Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spare us.	Hay allah	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: You know what? Clam sauce.	Aslında en iyisi istiridye sosu.	You've Got Mail-6	1998
Because this is a big date.	Çünkü bu önemli bir buluşma.	You've Got Mail-6	1998
Don't tell me. Not the slightest difference?	Dur tahmin edeyim, hiçbir değişiklik yok değil mi?	You've Got Mail-6	1998
All this publicity and not one bit of difference?	O kadar tantana yaptık ve hiçbir şey değişmedi.	You've Got Mail-6	1998
Birdie, what am I going to do?	Birdie, ne yapacağım ben?	You've Got Mail-6	1998
Cecilia, what should we do?	Cecilia, ne yapmalıyız?	You've Got Mail-6	1998
Birdie? Shh.	Birdie? Shh.	You've Got Mail-6	1998
But she thinks the window display is lovely.	Ama vitrin düzenlemesinin çok güzel olduğunu düşünüyor.	You've Got Mail-6	1998
Good night, dearie. Good night.	İyi geceler canım. İyi geceler.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: I need help.	Yardıma ihtiyacım var.	You've Got Mail-6	1998
JOE: I would love to meet you. Where? When?	Çok isterim. Nerede? Ne zaman?	You've Got Mail-6	1998
So I suppose she's carrying a copy of a book with a flower in it?	Yani içinde bir gül olan kitapla seni mi bekleyecek?	You've Got Mail-6	1998
Not really?	Ciddi misin?	You've Got Mail-6	1998
She could be a real dog, man.	Çok çirkin olabilir abi.	You've Got Mail-6	1998
I'm only staying 10 minutes.	Sadece 10 dakika kalırım o zaman.	You've Got Mail-6	1998
I'll say hello, have a cup of coffee and then I'll split.	Bir merhaba der, kahve içer ve kaçarım.	You've Got Mail-6	1998
Hope she doesn't have a squeaky voice like the mice in Cinderella.	Umarım Cinderella'daki fare gibi tiz bir sesi yoktur.	You've Got Mail-6	1998
Why am I doing this? Why am I compelled to meet her? Why?	Neden yapıyorum ki bunu? Niye onu buluşmaya zorladım ki, neden!!	You've Got Mail-6	1998
Relax. You're just taking it to the next level.	Rahat ol. Sadece bir sonraki aşamaya geçiyorsun.	You've Got Mail-6	1998
I always do that.	Ben her zaman yaparım.	You've Got Mail-6	1998
I always take a relationship to the next level.	İlişkiyi her zaman bir sonraki aşamaya taşırım.	You've Got Mail-6	1998
If that works out, I take it to the next level after that.	Eğer iyi giderse, bir sonraki aşamaya.	You've Got Mail-6	1998
Till I reach that level where it becomes absolutely necessary...	Ta ki gelinebilecek son noktaya kadar.	You've Got Mail-6	1998
...for me to leave.	Sonra da kaçarım.	You've Got Mail-6	1998
Huh. I won't stay that long anyway. I already said that, didn't I?	Fazla kalmayacağım. Söylemiştim değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Yes, you did. Oh!	Evet söyledin.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Well, okay. Café Lalo. This is it.	Peki, tamam. Café Lalo. Burası.	You've Got Mail-6	1998
Eight o'clock. We got here fast, didn't we?	Saat 8. Çabuk geldik, değil mi?	You've Got Mail-6	1998
...this woman is the most adorable creature I've ever been in contact with.	...bu kadın benim şimdiye kadar iletişim kurduğum en şahane yaratık.	You've Got Mail-6	1998
If she turns out even to be as good looking as a mailbox...	Yazdıkları kadar güzelse...	You've Got Mail-6	1998
...I'd be crazy not to turn my life upside down and marry her.	...her şeyi bırakıp onunla evlenmemek aptallık olur.	You've Got Mail-6	1998
She could be a real dog.	Gerçekten çirkin de olabilir.	You've Got Mail-6	1998
But good luck.	Ama yine de bol şans.	You've Got Mail-6	1998
Would you go and look for me?	Benim için gidip bakar mısın?	You've Got Mail-6	1998
Go look through the window and check her out. Please?	Gidip camdan bak. Lütfen?	You've Got Mail-6	1998
You're pathetic, man. Ha ha ha.	Hastasın abi.	You've Got Mail-6	1998
KEVIN: All right. I'll see what I see.	Tamam bi bakayım.	You've Got Mail-6	1998
You see her?	Görüyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Oh, wait, yeah.	Aa, bekle, evet.	You've Got Mail-6	1998
I see a very beautiful girl.	Çok güzel bir kız görüyorum.	You've Got Mail-6	1998
She's fine. She's fine.	Güzel. güzel.	You've Got Mail-6	1998
I knew it. She's gorgeous.	Biliyordum. Harika.	You've Got Mail-6	1998
All right. Okay, wait. Wait a minute.	Tamam. Peki bekle. Bekle bi dakka.	You've Got Mail-6	1998
There's a book with a flower. So this got to be her.	İçinde çiçek olan bir kitap var. Bu o olmalı.	You've Got Mail-6	1998
Can't see. Waiter's blocking.	Göremiyorum, önünde garson var.	You've Got Mail-6	1998
Hold on, he's moving.	Dur gidiyor.	You've Got Mail-6	1998
Yeah? Uh....	Evet?	You've Got Mail-6	1998
JOE: Can you see her?	Görebiliyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Can you see her?	Görebiliyor musun?	You've Got Mail-6	1998
She's very pretty.	Çok güzel.	You've Got Mail-6	1998
She is!	Öyle mi!	You've Got Mail-6	1998
I knew she would be! She had to be!	Biliyordum! Öyle olmalıydı!	You've Got Mail-6	1998
You know what?	Bi şey diyeceğim..	You've Got Mail-6	1998
She look	Şey gibi görünüyor...	You've Got Mail-6	1998
I mean, she almost has the same coloring as...	Yani neredeyse şey gibi...	You've Got Mail-6	1998
...that Kathleen Kelly person. Kathleen Kelly of the bookstore?	...şu Kathleen Kelly gibi. Kitapçı Kathleen Kelly?	You've Got Mail-6	1998
Why not? You thought she was attractive.	Niye olmasın? Çekici olduğunu düşünüyordun.	You've Got Mail-6	1998
Absolutely. Why not? Who cares about Kathleen Kelly?	Evet. Niye olmasın? Kathleen Kelly'den bana ne?	You've Got Mail-6	1998
Well, if you don't like Kathleen Kelly...	Şey, Kathleen Kelly'den hoşlanmıyorsan...	You've Got Mail-6	1998
...I can tell you right now...	...sana şunu söyleyeyim...	You've Got Mail-6	1998
...you ain't gonna like this girl.	...bu kızdan da hoşlanmayacaksın.	You've Got Mail-6	1998
Because it is Kathleen Kelly.	Çünkü bu Kathleen Kelly.	You've Got Mail-6	1998
You just gonna let her wait there all night?	Bütün gece bekletecek misin?	You've Got Mail-6	1998
That's exactly what I'm going to do.	Kesinlikle öyle yapacağım.	You've Got Mail-6	1998
Good night. I'll see you in the morning.	İyi geceler. Sabah görüşürüz.	You've Got Mail-6	1998
Do you mind if I borrow this chair?	Sandalyenizi alabilir miyim?	You've Got Mail-6	1998
Yes, I mind. Sorry.	Hayır, dolu. Üzgünüm.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Kathleen Kelly.	Kathleen Kelly.	You've Got Mail-6	1998
Hello. This is a coincidence. Would you mind if I sat down?	Merhaba. Ne tesadüf. Otursam rahatsız olur musun?	You've Got Mail-6	1998
Yes, I would, actually. I'm expecting someone.	Evet, olurum, birini bekliyorum.	You've Got Mail-6	1998
Do you mind?	Ne olmuş?	You've Got Mail-6	1998
I bet you read that book every year. I bet you just love that...	Eminim bu kitabı her yıl okuyorsun. Eminim şu Bay Darcy'ye...	You've Got Mail-6	1998
...Mr. Darcy.	...bayılıyorsun.	You've Got Mail-6	1998
Your sentimental heart beats wildly at the thought he and...	Duygusal kalbin, Darcy ve adı her neyse...	You've Got Mail-6	1998
...whatever her name is are truly, honestly going to end up together.	...şu hatunun birleşip birleşmeyeceğini düşünerek delice atıyordur.	You've Got Mail-6	1998
WAITER: Can I get you something? No, he's not staying.	Bir şeyler ister misiniz? Hayır, kalmıyor.	You've Got Mail-6	1998
Mochaccino decaf, nonfat.	Kafeinsiz Mochaccino, yağsız sütle.	You've Got Mail-6	1998
You are not staying.	Hayır, oturmuyorsun.	You've Got Mail-6	1998
I'll just stay here until your friend gets here.	Arkadaşın gelene kadar kalacağım sadece.	You've Got Mail-6	1998
Gee, is he late?	Oo, gecikti mi?	You've Got Mail-6	1998
The heroine of Pride and Prejudice is Elizabeth Bennet.	Gurur ve Önyargı'nın kadın kahramanı, Elizabeth Bennet'tir.	You've Got Mail-6	1998
She is a great and complex character. Not that you would know.	Harika ve karmaşık bir karakterdir. Senin bilebileceğin bir şey değil.	You've Got Mail-6	1998
As a matter of fact, I've read it.	Aslına bakarsan okudum.	You've Got Mail-6	1998
Oh, well, good for you.	Oh, güzel, aferin sana.	You've Got Mail-6	1998
You'd discover a lot if you really knew me.	Beni gerçekten tanısan, hakkımda pek çok şey keşfedebilirsin.	You've Got Mail-6	1998
I know what I'd find.	Ne keşfedeceğimi biliyorum.	You've Got Mail-6	1998
Instead of a brain, a cash register. Instead of a heart, a bottom line.	Beyin yerine bir yazar kasa, Kalp yerine kar zarar grafiği	You've Got Mail-6	1998
I just had a breakthrough. What is it?	Bu bir dönüm noktası. Neymiş o?	You've Got Mail-6	1998
For the first time, when confronted with a horrible, insensitive person...	Hayatımda ilk kez, korkunç, duyarsız bir insanla karşı karşıyayken...	You've Got Mail-6	1998
...I knew exactly what I wanted to say, and I said it.	...ne söylemem gerektiğini biliyordum ve söyledim.	You've Got Mail-6	1998
You have a gift for it. That was a perfect blend of poetry and meanness.	Evet, yeteneğin var. Şiirsellik ve kötülüğün mükemmel bir karışımı.	You've Got Mail-6	1998
Meanness? Let me tell you about meanness.	Kötülük? Dur da sana kötülüğü anlatayım.	You've Got Mail-6	1998
Don't misunderstand me. I'm trying to pay you a compliment.	Yanlış anlama. İltifat etmeye çalışıyordum.	You've Got Mail-6	1998
What are you doing? What is this?	Ne yapıyorsun? Ne bu?	You've Got Mail-6	1998
Is this a red rose? No, it's a crimson rose.	Kırmızı gül? Hayır, kızıl gül.	You've Got Mail-6	1998
Something you read about in a book.	Kitapta okuduğun bir şey mi?	You've Got Mail-6	1998
It's funny to you, isn't it? Everything is a joke to you.	Bu senin için komik değil mi? Senin için her şey bir şaka.	You've Got Mail-6	1998
Please leave, I beg you.	Lütfen git, yalvarıyorum.	You've Got Mail-6	1998
That hanky reminds me of the first day I met you.	Bu mendil seninle ilk tanıştığımız günü hatırlattı.	You've Got Mail-6	1998