Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A cart's approaching.	Yaklaşan bir araba var.	A Torinoi Lo-1	2011
Who are they? 1	Kim ki onlar? 1	A Torinoi Lo-1	2011
Gypsies, I think.	Çingeneler sanırım.	A Torinoi Lo-1	2011
What the fuck do they want here?	Ne sikime buraya geliyorlar ki şimdi?	A Torinoi Lo-1	2011
I don't know but they're coming this way!	Bilmiyorum ama bu tarafa geliyorlar!	A Torinoi Lo-1	2011
The stinking rotten bastards!	Leş kokulu pis köpekler!	A Torinoi Lo-1	2011
What shall we do?	Ne yapacağız?	A Torinoi Lo-1	2011
Go and chase them away!	Gidip kışkışla onları!	A Torinoi Lo-1	2011
Get moving!	Kımılda hadi!	A Torinoi Lo-1	2011
There's water here!	Burada su var...	A Torinoi Lo-1	2011
Come and help!	Gel de yardım et!	A Torinoi Lo-1	2011
Come and help, papa!	Gel de babaya yardım et!	A Torinoi Lo-1	2011
Come on, hey! Come and drink!	Hadi gelin, gelin de için!	A Torinoi Lo-1	2011
Hold the horse.	Atları tut.	A Torinoi Lo-1	2011
Here comes the girl. Here's the girl.	Kız geliyor. İşte kız.	A Torinoi Lo-1	2011
Her eyes are like the devil's.	Gözleri şeytan şeytan bakıyor.	A Torinoi Lo-1	2011
Get away from here! Go away!	Defolun gidin buradan! Defolun!	A Torinoi Lo-1	2011
What are you doing here?	Burada ne işiniz var?	A Torinoi Lo-1	2011
Get away from here!	Defolun gidin!	A Torinoi Lo-1	2011
Come here.	Bizimle gel!	A Torinoi Lo-1	2011
I'm not going anywhere.	Hiçbir yere gitmiyorum!	A Torinoi Lo-1	2011
Come with us to America.	Bizimle Amerika'ya gel!	A Torinoi Lo-1	2011
Are you deaf? Let me go!	Sağır mısınız? Bırakın beni!	A Torinoi Lo-1	2011
I'm not going with you!	Sizinle gelmeyeceğim!	A Torinoi Lo-1	2011
God forbid.	Allah göstermesin!	A Torinoi Lo-1	2011
Come here.	Orası çok hoşuna gidecek!	A Torinoi Lo-1	2011
I don't care.	Umurumda bile değil!	A Torinoi Lo-1	2011
Fuck you sons of bitches! Get the hell out of here!	Hepinizi sikeyim orospu çocukları! Siktirin gidin buradan!	A Torinoi Lo-1	2011
I'll rip your guts out, for fuck's sake!	Bağırsaklarınızı deşeceğim, göreceksiniz ebenizinkini!	A Torinoi Lo-1	2011
Dirty rotten Gypsies!	Leş kokulu pis çingeneler!	A Torinoi Lo-1	2011
This is for the water.	Bu su için.	A Torinoi Lo-1	2011
He'll kill me! Papa!	Beni öldürecek! Baba!	A Torinoi Lo-1	2011
Papa! Come on!	Baba! Hadi ama!	A Torinoi Lo-1	2011
Just come over here, you worm!	Buraya gelin sizi solucanlar!	A Torinoi Lo-1	2011
We'll be back!	Geri döneceğiz!	A Torinoi Lo-1	2011
The water is ours! The earth is ours!	Su bizimdir!	A Torinoi Lo-1	2011
You're weak! You're weak!	Zayıfsınız! Zayıfsınız!	A Torinoi Lo-1	2011
Drop dead! Drop dead!	Geberip gidin! Geberip gidin!	A Torinoi Lo-1	2011
Since in holy places	Kutsal yerler...	A Torinoi Lo-1	2011
only those things are allowed,	...sadece tanrının hürmetine...	A Torinoi Lo-1	2011
the practice of which	...hizmet eden uygulamalar yapılmasına...	A Torinoi Lo-1	2011
the veneration of the Lord,	...izin verdiğinden...	A Torinoi Lo-1	2011
and everything is forbidden	...ve yerin kutsallığına...	A Torinoi Lo-1	2011
that is not fitted for	...uymayan her şey...	A Torinoi Lo-1	2011
the holiness of the place,	...yasak olduğundan...	A Torinoi Lo-1	2011
and since	...ve ayrıca...	A Torinoi Lo-1	2011
holy places have	...kutsal yerler...	A Torinoi Lo-1	2011
been violated	...içlerinde gerçekleştirilen...	A Torinoi Lo-1	2011
by the great injustice of actions	...ve cemaati utandıran...	A Torinoi Lo-1	2011
that have taken place	...bazı insafsızca davranışlarla kirletilmiştir.	A Torinoi Lo-1	2011
within them	Bu sebeple de...	A Torinoi Lo-1	2011
that scandalize the congregation,	...bu insafsızca davranışları...	A Torinoi Lo-1	2011
for this very same reason	...düzeltmek maksatlı...	A Torinoi Lo-1	2011
no service unto the Lord	...tövbe töreni...	A Torinoi Lo-1	2011
can be held there until,	...yapılıncaya kadar...	A Torinoi Lo-1	2011
these aforementioned injustices	...herhangi dinsel bir faaliyet gerçekleştirilemez.	A Torinoi Lo-1	2011
The bishop says	Papaz...	A Torinoi Lo-1	2011
to the congregation,	...cemaate seslenir:	A Torinoi Lo-1	2011
"The Lord was with you!	Tanrı yanınızda!	A Torinoi Lo-1	2011
"Morning will become night,	Sabah geceye dönecek.	A Torinoi Lo-1	2011
"night will be at an end..."	Gece sona erecek...	A Torinoi Lo-1	2011
The storm continues to rage outside,	Fırtına dışarıda öfkeyle ortalığı birbirine katmakta.	A Torinoi Lo-1	2011
the wind still sweeps relentlessly across the land from the same direction,	Rüzgar aynı yönden acımasızca ortalığı süpürmeye devam etmekte.	A Torinoi Lo-1	2011
but now there is nothing in its path to obstruct it.	Ama şimdi yoluna çıkıp onu engelleyecek bir şey kalmamış durumda.	A Torinoi Lo-1	2011
Only a great cloud of dust whipped up by the wind	Sadece rüzgar tarafından tahrik edilen büyük bir toz bulutu...	A Torinoi Lo-1	2011
rushes recklessly forward,	...umursamaz bir şekilde öne çıkmakta.	A Torinoi Lo-1	2011
bone dry dust and the ravaging nothing	Rüzgarın peşinde sürüklediği...	A Torinoi Lo-1	2011
that the wind rolls before it as it rages unbridled	...kupkuru toz ve tahrip edici hava kıraç topraklar üzerinde...	A Torinoi Lo-1	2011
over the barren land.	...dizginlenemez bir şekilde öfke kusmakta adeta.	A Torinoi Lo-1	2011
THE FOURTH DAY	DÖRDÜNCÜ GÜN	A Torinoi Lo-1	2011
Come! What is it?	Benimle gel. Ne oldu?	A Torinoi Lo-1	2011
Come quick! What's wrong?	Hemen gel! Bir sorun mu var?	A Torinoi Lo-1	2011
The well!	Kuyu!	A Torinoi Lo-1	2011
Fuck!	Hay sikeyim!	A Torinoi Lo-1	2011
Cover it!	Üzerini ört!	A Torinoi Lo-1	2011
And the brandy?	Ya palinka?	A Torinoi Lo-1	2011
Why didn't you eat?	Neden yemiyorsun?	A Torinoi Lo-1	2011
You're not going anywhere...	Hiçbir yere gitmiyorsun.	A Torinoi Lo-1	2011
Drink!	İç şunu!	A Torinoi Lo-1	2011
At least drink a little water!	En azından birazcık su iç!	A Torinoi Lo-1	2011
Drink!	Benim hatrım için!	A Torinoi Lo-1	2011
Pack up clothes, dishes, needle and thread, things like that.	Elbiselerini, yemek kaplarını, iğne iplik ve o tarz şeyleri toparla.	A Torinoi Lo-1	2011
We're not staying here. Pack!	Buradan gidiyoruz. Toparlan!	A Torinoi Lo-1	2011
Blankets, brandy.	Battaniyeler, palinka.	A Torinoi Lo-1	2011
Brandy!	Palinka! 1	A Torinoi Lo-1	2011
Potatoes, too.	Patatesler de.	A Torinoi Lo-1	2011
Get the handcart.	El arabasını getir!	A Torinoi Lo-1	2011
THE FIFTH DAY	BEŞİNCİ GÜN	A Torinoi Lo-1	2011
What's this darkness?	Bu karanlık da ne baba?	A Torinoi Lo-1	2011
Light the lamps!	Lambaları yak!	A Torinoi Lo-1	2011
Why didn't you fill it up?	Neden doldurmadın?	A Torinoi Lo-1	2011
It's full.	Dolu zaten?	A Torinoi Lo-1	2011
Bring some embers!	Biraz köz getir!	A Torinoi Lo-1	2011
What is all this?	Tüm bunlar da ne?	A Torinoi Lo-1	2011
Let's go to bed.	Yatağa girelim.	A Torinoi Lo-1	2011
Even the embers went out.	Közler bile söndü gitti.	A Torinoi Lo-1	2011
Tomorrow, we'll try again.	Yarın yeniden deneriz.	A Torinoi Lo-1	2011
We can hear them groping their way to their beds,	Yataklarını el yordamıyla bulmaya çalıştıklarını duyabiliyoruz.	A Torinoi Lo-1	2011
we can hear them lying down,	Yataklarına uzanıp...	A Torinoi Lo-1	2011
and pulling the blankets over them.	...battaniyeyi kafalarına kadar çektiklerini duyabiliyoruz.	A Torinoi Lo-1	2011