Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I looked under flower pots.	Çiçek saksılarının altınlarından...	Yi sa bui lai-2	2006
I sold the heroin I found,	...topladığım eroin paketlerini sattım.	Yi sa bui lai-2	2006
Do you know,,,	Biliyor musun?	Yi sa bui lai-2	2006
you can't live in Macau without a Rolex?	Macau'da Rolex saatin yoksa hayatta kalamazsın.	Yi sa bui lai-2	2006
People don't just look down on you, they don't even see you.	İnsanlar seni hor görür, yüzüne bile bakmazlar.	Yi sa bui lai-2	2006
I had to think of ways,	Kendi yolumu düşündüm. Bunları düşünmek zorundaydım.	Yi sa bui lai-2	2006
Of course I had my ways.	Bildiğim tek yol vardı.	Yi sa bui lai-2	2006
So what?	Olup biten ne?	Yi sa bui lai-2	2006
It was wrong.	Yanlış yolu seçtim.	Yi sa bui lai-2	2006
I don't want that,	Böyle olsun istemedim.	Yi sa bui lai-2	2006
When I get out, let's quit smoking.	Hapisten çıktığımda, sigarayı bırakalım.	Yi sa bui lai-2	2006
Have some soup.	Biraz daha çorba?	Yi sa bui lai-2	2006
December 20, 1999.	20 Aralık 1999'da...	Yi sa bui lai-2	2006
Portuguese rule over Macau ended after four centuries.	Macau'da hüküm süren dört yüzyıllık Portekiz sömürgesi sona erdi.	Yi sa bui lai-2	2006
Macau became a special administrative region	Macau Özel Yönetim Bölgesi ilan edilerek...	Yi sa bui lai-2	2006
of the People's Republic of China.	Çin Halk Cumhuriyeti'ne devredildi.	Yi sa bui lai-2	2006
I'll wait for you,	Seni bekleyeceğim.	Yi sa bui lai-2	2006
My guy,,,	Benim erkeğim...	Yi sa bui lai-2	2006
is in jail, do you know why?	...neden hapiste, biliyor musun?	Yi sa bui lai-2	2006
Because of me,	Benim yüzümden.	Yi sa bui lai-2	2006
I promised him...	Ona söz verdim...	Yi sa bui lai-2	2006
We'll be together when he gets out.	Hapisten çıktığında yine birlikte yaşayacağız.	Yi sa bui lai-2	2006
We'll keep a dog, cook, and bet.	Beraber yemek yapıp, bahis oynayacağız ve bir köpek alacağız.	Yi sa bui lai-2	2006
How wonderful,	Dünya varmış!	Yi sa bui lai-2	2006
Did I tell you I quit smoking?	Sigarayı bıraktığımı sana söyledim mi?	Yi sa bui lai-2	2006
He doesn't want me to smoke,	Sigara içmemi istemiyor.	Yi sa bui lai-2	2006
He said girls shouldn't smoke.	Kızların sigara içmemesi gerektiğini söylüyor.	Yi sa bui lai-2	2006
Such a chauvinist.	Biraz sert biri.	Yi sa bui lai-2	2006
But that's not important.	Ama bunun hiç önemi yok.	Yi sa bui lai-2	2006
If he doesn't like it, I'll quit.	Eğer o istiyorsa, bırakırım.	Yi sa bui lai-2	2006
Son, how can you...!	Oğlum... Nasıl yaptın bunu ...!	Yi San-1	2007
Episode 1	Bölüm 1 </ i>	Yi San-1	2007
Continue. We have no time to waste. Yes.	Devam. Kaybedecek zamanımız yok. Evet.	Yi San-1	2007
What of it?	Ne oldu?	Yi San-1	2007
There is no one around, not even palace guards.	Etrafta hiç kimse yok, saray muhafızları bile.	Yi San-1	2007
Heaven is on our side!	Cennet bizim yanımızda!	Yi San-1	2007
My Lord, we have finished it.	Efendim, onu bitirdim.	Yi San-1	2007
Your Highness, it is me.	Ekselansları, benim.	Yi San-1	2007
It is me, Nae Sun.	Ben Nae Sun..	Yi San-1	2007
Has he... has he already breathed his last...?	Yoksa ... Yoksa son nefesini verdi mi?	Yi San-1	2007
Your Highness! Crown Prince!	Ekselansları! Veliaht Prens!	Yi San-1	2007
Nae... Nae Sun...	Nae ... Nae Sun ...	Yi San-1	2007
It is me, Nae Sun.	Benim Nae Sun..	Yi San-1	2007
How... how is your health?	Nasıl ... Sağlığınız nasıl?	Yi San-1	2007
I... I am fine.	Ben. .. Ben iyiyim.	Yi San-1	2007
You have not had a morsel to eat for six days.	Altı gün boyunca bir lokma bile yemediniz.	Yi San-1	2007
How can such a thing happen to you?	Nasıl böyle bir şey başınıza gelebilir?	Yi San-1	2007
Your highness, please wait for a little while longer.	Ekselansları, lütfen bir müddet daha bekleyin.	Yi San-1	2007
We will rescue your Highness.	Majestelerini kurtaracağız..	Yi San-1	2007
Nae Sun... Nae Sun...	Nae Sun ... Nae Sun ...	Yi San-1	2007
Deliver this message to Father.	Babama bu mesajı sunun.	Yi San-1	2007
Before I die, I must tell him something.	Ölmeden önce, ona bir şey söylemem gerekiyor.	Yi San-1	2007
Yes, your Highness, I will obey.	Evet majesteleri, emrinize uyacağım.	Yi San-1	2007
I will deliver the message.	Mesajı vereceğim.	Yi San-1	2007
I'll give my life to deliver this message...	Ben bu mesajı verebilmek için hayatımı bile veririm...	Yi San-1	2007
What has happened? Nae Sun!	Ne oldu? Nae Sun!	Yi San-1	2007
Nae Sun, what has happened?	Nae Sun, ne oldu?	Yi San-1	2007
Do not back away.	Geri adım atmayın.	Yi San-1	2007
How dare you disobey His Majesty's orders and speak to the prisoner!	Nasıl Majestelerinin emirlerine itaatsizlik eder ve esirle konuşursunuz!	Yi San-1	2007
You have done a foolish thing, Eunuch.	Aptalca bir şey yaptın haremağası.	Yi San-1	2007
Please allow me to provide water the Crown Prince.	Lütfen Veliaht Prense su vermeme izin verin.	Yi San-1	2007
If so, I will lay down my sword and allow you to arrest me.	İzin verirseniz, kılıcımı indiririm ve beni tutuklamanıza izin veririm.	Yi San-1	2007
There will be no arrest.	Zaten tutuklama olmayacak.	Yi San-1	2007
Do you fear that if I live, the Crown Prince's innocence will come to light?	Yaşamamdan ve Veliaht Prensin masumiyetini kanıtlamamdan mı korkuyorsunuz?	Yi San-1	2007
Whose side are you on?	Kimin tarafındasınız?	Yi San-1	2007
Who... who is behind the estrangement of the Crown Prince and his Majesty?	Kim ... Kim Veliaht Prens ve Majestelerinin karşısında?	Yi San-1	2007
Who is the one trying to kill his Highness? Be quiet!	Kim Ekselanslarını öldürmeye cesaret edebilir? Sessiz olun!	Yi San-1	2007
No! Stop! Please stop!	Hayır! Dur! Lütfen dur!	Yi San-1	2007
On May 19th, 1762, (1762, 38th Year of King Young Jo's Reign)	19 Mayıs 1762, (Kral Young Jo hükümdarlığının 38. Yılı) </ i>	Yi San-1	2007
It was the sixth day of the Crown Prince's imprisonment by the order of the King.	Kralın emriyle Veliaht Prensin hapsedildiğinin altıncı günüydü</ i>	Yi San-1	2007
King Young Jo, he 21st King of Chosun, used great power and might,	Kral Young Jo, Chosun'un 21. Kralı, büyük güç ve kudret sahibiydi, </ i>	Yi San-1	2007
and brought about the greatest peace in the nation in two hundred years.	ve ulusuna iki yüz yıllık bir barış getirdi</ i>	Yi San-1	2007
But the No Ron, So Ron, and Nam In, factions divided by politics	Ama No Ron, So Ron ve Nam In, hizip siyaseti ile bölünmüş durumda ve...</ i>	Yi San-1	2007
... were continually at silent conflict with one another.	... birbirleriyle sürekli sessiz bir çatışma içindeydi. </ i>	Yi San-1	2007
The So Ron faction, already weak from having lost power,	So Ron grubu, nispeten zayıf ve diğerlerine göre güç kaybetmişti.</ i>	Yi San-1	2007
used the Crown Prince to advance their political agendas.	Kendi siyasi gündemlerini oluşturmak için Veliaht Prensi kullanıyorlardı.</ i>	Yi San-1	2007
The opposition, in order to hamper their ambitions, began a conspiracy against the Crown Prince.	muhalefet, kendi emellerine ulaşmak amacıyla, Veliaht Prense karşı bir komplo başlattı. </ i>	Yi San-1	2007
As a result, the Crown Prince's actions became erratic.	Sonuç olarak, Veliaht Prensin davranışları bozuldu. </ i>	Yi San-1	2007
Under the command of the King,	Kral komutası altında , </ i>	Yi San-1	2007
the Crown Prince was arrested and imprisoned in a ricebox.	Veliaht Prens tutuklandı ve bir pirinç kutusuna hapsedildi. </ i>	Yi San-1	2007
Remove the bodies, and make sure word does not get out about this.	Cesetleri dışarı çıkarın ve dışarı tek kelime sızmayacağına emin olun	Yi San-1	2007
Remove the bodies! Yes sir!	Cesetleri çıkarın! Başüstüne!	Yi San-1	2007
Please kill me. Please kill me!	Beni öldürün Lütfen. Beni öldürün!	Yi San-1	2007
They have committed no crime!	Onlar hiçbir suç işlemedi!	Yi San-1	2007
Nae Sun, are you there?	Nae Sun, orada mısın?	Yi San-1	2007
I am still alive! I am still alive!	Ben hala hayattayım! Ben hala hayattayım!	Yi San-1	2007
Nae Sun, I am still alive!	Nae Sun, ben hala hayattayım!	Yi San-1	2007
That day was the 19th day of the fifth month, and the year 1762.	O gün, 1762 yılının beşinci ayının 19. günüydü </ i>	Yi San-1	2007
The Crown Prince waited eagerly for death in his ricebox prison that morning...	Bu sabah Veliaht Prens hapsedildiği pirinç kutusunda ölümü merakla bekledi </ i>	Yi San-1	2007
And...	Ve ... </ i>	Yi San-1	2007
It was also the day that my destiny began.	Ayrıca kaderin bana ağlarını örmeye başladığı gündü.</ i>	Yi San-1	2007
Sung Song Yeon The Future Lady Sung	Sung Song Yeon Geleceğin Lady Sung'u </ i>	Yi San-1	2007
We're finally here!	Sonunda buradayız.	Yi San-1	2007
Those are of flowers, vegetables, and ships!	Çiçekler, sebzeler ve gemiler var!	Yi San-1	2007
You know, little Wook, our father used to be a great artist here too!	Biliyorsun küçük Wook, Babamız da burada büyük bir sanatçıydı.	Yi San-1	2007
Are... are you throwing these away?	Bunları atıyor musunuz?	Yi San-1	2007
Yes, these are being thrown away.	Evet, bunlar çöp.	Yi San-1	2007
Song Yeon, let us leave. Alright.	Song Yeon, burayı terk et. Tamam bayım.	Yi San-1	2007
Did you say your name was Sung Song Yeon?	Adınız Sun Sung Yeon mu?	Yi San-1	2007
You look intelligent for a young child.	Bir çocuğa göre akıllı duruyorsun.	Yi San-1	2007