Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you thinking about	Orada öyle ciddi bir halde oturmuş...	You Kill Me-1	2007
sitting there all serious?	...neyi düşünüyorsun?	You Kill Me-1	2007
My shortcomings.	Kusurlarımı düşünüyorum.	You Kill Me-1	2007
Women don't even pay attention to that.	Kadınlar buna aldırış bile etmezler.	You Kill Me-1	2007
People I've harmed.	Zarar verdiğim insanlar.	You Kill Me-1	2007
You mean killed?	"Öldürdüğüm" mü demek istiyorsun?	You Kill Me-1	2007
Well, eventually.	Aslında, neticede öyle.	You Kill Me-1	2007
That's not the point. I mean harmed.	Mesele o değil. Zarar verdiğim demek istiyorum.	You Kill Me-1	2007
The people I've killed badly	Sarhoş olduğum için...	You Kill Me-1	2007
because I was drunk.	...kötü bir şekilde öldürdüğüm insanlar.	You Kill Me-1	2007
This is your whole precision thing?	Bütün o hassasiyet olayı bu mu yani?	You Kill Me-1	2007
Like here. Look, Rod Fitzhugh.	Buradaki mesela. Bak, bu Rod Fitzhugh.	You Kill Me-1	2007
Took me seven bullets.	Yedi mermiyle öldürmüştüm.	You Kill Me-1	2007
And Karen Whittier, I was supposed to slit her throat.	Ve Karen Whittier, boğazını kesmem gerekiyordu.	You Kill Me-1	2007
She moved. I got her in the eye.	Hareket etti. Gözünden kestim.	You Kill Me-1	2007
Fuck, Frank.	Kahretsin, Frank.	You Kill Me-1	2007
It's a little early in the morning.	Bunun için biraz erken bir vakit.	You Kill Me-1	2007
Well, I'm serious. Jack Hensley.	İyi ama, ben ciddiyim. Bu Jack Hensley.	You Kill Me-1	2007
He saw me first. I had to chase him two blocks before I got him	Önce o beni gördü. İşini "Dairy Queen" restoranının otoparkında...	You Kill Me-1	2007
in a Dairy Queen parking lot.	...halletmeden evvel, iki blok peşinden koşmam gerekti.	You Kill Me-1	2007
That's no way to die.	Bu ölmek için iyi bir yol değil.	You Kill Me-1	2007
So you got sloppy.	Demek işini baştan savma yapmışsın.	You Kill Me-1	2007
You can't unkill them. They're still dead.	Onları geri canlandıramazsın. Hâlâ ölüler.	You Kill Me-1	2007
I don't regret killing them, just killing them badly.	Ben onları öldürdüğüm için pişmanlık duymuyorum;	You Kill Me-1	2007
So what, then?	Peki şimdi ne olacak?	You Kill Me-1	2007
I got to make amends.	Telafi etmeliyim.	You Kill Me-1	2007
There are many rewards that flow...	Telafi etme çabasının karşılığında...	You Kill Me-1	2007
from the practice of making amends.	...vaat edilen birçok mükafat var.	You Kill Me-1	2007
So that's what you do.	Demek yapılması gereken buymuş.	You Kill Me-1	2007
And you do what you have to do.	Ve ben de yapmam gereken neyse onu yapmalıyım.	You Kill Me-1	2007
All right, these can be redeemed in any of our stores nationwide.	Pekala, bunlar ülke çapındaki herhangi bir mağazamızda kullanılabilir.	You Kill Me-1	2007
Clerk: That's five $25 gift certificates.	Bunlar beş adet 25 dolarlık hediye çekleriniz.	You Kill Me-1	2007
Well, I can't believe you had the addresses of their next of kin.	Yani, akrabalarının adreslerine sahip olmana inanamıyorum.	You Kill Me-1	2007
Even drunk, I kept thorough records.	Sarhoşken bile, çok sağlam kayıtlar tuttum.	You Kill Me-1	2007
So a knife in the eye	Demek gözüne bir bıçak sokmanın bedeli...	You Kill Me-1	2007
is worth 50 bucks off your next purchase at the Sony store?	...Sony mağazasında yapacağı bir sonraki alışverişte 50 dolar indirim ha?	You Kill Me-1	2007
All: ...to accept the things I cannot change,	...değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmeyi...	You Kill Me-1	2007
the courage to change the things I can,	...değiştirebileceklerimi değiştirme cesaretini...	You Kill Me-1	2007
and the wisdom to know the difference.	...ve aradaki farkı bilebilme dirayetini.	You Kill Me-1	2007
O'Leary: Let me have a couple of kielbasa, will you?	Birkaç tane tütsülenmiş sosis alabilir miyim?	You Kill Me-1	2007
Hiya, Roman.	Selamlar, Roman.	You Kill Me-1	2007
Do you know that my wife	Karımın sosislerinize bayıldığını...	You Kill Me-1	2007
loves your sausage?	...biliyor musunuz?	You Kill Me-1	2007
Stef: We're fucked.	Boku yedik.	You Kill Me-1	2007
Hardwood floors, of course...	Üç cephesi manzaralı tabii ki...	You Kill Me-1	2007
with a view on three sides,	...yerler parke döşeme...	You Kill Me-1	2007
five bedrooms, three and a quarter baths,	...beş yatak odası, üç banyo...	You Kill Me-1	2007
marble fireplaces, walk in closets Dave.	...mermer şömineler, oda tipi dolaplar... Dave.	You Kill Me-1	2007
It was on the market in '92.	92 yılında satışa sunuldu.	You Kill Me-1	2007
It went for a mil five.	Beş milyon gibi bir rakama satılmıştı.	You Kill Me-1	2007
Now it'd go for six 6.5 easy.	Şimdi ise altı altı buçuğa rahatlıkla satılır.	You Kill Me-1	2007
Why'd you call me?	Beni neden aradın ki?	You Kill Me-1	2007
They're tearing it down.	Burayı yıkıyorlar.	You Kill Me-1	2007
Some building inspector with a bug up his ass	Koca götlü bir yapı müfettişi...	You Kill Me-1	2007
did an earthquake retrofit check.	...bir sismik güçlendirme kontrolü yaptı.	You Kill Me-1	2007
Apparently it's unsafe.	Görünüşe göre elverişli değilmiş.	You Kill Me-1	2007
And is it?	Öyle mi peki?	You Kill Me-1	2007
It's got hardwood floors. What does this have to do with me?	Sert ağaçtan parke zeminleri var. Bu işin benimle ne ilgisi var ki?	You Kill Me-1	2007
I made a deal with the owner.	Ev sahibi ile bir antlaşma yaptım.	You Kill Me-1	2007
The city's paying him off, but he's not getting	Belediye ona istimlak bedelini ödüyor...	You Kill Me-1	2007
the real value of the property.	...ama adam malının gerçek değerini alamıyor.	You Kill Me-1	2007
The market is bullish, Frank.	Piyasa tam bir boğa piyasası, Frank.	You Kill Me-1	2007
This is going to be worth	Burası önümüzdeki yıl sonunda...	You Kill Me-1	2007
maybe nine mil by the end of next year.	...belki dokuz milyon edecek.	You Kill Me-1	2007
What's your deal, Dave?	Antlaşman nedir, Dave?	You Kill Me-1	2007
Well, if I could get the city off his back	Eğer belediyenin yıkım ısrarından vazgeçmesini sağlarsam...	You Kill Me-1	2007
he'll split the profits with me when he sells.	...o da evi sattığı zaman kârını benimle paylaşacak.	You Kill Me-1	2007
That's very exciting for you.	Bu senin için çok heyecan verici bir şey.	You Kill Me-1	2007
And it could be very exciting for all of us...	Ve hepimiz içinde heyecan verici bir duruma gelebilir...	You Kill Me-1	2007
as I thought there would be an opportunity	...çünkü senin belediyeyle bu konuyu müzakere etme...	You Kill Me-1	2007
for you to...	...olasılığının olabileceğini...	You Kill Me-1	2007
negotiate with the city.	...düşünmüştüm.	You Kill Me-1	2007
Frank, it'll give you a chance	Frank, bu sana işlere tekrar dönmen için...	You Kill Me-1	2007
to ease back into things.	...kolaylık sağlayacak bir şey.	You Kill Me-1	2007
You're doing so great with your recovery.	Islah sürecin çok iyi gidiyor.	You Kill Me-1	2007
Forget it. Come on, Frank.	Unut bunu. Haydi ama, Frank.	You Kill Me-1	2007
I've been more than courteous. You what?	Gereğinden bile fazla kibarlık yaptım. Ne yaptım dedin?	You Kill Me-1	2007
I got you your job,	Sana işini ben buldum...	You Kill Me-1	2007
got you a nice place to live. I didn't have to do that.	...yaşaman için güzel bir ev tuttum. Bunları yapmak zorunda değildim ki.	You Kill Me-1	2007
I could have gotten you a shitty walk up in the Tenderloin	Sana Tenderloin'de boktan bir giriş katı...	You Kill Me-1	2007
or a studio in the Castro.	...veya Castro'da bir stüdyo daire tutabilirdim.	You Kill Me-1	2007
You'd be up to your neck in dog collars and assless chaps	Ben olmasam, boğazına kadar köpek tasmalı kıçı kırık oğlanlar...	You Kill Me-1	2007
if it wasn't for me.	...dolu bir yerde yaşıyor olurdun.	You Kill Me-1	2007
Not to mention the cashew butter.	Kaju fıstığı ezmesinden bahsetmiyorum bile.	You Kill Me-1	2007
And asking for help should not be such a big production.	Böyle bir şey için yardım istemek bu kadar da büyük bir mesele olmasa gerek.	You Kill Me-1	2007
Why are you walking like that, anyway?	Bu arada, neden bu şekilde yürüyorsun ki?	You Kill Me-1	2007
Look, no shooting, no stabbing.	Bak, ateş etmek yok, bıçaklamak yok.	You Kill Me-1	2007
No violence at all if you can help it.	Hatta yapabilirsen, hiç şiddet yok.	You Kill Me-1	2007
Just strong, clear negotiation.	Sadece güçlü, apaçık bir müzakere.	You Kill Me-1	2007
I'll let you know. I'd appreciate that.	Sana bu konuda dönerim. Buna memnun olurum.	You Kill Me-1	2007
Lick dick.	Şeyimi yala.	You Kill Me-1	2007
Becky: Everybody laughs at the fat girl.	Şişko kıza herkes güler.	You Kill Me-1	2007
But if I'm drunk, I can't hear them.	Ama sarhoş olduğumda onları duyamam.	You Kill Me-1	2007
Maybe the drinking helps me laugh at the fat girl too.	Belki içki içmek benim de şişko kıza gülmemi sağlıyordur.	You Kill Me-1	2007
Thanks, Becky.	Teşekkürler, Becky.	You Kill Me-1	2007
I know we're...	Aslında...	You Kill Me-1	2007
not supposed to respond	...doğrudan birbirimizin hikayelerine...	You Kill Me-1	2007
directly to each other's stories,	karşılık vermememiz gerektiğini biliyorum...	You Kill Me-1	2007
but I was hoping I could say something to Becky.	...ama Becky'ye bir şeyler söyleyebilmeyi isterdim.	You Kill Me-1	2007
Is that all right?	Bu senin için sorun olur mu?	You Kill Me-1	2007