Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
by way of mom's circulation?	...ne kadar besin alıyorum?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
what you do is you store every bit of it.	...ve aldığın miktarların tamamını depolarsın.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Be a Dutch Hunger Winter fetus and half a century later	Eğer bir Hollanda Açlık Kışı cenini isen, yarım yüzyıl sonra...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
everything else being equal	...diğer tüm etkenlerin eşit olduğu halde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
likely to use cocaine and alcohol as adults.	...alkol ve uyuşturucu kullanma eğilimleri daha fazla olacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You can stress human mothers. For example, in a British study	Anneleri strese sokabilirsiniz, örneğin Britanya’da yapılan bir araştırmaya göre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
women who were abused in pregnancy	...hamilelik sırasında istismara uğramış kadınların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
will have higher levels of	...doğum sırasında plasentalarında çok yüksek seviyelerde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and their children are more likely to have conditions that	...ve bu durumun doğan çocukların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for all kinds of mental health issues.	...ileride her türlü ruhsal ve zihinsel bozuklukların hazırlayıcısıdır. ...ve eğer bir şeyler değişmez ise... ...ileride her türlü ruhsal ve zihinsel bozuklukların hazırlayıcısıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
An Israeli study done on children	İsrail’de 1967‘deki savaş sırasında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
born to mothers who were pregnant	...hamile olan annelerin doğan çocukları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
prior to the onset of the 1967 war...	...üzerinde bir araştırma yapılmıştır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
These women, of course, were very stressed	Bu kadınlar, doğal olarak şiddetli strese maruz kaldıklarından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and their offspring have a higher incidence of schizophrenia	...doğan çocuklarda normalin çok üzerinde şizofreni...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
than the average cohort.	...vakaları tespit edilmiştir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
effects have a huge impact on the developing human being.	...büyük etkilerinin olduğunu gösteren birçok bulgu mevcuttur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Infancy]	[Bebeklik]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The point about human development and	İnsanın gelişimi ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
specifically human brain development	...özellikle insan beyninin gelişimi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which can run on the first day of life	...koşmayı becerebilen bir tay ile kıyaslarsak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we see that we are very undeveloped.	...ne kadar az gelişmiş olarak doğduğumuzu anlayabiliriz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
balance, muscle strength, visual acuity	...denge, kas gücü ve görme yetisine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's because the brain development in the horse	Bunun sebebi tay gelişimini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and in the human being, it has to happen after birth	...insanlarda gelişimin doğumdan sonra tamamlanıyor olmasıdır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the burgeoning of the forebrain is	Aslında bu gelişmeye başlayan önbeyin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
what creates the human species, actually.	...insan ırkını yaratan ve onu farklı yapan özelliktir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
At the same time, we walk on two legs. So, our pelvis narrows	Aynı zamanda iki ayak üzerinde yürüyebiliriz, kalça kemiklerimiz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
have a narrower pelvis, a larger head	...hem kalça kemiklerimiz daralmış hem de kafalarımız büyümüştür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Bingo! We have to be born prematurely.	Bingo! işte bu yüzden prematüre olarak doğmamız gerekmektedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And that means the brain development that in other animals	Bu da demek oluyor ki beyin gelişimi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in us, occurs after birth	...bizde doğumdan sonra...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The concept of Neural Darwinism simply means	Sinirsel Darwinizm kavramına göre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
If you take a child with perfectly good eyes at birth	Doğduğunda gözleri gayet iyi gören bir çocuğu alır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and you put him in a dark room for five years	...ve onu beş yıl boyunca karanlık bir odada tutarsanız...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and without that even the rudimentary	...ve onlar olmadan, çocuk doğduğunda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
circuit's present and active at birth	...mevcut ve etkin olan temel devreler dahi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
will atrophy and die and new ones will not develop.	...körelir ve ölür, yeni sinir devreleri de gelişmez.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Memory]	[Hafıza]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
experiences for which there is no recall memory.	...hatırlanamayan erken çocukluk deneyimleri.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It turns out that there are two kinds of memory:	Anlaşılan o ki, iki türlü hafıza mevcut:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there is explicit memory which is recall	...aleni hafıza hatırlananlardan ibarettir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
details, episodes, circumstances.	...geri çağırabildiğiniz hafızadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which encodes recall memory	...ki bu hatırlanan hafızayı şifreleyen yapıdır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and it is not fully developed until much later.	...ve çok sonrasına kadar da gelişimini tamamlamaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Which is why hardly anybody has	Neredeyse hiç kimsenin 18 aylıkkenden öncesine dair...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which is, in fact, an emotional memory	...ki bu aslında duygusal bellektir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of those emotional experiences are ingrained in the brain	...sinir devreleri şeklinde beyne kazınmıştır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So to give you a clear example	Bariz bir örnek vermek gerekirse;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
people who are adopted have a	...evlat edinilmiş kişilerde sıklıkla görülen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
lifelong sense of rejection very often.	...hayat boyu reddedilme hissi vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because there's nothing there to recall with.	...çünkü bunları kayıt edecek bir şey yoktur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But the emotional memory of separation and rejection	Fakat, ayrı kalmışlığın ve reddedilmenin duygusal hatırası...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to experience a sense of rejection	...diğer insanlara göre... Eğer yemek yemezseniz ölürsünüz. ...diğer insanlara göre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and a great emotional upset	...bir ret duygusu ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
by other people.	...yaşamaları çok daha muhtemeldir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's not unique to people who are	Bu durum evlat edinilmiş kimselere özgü değildir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
adopted but it is particularly strong in them	...fakat örtülü belleğin bir fonksiyonundan ötürü...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
People who are addicted, given all the	Tüm araştırmalara ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the hard core addicts virtually were all	...bağımlılar ve aşırı bağımlıların tümü...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
significantly abused as children	...büyük ölçüde çocukken istismar edilmiş... ...sabit bir anlayışlar bütününden başka bir şey değildir. ...büyük ölçüde çocukken istismar edilmiş... ...büyük ölçüde çocukken istismar edilmiş...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
are those of a world that's not safe	...dünyanın güvenilir ve yardımsever...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and not helpful; caregivers who were not to be trusted	...olmadığına dairdir, bakıcılara güvenilmiş değildi ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
safe enough to open up to vulnerability	...yeterince güvenli değildir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to be to keep themselves separate from	...kendilerini, gerçek samimi ilişkilerden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and generally see the world as an unsafe place...	...ve genellikle dünyayı güvensiz bir yer olarak görürler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which sometimes has to do with incidents they don't even recall.	...alakası olan örtülü hafızanın bir fonksiyonudur. ...güçlendirici ve dengeli bir beslenmeyi... ...alakası olan örtülü hafızanın bir fonksiyonudur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Touch]	[Dokunmak]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
machinery for weeks and perhaps months,	...haftalar hatta aylarca bağlı kalırlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
children are touched and stroked on the back	...bu çocuklara günde yalnızca 10 dakika dokunulsa...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, human touch is essential for development	Yani insan dokunuşu gelişim için şarttır ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and, in fact, infants who are never picked up will actually die.	...aslında hiç dokunulmayan çocuklar gerçekten ölürler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to tell parents not to pick up their kids, not to hold them	...onlara dokunmamalarını, korkudan ağlayan bebeklere...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
not to pick up babies who are crying for fear of spoiling them	...onları rahatsız etme korkusuyla...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or to encourage them to sleep through the night	...ya da geceleri uyumaya alışsınlar diye... Yiyecek, giysi, barınma, sıcaklık ve sevgi... ...ya da geceleri uyumaya alışsınlar diye...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which is just the opposite of what the child needs	Oysa, çocuğun ihtiyacı tam tersi, kucaklanmaktır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and these children might go back to sleep because they give up	...ve bu çocuklar belki de pes ettikleri için tekrar uykuya dalarlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and their brains just shut down as a	Ebeveynlerince terk edilme korkusuna karşı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but their implicit memories will be	Ama örtülü bellekleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Childhood]	[Çocukluk]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In a way, the parental experience of adversity	Öyle ki, ebeveynlerin hayatta karşılaştıkları...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is passed on to children	...çocuklara aktarılır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But that early sensitivity isn't just an evolutionary mistake.	Ancak bu erken duyarlılık sadece evrimsel bir hata değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Even in seedlings there's an early adaptive process	Bitkilerin filizlenme aşamasında dahi, geliştikleri çevre şartlarına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but for humans, the adaptation is to the quality of social relations.	Fakat, bu uyum insanlarda sosyal ilişkilerin niteliğine bağlıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is a taster of the kind of world you may be growing up in.	...nasıl bir dünyada büyüyeceğinizin sinyalini verirler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Are you growing up in a world where	Bir şeyler elde edebilmek için mücadele etmeniz gereken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you have to fight for what you can get;	...kendinizi korumak için sürekli arkanızı kolaçan ettiğiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or are you growing up in a society where you depend on	...ya da, karşılıklı ilişkilere, ortak paylaşıma ve dayanışmaya bağlı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
where your security depends on good relations with other people?...	...empati kurmanın önemli olduğu bir toplumda mı büyüyorsunuz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
emotional and cognitive development	...duygusal ve bilişsel gelişim gerektirir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that's what the early sensitivity is about	İşte, erken duyarlılık...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and parenting is almost, quite unconsciously	...ailenin içinde yaşadığı dünyadan edindiği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of the kind of world they are in.	...çocuğa aktardığı sistemle alakalı bir durumdur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and then things that should happen but don't.	...diğeriyse olması gereken şeylerin olmaması. ...amacına yönelik ihtiyacı karşılayacak oranda yer tahsis ederek ve... ...diğeriyse olması gereken şeylerin olmaması.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They're not abused. They are not neglected	İstismara uğramıyorlar. İhmal edilmiyorlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and they're not traumatized	...travma da yaşamıyorlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but what should happen	...fakat olması gereken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the presence of the emotionally available nurturing parent	...onları yetiştirecek duygusal yeterlilikteki ebeveynlerin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
just is not available to them because of the	...olmaması ve bunun nedeni de, toplumumuzda ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011