Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think your smiling to much.	Sanırım fazla güler yüzlüsün. Neee?! SanÄ±rÄ±m fazla gÃ¼ler yÃ¼zlÃ¼sÃ¼n. Neee?!	You Should Meet My Son!-1	2010
(Rose) Look at them.... They all seem so serious.	Baksana şunlara... Hepsi son derece ciddi görünüyorlar. Baksana ÅŸunlara... Hepsi son derece ciddi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorlar.	You Should Meet My Son!-1	2010
(Mae using a really deep voice) Hey I'm Mae...	Hey, ben Mae...	You Should Meet My Son!-1	2010
(Rose) Mae lets get out of here we don't belong here.	Mae, hemen gidelim buradan. Burası bize göre bir yer değil. Mae, hemen gidelim buradan. BurasÄ± bize gÃ¶re bir yer deÄŸil.	You Should Meet My Son!-1	2010
We are not going anywhere till we find someone for Brian.	Brian için uygun birini bulmadan bir yere gitmek yok dedim sana. Brian iÃ§in uygun birini bulmadan bir yere gitmek yok dedim sana.	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh for goodness sakes.	Oh, tanrı aşkına!Şuna bak!!! Oh, tanrı aşkına!Şuna bak!!! Oh, tanrÄ± aÅŸkÄ±na!Åuna bak!!!	You Should Meet My Son!-1	2010
Mae.... MAE?	Mae... MAE!	You Should Meet My Son!-1	2010
Smoking and drinking? I know you mother didn't raise you like this.	Hem tüttürüyorsun, hem de içki içiyorsun. Gayet iyi biliyorum ki, annen seni böyle yetiştirmedi. Hem tÃ¼ttÃ¼rÃ¼yorsun, hem de iÃ§ki iÃ§iyorsun. Gayet iyi biliyorum ki, annen seni bÃ¶yle yetiÅŸtirmedi.	You Should Meet My Son!-1	2010
Can you please just go away and pretend you don't know me.	Lütfen hemen yanımdan uzaklaşıp, beni tanımazdan gelebilir misiniz? Lütfen hemen yanümdan uzaklaşıp, beni tanımazdan gelebilir misiniz? LÃ¼tfen hemen yanÄ±mdan uzaklaÅŸÄ±p, beni tanÄ±mazdan gelebilir misiniz?	You Should Meet My Son!-1	2010
Is there a problem here? He is to young to be drinking this.	Burada bir sorun mu var? Bunu içmek için çok genç. Burada bir sorun mu var? Bunu iÃ§mek iÃ§in Ã§ok genÃ§.	You Should Meet My Son!-1	2010
She is kidding... I am 21 See I have ID.	Bu kadın sadece şaka yapıyor. Ben 21 yaşındayım. Bak kimliğime. Bu kadÄ±n sadece ÅŸaka yapÄ±yor. Ben 21 yaÅŸÄ±ndayÄ±m. Bak kimliÄŸime.	You Should Meet My Son!-1	2010
And I have a library card that doesn't make me Stephen King	Yaa, benim de kütüphane kartım var ama, bu beni bir yazar yapmıyor değil mi? Yaa, benim de kÃ¼tÃ¼phane kartÄ±m var ama, bu beni bir yazar yapmÄ±yor deÄŸil mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
He will have a coke. That's 5 dollars please.	Ona bir kola verin. 5 Dolar lütfen. Ona bir kola verin. 5 Dolar lÃ¼tfen.	You Should Meet My Son!-1	2010
5 dollars!!!! for a coke?	5 Dolar mı?!!! Bir şişe kola için mi? 5 Dolar mÄ±?!!! Bir ÅŸiÅŸe kola iÃ§in mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
You people must have a very profitable business here.	İyi yere dükkan açmışsınız siz burada! Ä°yi yere dÃ¼kkan aÃ§mÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z siz burada!	You Should Meet My Son!-1	2010
Are you single?	Neyse... Sen bekar mısın? Neyse... Sen bekar mÄ±sÄ±n?	You Should Meet My Son!-1	2010
Never mind.	Unut gitsin. Al şu ko... Unut gitsin. Al ÅŸu ko...	You Should Meet My Son!-1	2010
Excuse me....	Pardon...	You Should Meet My Son!-1	2010
Rose did you find anyone while I was gone?	Rose, ben yokken birini bulabildin mi bari?	You Should Meet My Son!-1	2010
I swear I don't know how these gay men meet each other is they don't even crack a smile.	Ay vallahi, bu adamlar böyle somurturken nasıl kendilerine bir eş buluyorlar, anlamıyorum! Ay vallahi, bu adamlar bÃ¶yle somurturken nasÄ±l kendilerine bir eÅŸ buluyorlar, anlamÄ±yorum!	You Should Meet My Son!-1	2010
(Rose whispers to Mae) And why didn't you go before you left?	Ay sende neden evden çıkmadan yapmadın sanki?! Ay sende neden evden Ã§Ä±kmadan yapmadÄ±n sanki?!	You Should Meet My Son!-1	2010
You were rushing me.	İki ayağımı bir pabuca soktun da ondan. Ä°ki ayaÄŸÄ±mÄ± bir pabuca soktun da ondan.	You Should Meet My Son!-1	2010
Meanwhile I am going to make these men talk to me.	Bu arada ben de şunlarla konuşmaya gidiyorum. Bu arada ben de ÅŸunlarla konuÅŸmaya gidiyorum.	You Should Meet My Son!-1	2010
If I can face down those daughters of the confederacy,	Dernekteki şu cazgır karılarla başedebiliyorsam, Dernekteki ÅŸu cazgÄ±r karÄ±larla baÅŸedebiliyorsam,	You Should Meet My Son!-1	2010
I can certainly win over some stuffy homosexuals.	birkaç eşcinselin de hakkından gelirim pekala! birkaş eşcinselin de hakkından gelirim pekala! birkaÃ§ eÅŸcinselin de hakkÄ±ndan gelirim pekala!	You Should Meet My Son!-1	2010
Hey there, I'm Mae Davis.	Merhaba, nasılsınız. Ben Mae Davis. Merhaba, nasÄ±lsÄ±nÄ±z. Ben Mae Davis.	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh my but isn't it a lovely evening?	Ay dur gitme hemen... Harika bir akşam, değil mi? Ay dur gitme hemen... Harika bir akÅŸam, deÄŸil mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh my god!	Aman tanrım! Aman tanrÄ±m!	You Should Meet My Son!-1	2010
What do we have here?	Bakın burada ne varmış?! BakÄ±n burada ne varmÄ±ÅŸ?!	You Should Meet My Son!-1	2010
What drapes died and made that?	Hangi perdeyi söktün de yaptın bunu? Hangi perdeyi sÃ¶ktÃ¼n de yaptÄ±n bunu?	You Should Meet My Son!-1	2010
Grandma the sound of music look is sooo over (makes a tutting sound)	Ay Babanne, "The Sound of Music" müzikali biteli yıllar oluyor... Ay Babanne, "The Sound of Music" mÃ¼zikali biteli yÄ±llar oluyor...	You Should Meet My Son!-1	2010
This I wouldn't bury my dead cat in this.	Ölmüş kedimi gömerken bile buna sarmazdım. Ã–lmÃ¼ÅŸ kedimi gÃ¶merken bile buna sarmazdÄ±m.	You Should Meet My Son!-1	2010
I'm sorry.... I didn't mean to intrude.	Aaa... Ben özür dilerim... Rahatsız etmek istememiştim. Aaa... Ben Ã¶zÃ¼r dilerim... RahatsÄ±z etmek istememiÅŸtim.	You Should Meet My Son!-1	2010
Please don't hurt me.	Ay, n'olur canımı yakma. Ay, n'olur canÄ±mÄ± yakma.	You Should Meet My Son!-1	2010
I know karate.	Bak, karete bilirim ben.	You Should Meet My Son!-1	2010
Foxy? Yes Fantasia	Foxy! Efendim Fantasia?	You Should Meet My Son!-1	2010
A tiara?	Taç mı o kafandaki? TaÃ§ mÄ± o kafandaki?	You Should Meet My Son!-1	2010
I don't want any trouble. You don't want any trouble?	Bak, ben sorun çıksın istemiyorum. Demek sorun çıksın istemiyorsun! Bak, ben sorun Ã§Ä±ksÄ±n istemiyorum. Demek sorun Ã§Ä±ksÄ±n istemiyorsun!	You Should Meet My Son!-1	2010
But my dear life is trouble and it wouldn't be any fun if it wasn't.	Ama hayatım, hayatın kendisi bir sorun zaten, ve öyle olmasaydı eğlencenin bir anlamı olmazdı, değil mi? Ama hayatÄ±m, hayatÄ±n kendisi bir sorun zaten, ve Ã¶yle olmasaydÄ± eÄŸlencenin bir anlamÄ± olmazdÄ±, deÄŸil mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
Salsa Yes Fantasia?	Salsa Efendim Fantasia?	You Should Meet My Son!-1	2010
Does my memory fail me?	Hafızam mı beni yanıltıyor? HafÄ±zam mÄ± beni yanÄ±ltÄ±yor?	You Should Meet My Son!-1	2010
I don't remember inviting this "person" into my parlour.	Yoksa bu "ŞEYİ" çöplüğüme davet ettim de, hatırlamıyor muyum? Yoksa bu "ŞEYİ" çöplüğüme davet ettim de, hatırlamıyor muyum? Yoksa bu "ÅEYÄ°" Ã§Ã¶plÃ¼ÄŸÃ¼me davet ettim de, hatÄ±rlamÄ±yor muyum?	You Should Meet My Son!-1	2010
And she certainly does not meet the dress code.	Üstelik kılık kıyafetinin nasıl olması gerektiğini bile bilmiyor. Ãœstelik kÄ±lÄ±k kÄ±yafetinin nasÄ±l olmasÄ± gerektiÄŸini bile bilmiyor.	You Should Meet My Son!-1	2010
I am so sorry I didn't mean to intrude, I just thought....	Ben çok özür dilerim, sizi rahatsız etmek istememiştim, ben sadece... Ben Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim, sizi rahatsÄ±z etmek istememiÅŸtim, ben sadece...	You Should Meet My Son!-1	2010
You would pop in and take a look at the freak show?	Niye buradasın... Aniden içeriye dalıp, ucubelerin şovuna bir göz atmak... Niye buradasÄ±n... Aniden iÃ§eriye dalÄ±p, ucubelerin ÅŸovuna bir gÃ¶z atmak...	You Should Meet My Son!-1	2010
See how the other half was living?	...bu arada da şehrin diğer yarısı nasıl yaşıyor görmüş olmak için mi, ha? ...bu arada da şehrin diğer yarısı nasıl yaşıyor görmÃüş olmak için mi, ha? ...bu arada da ÅŸehrin diÄŸer yarÄ±sÄ± nasÄ±l yaÅŸÄ±yor gÃ¶rmÃ¼ÅŸ olmak iÃ§in mi, ha?	You Should Meet My Son!-1	2010
Take a walk on the wild side?	Önce tehlikeli sularda biraz yüzüp... Ã–nce tehlikeli sularda biraz yÃ¼zÃ¼p...	You Should Meet My Son!-1	2010
and then rush back to your bridge club to tell them some shocking little story.	...ardından bir telaş briç kulübüne geri dönüp, sosyetik karılara buradaki maceranı anlatmak için mi? ...ardÄ±ndan bir telaÅŸ briÃ§ kulÃ¼bÃ¼ne geri dÃ¶nÃ¼p, sosyetik karÄ±lara buradaki maceranÄ± anlatmak iÃ§in mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
No.... I am looking for a husband.	Ay hayır... Ben koca bakıyordum sadece. Ay hayÄ±r... Ben koca bakÄ±yordum sadece.	You Should Meet My Son!-1	2010
You do know what kind of club your in? (everyone laughs)	Ne şekil bir kulüpte olduğundan haberin var mı senin? Ne ÅŸekil bir kulÃ¼pte olduÄŸundan haberin var mÄ± senin?	You Should Meet My Son!-1	2010
Not for me. It's for my nephew Brian	Ay... Ay, benim için değil... Yeğenim Brian için. Ay... Ay, benim iÃ§in deÄŸil... YeÄŸenim Brian iÃ§in.	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh wow he is cute.	Ayy... Çok şirinmiş. Ayy... Ã‡ok ÅŸirinmiÅŸ.	You Should Meet My Son!-1	2010
Well you know his last relationship just turned out real bad,	Son ilişkisi oldukça kötü sonuçlandı, Son ilişkisi oldukça kötÃü sonuçlandı, Son iliÅŸkisi oldukÃ§a kÃ¶tÃ¼ sonuÃ§landÄ±,	You Should Meet My Son!-1	2010
and his mum and I want to find someone nice for him.	bu yüzden annesi ve ben ona hoş birini bulalım istedik. bu yÃ¼zden annesi ve ben ona hoÅŸ birini bulalÄ±m istedik.	You Should Meet My Son!-1	2010
Some to make him smile.	Onu mutlu edebilecek birini.	You Should Meet My Son!-1	2010
Well you know what I mean.	Ne demek istediğimi anlıyorsunuz, değil mi? Ne demek istediÄŸimi anlÄ±yorsunuz, deÄŸil mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
When my mommy found out I was gay she kicked me out of the house.	Annem benim eşcinsel olduğumu öğrendiğinde, götüme bi' tekme atıp, evden kovmuştu. Annem benim eÅŸcinsel olduÄŸumu Ã¶ÄŸrendiÄŸinde, gÃ¶tÃ¼me bi' tekme atÄ±p, evden kovmuÅŸtu.	You Should Meet My Son!-1	2010
Mine did have a few unkind words on the subject.	Benimki konuyla ilgili bir kaç küfür savurmuştu. Benimki konuyla ilgili bir kaş küfür savurmuştu. Benimki konuyla ilgili bir kaÃ§ kÃ¼fÃ¼r savurmuÅŸtu.	You Should Meet My Son!-1	2010
Rose is it?	Adın Rose, öyle mi? AdÄ±n Rose, Ã¶yle mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
I am the Lady Fantasia Extravaganza	Ben de Lady Fantasia Extravaganza (Bayan Fantazisi Sürüsüne Bereket) Ben de Lady Fantasia Extravaganza (Bayan Fantazisi SÃ¼rÃ¼sÃ¼ne Bereket)	You Should Meet My Son!-1	2010
Charmed.	Büyülediniz beni. BÃ¼yÃ¼lediniz beni.	You Should Meet My Son!-1	2010
And this my protege and BFF, Miss Salsa Roha	Bu da korumam altına aldığım, en iyi arkadaşım Miss Salsa Roha. Bu da korumam altÄ±na aldÄ±ÄŸÄ±m, en iyi arkadaÅŸÄ±m Miss Salsa Roha.	You Should Meet My Son!-1	2010
Charmed.	Büyülendim. BÃ¼yÃ¼lendim.	You Should Meet My Son!-1	2010
I just love your outfit.	Biliyor musun, kıyafetlerinize bittim! Biliyor musun, kÄ±yafetlerinize bittim!	You Should Meet My Son!-1	2010
Are those chimmy chews?	Ayy... Bu ayakkabılar Jimmy Choo'mu yoksa? Ayy... Bu ayakkabÄ±lar Jimmy Choo'mu yoksa?	You Should Meet My Son!-1	2010
Good eye. You know what chimmy chews are?	Gözlerin iyi görüyor. Sen Jimmy Choo nedir biliyor musun gerçekten? GÃ¶zlerin iyi gÃ¶rÃ¼yor. Sen Jimmy Choo nedir biliyor musun gerÃ§ekten?	You Should Meet My Son!-1	2010
I have never seen any in real life but I have read all about them in Glamour Magazine.	Gerçeğini hiç görmemiştim ama, sıkı bir Glamour dergisi takipçisiyim. GerÃ§eÄŸini hiÃ§ gÃ¶rmemiÅŸtim ama, sÄ±kÄ± bir Glamour dergisi takipÃ§isiyim.	You Should Meet My Son!-1	2010
You read Glamour Magazine? From cover to cover.	Glamour dergisi mi okuyorsun, sen? Hem de her sayfasını, satır satır. Glamour dergisi mi okuyorsun, sen? Hem de her sayfasÄ±nÄ±, satÄ±r satÄ±r.	You Should Meet My Son!-1	2010
I practically devour the whole thing the moment it arrives, all those beautiful clothes	Yeni çıkan bütün kıyafet koleksiyonlarını neredeyse yalayıp, yutuyorum. Yeni Ã§Ä±kan bÃ¼tÃ¼n kÄ±yafet koleksiyonlarÄ±nÄ± neredeyse yalayÄ±p, yutuyorum.	You Should Meet My Son!-1	2010
And yet you dress like this?	Ve hala böyle giyiniyorsun? Ve hala bÃ¶yle giyiniyorsun?	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh I couldn't wear anything like that.	Ay, ama ben böyle şeyler giyemem ki. Ay, ama ben bÃ¶yle ÅŸeyler giyemem ki.	You Should Meet My Son!-1	2010
I am not like you two, I am not a model.	Sizinki gibi bir vücudum yok ki, manken değilim sonuçta. Sizinki gibi bir vÃ¼cudum yok ki, manken deÄŸilim sonuÃ§ta.	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh I am nobody special.	Sıradan biriyim işte. SÄ±radan biriyim iÅŸte.	You Should Meet My Son!-1	2010
My dear you don't know how wrong you are.	Aşkım, sen nekadar yanlış düşündüğünün farkında değilsin. AÅŸkÄ±m, sen nekadar yanlÄ±ÅŸ dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n farkÄ±nda deÄŸilsin.	You Should Meet My Son!-1	2010
Ladies, it's glamour time!	Bayanlar, şimdi CAZİBE zamanı! Bayanlar, ÅŸimdi CAZÄ°BE zamanÄ±!	You Should Meet My Son!-1	2010
You are such a scamp...	Ay, çok yaramazsınız... Ay, Ã§ok yaramazsÄ±nÄ±z...	You Should Meet My Son!-1	2010
I don't believe a word of it but thank you.	Tek kelimesine bile inanmadım ama teşekkür ederim. Tek kelimesine bile inanmadÄ±m ama teÅŸekkÃ¼r ederim.	You Should Meet My Son!-1	2010
Now why don't you tell me how you got...	Neden bana birbirinizi nasıl bulduğunuzu anl... Neden bana birbirinizi nasÄ±l bulduÄŸunuzu anl...	You Should Meet My Son!-1	2010
Rose? Rose is that you?	Rose? Rose, bu sen misin?!	You Should Meet My Son!-1	2010
Don't you just love it?	Ay, senin de hoşuna gitmedi mi? Ay, senin de hoÅŸuna gitmedi mi?	You Should Meet My Son!-1	2010
Now this is my new friend Miss Fantasia.	Karşında benim yeni arkadaşım... Fan ta sia. KarÅŸÄ±nda benim yeni arkadaÅŸÄ±m... Fan ta sia.	You Should Meet My Son!-1	2010
Hello, I am Rose's sister Mae.	Merhaba, ben Rose'un kız kardeşi Mae. Merhaba, ben Rose'un kÄ±z kardeÅŸi Mae.	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh the mother of young master Brian, I am delighted to meet you.	Oh, şu meşhur Brian'ın annesi. Sizinle tanışmaktan şeref duydum. Oh, ÅŸu meÅŸhur Brian'Ä±n annesi. Sizinle tanÄ±ÅŸmaktan ÅŸeref duydum.	You Should Meet My Son!-1	2010
Rose told me all about you little enterprise...	Rose, oğlunuz için yaptıklarınızdan bahsetti... Rose, oÄŸlunuz iÃ§in yaptÄ±klarÄ±nÄ±zdan bahsetti...	You Should Meet My Son!-1	2010
My friends and I would like to offer any assistance we can.	Ben ve arkadaşlarım bu konuda elimizden geldiğince size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. Ben ve arkadaÅŸlarÄ±m bu konuda elimizden geldiÄŸince size yardÄ±mcÄ± olmaktan mutluluk duyarÄ±z.	You Should Meet My Son!-1	2010
Thank you so much.	Ay, çok teşekkür ederim. Ay, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.	You Should Meet My Son!-1	2010
Miss Fantasia?	Miss Fantasia?	You Should Meet My Son!-1	2010
This is Jim and Glenn.	Bunlar Jim ve Glenn.	You Should Meet My Son!-1	2010
Would you know it there a couple.	Söylemeselerdi, birlikte yaşadıklarını asla tahmin edemezdim. SÃ¶ylemeselerdi, birlikte yaÅŸadÄ±klarÄ±nÄ± asla tahmin edemezdim.	You Should Meet My Son!-1	2010
Jim is in real estate and Glenn is a paramedic.	Jim emlak işi ile uğraşıyor, Glenn ise bir sağlık görevlisi. Jim emlak iÅŸi ile uÄŸraÅŸÄ±yor, Glenn ise bir saÄŸlÄ±k gÃ¶revlisi.	You Should Meet My Son!-1	2010
Hi Hi	Selam Selam	You Should Meet My Son!-1	2010
I am delighted to make your acquaintance.	Sizi tanımaktan mutluluk duydum. Sizi tanÄ±maktan mutluluk duydum.	You Should Meet My Son!-1	2010
I was just telling them about our little husband hunt for Brian.	Ben de şimdi onlara Brian için yaptığımız KOCA avından bahsediyordum.. Ben de şimdi onlara Brian için yaptığımız KOCA avından bahsediyordum. Ben de ÅŸimdi onlara Brian iÃ§in yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z KOCA avÄ±ndan bahsediyordum..	You Should Meet My Son!-1	2010
Oh he's nice. Yeah pity he is a coke head.	Ay, bu çok hoşmuş!. Evet ama ne yazık ki o bir kokainman. Ayy... Ay, bu Ã§ok hoÅŸmuÅŸ!. Evet ama ne yazÄ±k ki o bir kokainman. Ayy...	You Should Meet My Son!-1	2010
How about that one? Married.	Pek şu nasıle? Evli. Pek ÅŸu nasÄ±le? Evli.	You Should Meet My Son!-1	2010
Him? Alcoholic.	O? Alkolik.	You Should Meet My Son!-1	2010
That one? Passive aggressive.	Peki şu? Gizli bir agresif. Peki ÅŸu? Gizli bir agresif.	You Should Meet My Son!-1	2010
Him? Crystal fiend.	şu? Uyuşturucu bağımlısı. Åu? UyuÅŸturucu baÄŸÄ±mlÄ±sÄ±.	You Should Meet My Son!-1	2010
Him? Republican.	Bu? Muhafazakar, dinci partiden.	You Should Meet My Son!-1	2010
Him? Mine.	O? Benim!	You Should Meet My Son!-1	2010