Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the last thing the medical establishment really wants	...kanser gibi hastalıkların tedavisi olacaktır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, at least economically...	Eh, en azından ekonomik olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for it is employing police	...polisleri işe aldığı için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
not to mention the value of prisons	...tabii ki hapishanelerin değerinden bahsetmiyoruz bile...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that are privately owned for profit.	...özel sektöre ait hapishaneler... üstelik kar amaçlı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And how about war?	Ya savaşa ne demeli?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
one of the most profitable industries	...en karlı endüstrilerden biridir;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
producing weapons of death and destruction.	...ölüm ve yıkım üretir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and then can go and rebuild them, for profit.	...sonra bunları kar elde etmek için yeniden inşa etmektir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The bottom line is that socially negative	Özetle, toplumun sosyal olarak negatif özellikleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
have become positively rewarded ventures for industry	...ödüllendirildiği girişimler haline geldi ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or environmental sustainability and conservation	...veya çevresel sürdürülebilirlik ve koruma...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is intrinsically counter to economic sustainability.	...doğası gereği ekonomik sürdürülebilirliğe ters düştü.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
every time you see the GDP rise in any country	...gayri safi yurtiçi hasılanın yükseldiğini her gördüğünüzde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
whether real or contrived	...bir artışa şahit oluyorsunuz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and by definition, a necessity is rooted in inefficiency.	Tanımlarsak, bir ihtiyaç verimsizlikten doğar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Hence, increased necessity means increased inefficiency.	Sonuçta, artan ihtiyaç, artan verimsizlik anlamına gelir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Value System Disorder]	[Değer Sistemi Bozukluğu]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the rampant consumerism.	...sınır tanımayan tüketim temeline dayanır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It is based upon the fact that	Bu rüyanın aslı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
especially commercial advertising	...özellikle ticari reklamların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
all corporations who need this infinite growth	... bu sonsuz büyümeye ihtiyaç duyan tüm kuruluşların ...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that we have to have X number of material possessions	...mutlu olabilmeleri için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the possibility of gaining infinitely more	...x sayıda malı mülkü olmak zorunda olması...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
material possessions, in order to be happy.	..ve sonsuz sayıda, daha da çok kazanma olasılığıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So why do people continue to buy in this way	Peki neden insanlar bu tüketim şeklinin sistemli etkileri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And it just is classical & operant conditioning.	Aslında bu sadece klasik bir edimsel koşullanma.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You simply put inputs of conditioning into the organism	Siz sadece organizmaya koşullanmaya dair verileri girersiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and they boast about how they	...çocukların zihinlerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
what they hear is already making them	...o markaya nasıl koşullandırdıklarıyla...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
conditioned to the brand.	...böbürlenirler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Then you see, that's how	O zaman insanların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They have been taught to be fools.	İnsanlara "Aptal olmak" öğretildi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's a value system disorder.	Bu bir değer sistemi bozukluğudur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You know, if there is any testament to the plasticity	İnsan beyninin kolayca yoğrulabilir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If there is any proof to how malleable	...insan düşüncelerinin ne kadar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You have to stand in awe	Ucuz iş gücünü sömüren denizaşırı bir ülkede...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
only to walk into a store and spend, say	...tüketici olarak bilinen programlanmış...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
4000$ on a handbag	...robotlar olarak bakıldığında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in a sweatshop overseas.	...hatırı sayılır bir saygı duymanız gerekir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
represents in the culture.	...insanlara sunuluyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Or perhaps the ancient communal traditions	Ya da toplumdaki güven ve birliği artıran...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which increase trust and cohesiveness in society	...eski sosyal gelenekler...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
exchange useless crap a few times a year.	verdiğimiz saçma sapan şeylere dönüşmüş.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to expect material goods	...maddi beklentilerinin arkadaş ve aile çevresindeki statülerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
are the values that support its operation	...onun işleyişini destekleyen değerlerdir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and our society, as it exists	Toplumumuz, mevcut durumunda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
can only operate if our values support	...değerlerimiz sadece...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the conspicuous consumption it	...pazar sisteminin devamı için gereken bariz tüketimi desteklerse...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
requires to continue the market system.	...işleyişini sürdürebilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
75 years ago consumption in America	75 sene önce Amerika ve gelişmiş ülkelerdeki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and much of the 1st world was half	...kişi başına yapılan tüketim...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And this is why most corporations now spend	İşte bu yüzdendir ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[The “Economists”]	[Ekonomistler]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and you will find that all of their	...ve kurdukları modellerin, son tahlilde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
exchanges that are true to profit	...taraflardan biri ya da ikisi için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but they are completely disconnected from the actually	Fakat üretime dayalı gerçek dünyadan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
existing world of reproduction.	...ne kadar kopuk olduğunu da anlıyorsunuz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In Ohio, an old man failed to pay his electric bill	Hikayeyi duymuş olabilirsiniz:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you may be familiar with the case	Ohio'da yaşlı bir adam elektrik faturasını ödeyemiyor...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for them to keep it on because he didn't pay his bill.	...elektrik vermenin kazançlı olmaması.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The responsibility really lies not on	...aslında bu sorumluluk enerjiyi kesen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and associates	...yardımseverlik göstermeyerek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to enable him, as an individual	...baş başa bırakan komşularına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to meet the electric bill.	...arkadaşlarına ve ortaklarına da aittir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
HMMMMMM...	Peki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Did he just say the death of a man	O bu sözleriyle...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
other people...	...diğer insanlara, onların etkisine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or, in effect, charity?	...ya da hayırseverliklerine mi yüklüyor?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a whole lot of infomercials, little miserable	...ölmek üzere olan milyarlarca insan için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
coin slot donations for bodega counters	...tam bir reklam satışına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and a bunch of pickle jars	...şarap tezgahlarına atılacak birazcık sadakaya ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
on this planet...	...ihtiyacımız olacak diye tahmin ediyorum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because of the very system Milton Friedman promotes.	Tüm bunlar, Milton Friedman'ın kurduğu sistem yüzünden.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Milton Friedman, F.A. Hyack	...John Maynard Keynes'in, Ludwing von Mises'in ya da...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises	...piyasaya çok az para kaptıran...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or any other major market economist	...akılcı temeller üzerine kurulu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the basis of rationale	...diğer büyük pazar ekonomistlerinin felsefesiyle...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
rarely leaves the money sequence.	...iş yaparsınız ya da yapmazsınız ama...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
deficit spending, aggregate demand...	...bütçe açıkları, tutar talepleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
self rationalizing circle of discourse	...ve hayatı etkin olarak destekleyen diğer yapıların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
where universal human need, natural resources	...gözerdi edildiği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and any form of physical life supporting efficiency	...sürekli kendini yenileyen ve aklayan bir söylem döngüsünde gerçekleşir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and replaced by the singular notion that humans	...kendilerini sadece parayla motive ettikleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
motivated by their own, narrow self interest	Bu sığ bakış açısı, güya; kendisine yeten...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
this whole doctrine.	...tüm bu öğretide hayat eşitliği yok.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What they are doing is tracking the money sequences.	Yaptıkları şey para akışının izini sürmek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's all it is, is tracking money sequences	Hepsi bundan ibaret, önemli olan her şeyi önceden tahmin ederek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
presupposing everything that matters.	...para akışını izlemek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Two: That all the agents are	İki: Tüm bu ajanlar,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
self maximizing preferences seekers.	...kendilerini büyütme fırsatı kovalayanlardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and what they can get most for themselves.	...ve kendileri için hep en fazlasını elde etmeye çalışırlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's the ruling notion of rationality:	Akılcılık yaklaşımının kuralı;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
self maximizing choice	...kendini en yükseğe çıkaracak tercihler yapmaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is money or commodities.	...para ya da ürün olmalıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, where does social relations come in?	Pekala, sosyal ilişkiler nerede devreye giriyor?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They don't, except to exploit.	Hiçbir yerde, sömürüyü saymazsak.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Where does the family come in as being able to survive?	Hayatta kalabilmek için aile nerede devreye girer?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It doesn't. They have to have	Hiçbir yerde. Mal mülk satın alabilmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
money in order to purchase any good.	...paraları olmak zorundadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011