JOHNNY: Princess Slaya, feeling the force now.	Prenses Slaya, şimdi ektiğini biçiyor.	Whip It-2	2009
That's gonna hurt tomorrow in a galaxy far, far away.	Bu darbenin acısı yarın çok uzaklarda elbet çıkacak.	Whip It-2	2009
Listen. You play smart, stay aggressive.	Dinleyin. Akıllı oynayın; agresif olmaya devam edin.	Whip It-2	2009
Don't leave any holes for them to slip through, all right?	Geçecekleri hiçbir boşluk bırakmayın, anlaşıldı mı?	Whip It-2	2009
Bliss, this may be time for Play Number 4.	Bliss, belki dört numaralı taktiği uygulamanın zamanı gelmiştir.	Whip It-2	2009
LBJ. Knock them out.	LBJ taktiği. Bitirin işlerini.	Whip It-2	2009
JOHNNY: Coach Razor throws Ruthless in the jammer's seat	Koç Ustura, öndeki gruba doğru ilerlerken izlediğiniz...	Whip It-2	2009
as she makes her way through the pack.	...Acımasız'ı oyun bozucu pozisyonunda piste sürdü.	Whip It-2	2009
Look, she gets a hand from Bloody Holly and slingshots out front.	Şuna bakın, Lanet Holly'den destek alarak sapan taktiğiyle ön tarafa doğru geçiyor.	Whip It-2	2009
This could be big.	Ağır bir darbe olabilir.	Whip It-2	2009
And one of the Manson sisters sends Maven hard into the rall.	Manson kardeşlerden biri, Maven'i pist dışına çıkmaya zorluyor.	Whip It-2	2009
Maven can yell all she wants, but she can't hear you.	Maven avazın çıktığı gibi bağırabilirsin ama seni duyamıyor.	Whip It-2	2009
No, seriously, she can't hear you. She's deaf. So...	Ciddi söylüyorum; duyamaz çünkü sağır.	Whip It-2	2009
I'll tell you what. The Holy Rollers have got to lay some hits on Ruthless	İlahi Patenler, Acımasız'ı durdurmak istiyorsa...	Whip It-2	2009
if they're gonna have any hopes of stopping her,	...engel teşkil edecek bir şeyler yapmalı...	Whip It-2	2009
otherwise she's just too quick.	...yoksa hızına yetişemezler.	Whip It-2	2009
All the Scouts dive bombing the Rollers, clearing the path.	Öncüler hep birlikte Patenler'i yere serdiler ve pistini açtılar.	Whip It-2	2009
Not one schoolgirl left standing.	Tek bir hanım kızımız bile ayakta kalamadı.	Whip It-2	2009
But we are tied as we go into the halftime.	Devre arasına berabere giriyoruz.	Whip It-2	2009
Ladies and gentlemen, that was a game changing down.	Bayanlar baylar, oyunun rengi değişiyor!	Whip It-2	2009
ROSA: Okay, Razor, what's next? Tell us what to do.	Pekâlâ Ustura, şimdi ne yapıyoruz? Yapmamız gerekeni anlat.	Whip It-2	2009
We're gonna run Play Number 7, Rose of San Antone.	Yedi numaralı taktiği, San Antone'un Gülü'nü uygulayacağız.	Whip It-2	2009
Hey, Smashley, if the play was called Bong Water,	Ezergeçer, boğa güreşi yapmıyoruz lütfen kendine gelir misin biraz?	Whip It-2	2009
You know what, I'm taking you out and putting Ruthless in.	Seni çıkarıp yerine Acımasız'ı sokacağım.	Whip It-2	2009