Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and shattering noisily.	...kiremitlerin sesi duyulmaktadır.	A Torinoi Lo-1	2011
The gale roars relentlessly around the house.	Fırtına, evin etrafında durmaksızın kükremektedir.	A Torinoi Lo-1	2011
THE SECOND DAY	İKİNCİ GÜN	A Torinoi Lo-1	2011
Can't you see she won't move?	Yerinden kıpırdamayacağını görmüyor musun?	A Torinoi Lo-1	2011
It's ready.	Yemek hazır!	A Torinoi Lo-1	2011
I've run out of brandy. Would you give me a bottle?	Hiç palinkam kalmadı da. Bir şişe verebilir misiniz?	A Torinoi Lo-1	2011
Give him some...	Ona biraz ver...	A Torinoi Lo-1	2011
Why didn't you go into town? The wind's blown it away.	Neden kasabaya gitmediniz? Fırtına her tarafı darmaduman etti.	A Torinoi Lo-1	2011
How come?	Nasıl yani?	A Torinoi Lo-1	2011
It's gone to ruin.	Mahvoldu diyorum.	A Torinoi Lo-1	2011
Why would it go to ruin?	Neden mahvolsun ki?	A Torinoi Lo-1	2011
Because everything's in ruins,	Çünkü her şey yıkık dökük hale getirildi...	A Torinoi Lo-1	2011
everything's been degraded,	Her şey bozulmuş durumda...	A Torinoi Lo-1	2011
but I could say that they've ruined and degraded everything.	...ama her şeyin yıkık dökük ve bozulmuş duruma getirildiğini söyleyebilirim.	A Torinoi Lo-1	2011
Because this is not some kind of cataclysm,	Çünkü bu sözde masum insan yardımı denilen şeyden meydana gelen...	A Torinoi Lo-1	2011
coming about with so called innocent human aid.	...alelade bir afet değil.	A Torinoi Lo-1	2011
On the contrary...	Tam aksine...	A Torinoi Lo-1	2011
It's about man's own judgment, his own judgment over his own self,	...tüm bunlar insanın kendi hükmünün...	A Torinoi Lo-1	2011
or, dare I say, takes part in.	...biraz cüretkar olmak gerekirse, bu işte bizzat yer alıyor...	A Torinoi Lo-1	2011
And whatever he takes part in	...ve bu bizzat rol aldığı şeyse...	A Torinoi Lo-1	2011
is the most ghastly creation that you can imagine.	...hayal edebileceğin en korkunç oluşumlardan birisi.	A Torinoi Lo-1	2011
Because, you see, the world has been debased.	Çünkü anlayacağın üzere dünyanın çivisi çıkmış durumda.	A Torinoi Lo-1	2011
So it doesn't matter what I say,	Bu sebeple, söylediklerimin pek de ehemmiyeti yok...	A Torinoi Lo-1	2011
because everything has been debased that they've acquired,	...çünkü her şeyin yozlaşması onların bunları elde etmesi ile alakalı.	A Torinoi Lo-1	2011
and, since they've acquired everything in a sneaky, underhanded fight,	Her şeyi sinsice ve gizli kapaklı bir mücadele neticesinde elde ettiklerinden...	A Torinoi Lo-1	2011
they've debased everything.	...her şeyin ayarını bozmuş durumdalar.	A Torinoi Lo-1	2011
Because whatever they touch,	Çünkü neye dokunurlarsa...	A Torinoi Lo-1	2011
and they touch everything, they've debased.	...ki her şeye dokunuyorlar, anında kurutuyorlar.	A Torinoi Lo-1	2011
This is the way it was until the final victory. Until the triumphant end.	Son zafere kadar işler bu şekildeydi. Muzaffere bitişe kadar.	A Torinoi Lo-1	2011
Acquire, debase,	Elde etme, yozlaştırma...	A Torinoi Lo-1	2011
debase, acquire.	...yozlaştırma, ele geçirme.	A Torinoi Lo-1	2011
Or I can put it differently if you'd like,	Ya da eğer istersen farklı bir şekilde ifade edebilirim...	A Torinoi Lo-1	2011
to touch, debase and thereby acquire,	...dokunma, yozlaştırma ve akabinde de ele geçirme...	A Torinoi Lo-1	2011
or touch, acquire and thereby debase.	...ya da dokunma, elde etme ve neticesinde de yozlaştırma.	A Torinoi Lo-1	2011
It's been going on like this for centuries. On, on and on.	Asırlardır bu şekilde devam ediyor.	A Torinoi Lo-1	2011
This and only this, sometimes on the sly, sometimes rudely,	Sürer, sürer ve sürer.	A Torinoi Lo-1	2011
sometimes gently, sometimes brutally,	Sadece bu, bazen gizli gizli, bazen kaba bir şekilde...	A Torinoi Lo-1	2011
but it has been going on and on.	...arada sırada usul usul, arada da vahşice...	A Torinoi Lo-1	2011
Yet only in one way,	...tek değişmeyen şey bunun durmadan devam ettiği.	A Torinoi Lo-1	2011
like a rat attacks from ambush.	Lakin sadece tek bir şekilde...	A Torinoi Lo-1	2011
Because for this perfect victory,	...pusuda bekleyip saldıran bir sıçan gibi.	A Torinoi Lo-1	2011
it was also essential that the other side,	Çünkü bu mükemmel zafer için...	A Torinoi Lo-1	2011
that is, everything that's excellent, great in some way and noble,	...önemli olan başka bir şey de diğer tarafın...	A Torinoi Lo-1	2011
should not engage in any kind of fight.	...her şey mükemmel, yer yer harika ve soyluca olsa da...	A Torinoi Lo-1	2011
There shouldn't be any kind of struggle,	...başka türden bir kavga içine bulaşmaması.	A Torinoi Lo-1	2011
just the sudden disappearance of one side,	Başka türden bir mücadele olmamalı.	A Torinoi Lo-1	2011
meaning the disappearance of the excellent, the great, the noble.	Bir tarafın aniden ortadan kaybolması...	A Torinoi Lo-1	2011
So that by now the winners who have won by attacking from ambush rule the earth,	...yani o mükemmelliğin, harikalığın ve soyluluğun ortadan kaybolması...	A Torinoi Lo-1	2011
and there isn't a single tiny nook	...böylece şimdiye dek hep pusu kurarak saldıran bu kazananlar dünyaya hükmeder...	A Torinoi Lo-1	2011
where one can hide something from them, 1	...ve insanların onlardan saklayabilecekleri şeyler için...	A Torinoi Lo-1	2011
because everything they can lay their hands on is theirs.	...en ufak bir köşe bucak kalmaz...	A Torinoi Lo-1	2011
Even things we think they can't reach, but they do reach,	...çünkü ellerini uzattıkları şeyi bir şekilde elde ederler.	A Torinoi Lo-1	2011
are also theirs.	Ulaşamayacaklarını düşündüğümüz şeyler bile ama ulaşırlar 1	A Torinoi Lo-1	2011
The heavens are already theirs, and theirs are all our dreams.	...en sonunda onların olur.	A Torinoi Lo-1	2011
Theirs is the moment, nature,	Çünkü gökyüzü ve tüm hayallerimiz zaten halihazırda onlarındır.	A Torinoi Lo-1	2011
infinite silence.	O kısır döngü, doğa...	A Torinoi Lo-1	2011
Even immortality is theirs, you understand?	...bitmez sessizlik.	A Torinoi Lo-1	2011
Everything, everything is lost forever!	Ölümsüzlük bile onların elinde, anlıyor musun?	A Torinoi Lo-1	2011
And those many nobles,	Her şey ama her şey sonsuza dek uçup gitmiş durumda.	A Torinoi Lo-1	2011
great and excellent just stood there, if I can put it that way.	O birçok soylu...	A Torinoi Lo-1	2011
They stopped at this point,	...harika ve mükemmel şeyler sadece durdular, böyle açıklamak doğruysa.	A Torinoi Lo-1	2011
and had to understand, and had to accept	Bu noktada duruverdiler...	A Torinoi Lo-1	2011
that there is neither God nor gods.	...ve tanrı ya da tanrılar olmadığını...	A Torinoi Lo-1	2011
And the excellent, the great and the noble	...anlamak ve kabul etmek durumunda kaldılar.	A Torinoi Lo-1	2011
had to understand and accept this right from the beginning.	Bu mükemmel, harika ve soylu kişiler...	A Torinoi Lo-1	2011
But, of course, they were quite incapable of understanding it.	...bu doğruyu daha en başından anlayıp kabul etmek durumunda kaldılar.	A Torinoi Lo-1	2011
They believed it and accepted it but they didn't understand it.	Tabii bunu anlama yönünde yetersiz kaldılar.	A Torinoi Lo-1	2011
They just stood there, bewildered, but not resigned,	Buna inandılar, kabul ettiler, ama hiç anlamadılar.	A Torinoi Lo-1	2011
until something, that flash on the mind,	Öylece şaşkın şaşkın ama bıkmadan durdular...	A Torinoi Lo-1	2011
finally enlightened them.	...ta ki beyinden kopup gelen bir kıvılcım...	A Torinoi Lo-1	2011
And all at once they realized that there is neither God nor gods.	...onları en sonunda aydınlatana kadar.	A Torinoi Lo-1	2011
All at once they saw that there is neither good nor bad.	Böylece birdenbire tanrı ya da tanrılar olmadığının farkına vardılar.	A Torinoi Lo-1	2011
Then they saw and understood that,	Birdenbire iyi ya da kötü diye bir şey olmadığının farkına vardılar.	A Torinoi Lo-1	2011
if this was so,	Neticesinde de durum böyleyse kendilerinin de...	A Torinoi Lo-1	2011
then they themselves did not exist either!	...aslında var olmadıklarını görüp anladılar.	A Torinoi Lo-1	2011
You see,	Sanırım bu anın...	A Torinoi Lo-1	2011
I reckon this may have been the moment when we can say that	...onların sönüp yok oldukları...	A Torinoi Lo-1	2011
they were extinguished, they burnt out.	...anlamına geldiğini söyleyebiliriz.	A Torinoi Lo-1	2011
Extinguished and burnt out	Sönüp yok oldular...	A Torinoi Lo-1	2011
like the fire left to smolder in the meadow.	...aynı çayırlık bir alanda için için yanan bir alev gibi.	A Torinoi Lo-1	2011
One was the constant loser,	Bir tanesi daimi kaybeden...	A Torinoi Lo-1	2011
the other was the constant victor.	...diğeri de daimi kazanandı.	A Torinoi Lo-1	2011
Defeat, victory,	Yenilgi, zafer...	A Torinoi Lo-1	2011
defeat, victory.	Yenilgi, zafer...	A Torinoi Lo-1	2011
And one day, here in the neighborhood,	...ve bir gün bu civarda	A Torinoi Lo-1	2011
I had to realize,	...yanıldığımı...	A Torinoi Lo-1	2011
and I did realize, that I was mistaken,	...anlamak zorunda kaldım ve bunu yaptım.	A Torinoi Lo-1	2011
I was truly mistaken when I thought	Bu dünyada herhangi türden bir değişim olmadığını...	A Torinoi Lo-1	2011
that there had never been	...bir değişim olmadığını ve olmayacağını düşünürken...	A Torinoi Lo-1	2011
and could never be any kind of change here on earth.	...tamamıyla yanılıyordum.	A Torinoi Lo-1	2011
Because, believe me, I know now	Çünkü inan bana...	A Torinoi Lo-1	2011
that this change has indeed taken place.	...bu değişimin gerçekten meydana geldiğini artık biliyorum.	A Torinoi Lo-1	2011
Come off it! That's rubbish!	Geç bunları! Hepsi saçmalık.	A Torinoi Lo-1	2011
THE THIRD DAY	ÜÇÜNCÜ GÜN	A Torinoi Lo-1	2011
Coat!	Paltom!	A Torinoi Lo-1	2011
She's not eating!	Yemek yemiyor!	A Torinoi Lo-1	2011
She will.	Yiyecek!	A Torinoi Lo-1	2011
Eat!	Ye hadi!	A Torinoi Lo-1	2011
You have to eat!	Yemek zorundasın!	A Torinoi Lo-1	2011
What's that?	Bu da ne?	A Torinoi Lo-1	2011