Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in a particular way regardless of our environment.	...belirli bir şekilde davranmamızı sağlayan şeyler değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Genes give us different ways of responding to our environment.	Genler, çevremize tepki verebilmemiz için bize çeşitli yollar sunar. ...envanterini nasıl takip edeceğiz? Genler, çevremize tepki verebilmemiz için bize çeşitli yollar sunar. Genler, çevremize tepki verebilmemiz için bize çeşitli yollar sunar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And, in fact, it looks as if some of the early	Hatta görünüşe bakılırsa, çocukluğun erken safhalarındaki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
childhood influences and the kind of child rearing	...bir takım etkenler ve yetiştirilme tarzı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
affect gene expression	...genlerin dışa vurumunu etkiler ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to put you on a different developmental track	...sizi baş etmeniz gereken dünyaya...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which may suit the kind of world you've got to deal with.	...uyum sağlayacak farklı bir gelişim yoluna koyar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So for example.	Örnek olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
(these are usually young adults)	...(ki bunlar genellikle genç yaştaki yetişkinlerdir)...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's an epigenetic effect.	Bu bir epigenetik etkidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“epi” means on top of, so that	...“epi” üzerine demektir, yani...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In New Zealand, there was a study	Yeni Zelanda'nın Dunedin adlı kasabasında da bir çalışma yapıldı. ...gezegendeki tüm ilgili kaynakların hesabını tutmaktır. Yeni Zelanda'nın Dunedin adlı kasabasında da bir çalışma yapıldı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in which a few thousand individuals	...bir kaç bin şahıs...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
were studied from birth into their 20s.	...doğumlarından yirmili yaşlarına kadar incelendi.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
a genetic mutation, an abnormal gene	...bir bakıma ilgisi bulunan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but only if the individual had also	...fakat bu genin taşıyıcısının aynı zamanda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
be no more likely to be violent than anybody else	...çocukken istismar edilmediği sürece...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and, in fact, they actually had a lower rate of violence	...diğer insanlara göre daha fazla şiddet yanlısı olmayacak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
than people with normal genes	...bilakis normal genli insanlara göre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
as long as they weren't abused as children.	...daha az şiddet yanlısı olacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Great additional example of the ways	Genlerin tek belirleyici faktör olmadığına dair...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in which genes are not “be all end all”.	...çok güzel başka bir örnek daha var.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
A fancy technique where you can	İlgi çekici bir teknik sayesinde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that mouse and its descendants will not have that gene.	...o farenin ve soyundan gelenlerin o geni taşımamalarını sağlayabilirsiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So there's this one gene that encodes	Yani bir gen var diyelim...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for a protein that has something to do	...öğrenme ve hafızayla alakalı bir proteini kodlayan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
you “knock out” that gene and you	..."kapı dışarı" ederseniz, artık elinizde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What was much less appreciated in that landmark study	Medya tarafından her türlü ele alınan ve çekiştirilen...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that got picked up by the media left and right	...bu önemli çalışma hakkında daha az dikkate alınan ise...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is take those genetically impaired mice	...genetik açıdan zayıflatılmış o fareleri alıp...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
stimulating environment than your normal mice in a lab cage	...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde... ...olarak adlandırabileceğimiz etkilerden kaçınmak için... ...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde... ...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“oh, this behavior is genetic”	..."hah, bu davranış genetiktir" diyorsa... ...bu tür şeyleri kullanmak için elimizden geleni yapmamız çok önemli... ..."hah, bu davranış genetiktir" diyorsa...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the extent that that's even a valid sort of phrase to use	...sanki bu geçerli bir tabirmiş gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
genetic contribution to how this	Bu organizmanın çevreye verdiği tepkilerde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
readiness with which an organism will	...belirli çevresel sorunlarla baş etmesindeki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
deal with a certain environmental challenge.	...hazırlanma aşamasına tesir edebilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and it's not that far from the history of eugenics	..."ırk ıslahı" tarihi ve buna benzer şeylere...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and things of that sort.	...çok uzak değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
One reason that the	Şiddetin biyolojik olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
biological explanation for violence...	...açıklanmasının nedenlerinden biri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
potentially dangerous, it's not just misleading	...sadece insanları yanlış yönlendirmesi değil...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is because if you believe that	Çünkü buna inandığınız takdirde kolaylıkla...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“Well, there's nothing we can do	...bir şey yok" diyebilirsiniz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or execute them	...veya idam etmek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that may lead people to become violent because	...değiştirmek adına endişelenmemize gerek yok...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that's irrelevant'.”	...çünkü "bu son derece anlamsız".	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The genetic argument allows us the luxury of ignoring	Genetik iddialar bize geçmiş ve günümüzdeki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
when that person is living in the	...neden mutsuz hisseder...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It can't be the system.	Sebep sistem olamaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
many troublesome behaviors.	...etmemizi sağlayan bir bahanedir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Addictions are usually	Bağımlılıklar genelde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but looking at it more broadly	Ama daha detaylı olarak incelediğimde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I define addiction as any behavior	...bağımlılığı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
with temporary relief	...ve uzun vadede negatif sonuçları olan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
along with an impairment of control over it so that the person	...veya bırakmaya söz verdiği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
wishes to give it up or promises to do so	...ancak devamını getiremediği... ...ve nakliye araçlarını çalıştırmak için enerji gerektiğine göre... ...ancak devamını getiremediği... ...ancak devamını getiremediği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but can't follow through	...herhangi bir davranış olarak açıklıyorum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there are many more addictions	...sadece uyuşturucularla ilgili olanların dışında...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
than simply those related to drugs.	...bir çok farklı bağımlılık çeşidi olduğunu görebilirsiniz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the Internet; to video games...	...internet; video oyunlarına bağımlılıklar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
want more and more; nothing is ever enough for them.	...daha fazlasını isteyen, hiçbir şeyle yetinmeyen insanlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The addiction to oil	Petrole olan bağımlılık...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
accessible to us by oil.	...zenginlik ve ürünlere olan bağımlılık.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Look at the negative consequences on the environment.	Çevre üzerindeki negatif etkilerine bir bakın.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
than the cocaine or heroin habits of my downtown Eastside patients.	...kokain veya eroin alışkanlıklarından çok daha tahrip edici.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The tobacco company executive that shows a higher profit	Daha yüksek bir kâr sağlayan bir tütün şirketi yöneticisi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
will get a much bigger reward.	...çok daha büyük bir ödül kazanıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But, tobacco smoke related diseases	Ama tütün dumanına bağlı hastalıklar, her yıl...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And these people are addicted to what? To profit.	Peki bu insanlar neye bağımlı? Kâr etmeye.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
about the impact of their activities	...tamamen inkar ediyorlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which is typical for addicts, this denial.	Ki inkar, bağımlıların en tipik özelliğidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, what is acceptable and what is respectable	Yani, toplumumuzda neyin kabul edilebilir ve neyin saygıdeğer olduğu... ...sosyal ve eğlence amaçlı ürünlere kadar, çok çeşitlidir. Yani, toplumumuzda neyin kabul edilebilir ve neyin saygıdeğer olduğu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There is a general myth that drugs, in themselves, are addictive.	Uyuşturucuların kendi başına bağımlılık yaratabileceklerine dair genel bir hurafe vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we see that nothing in itself is addictive.	...hiçbir şeyin kendi başına bağımlılık yapıcı olmadığını görürüz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
No substance, no drug is by itself addictive	Hiçbir madde, hiçbir uyuşturucu kendi başına bağımlılık yapmadığı gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and no behavior is by itself addictive.	...hiçbir davranış şekli de bağımlılık yaratmaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Many people can go shopping without becoming shopaholics.	Çoğu insan, alışverişkoliğe dönüşmeden alışveriş yapabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Not everyone becomes a food addict.	Herkes yemek bağımlısına dönüşmez.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Not everyone who drinks a glass of wine becomes an alcoholic.	Bir kadeh şarap içmekle hiç kimse alkolik olmaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because it's the combination of a susceptible individual	...çünkü, bağımlılığı yaratan şey...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that makes for the full flowering of addiction.	...davranışlar ile hassas bir bireyin karışımıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
then makes some people susceptible	...anlamak istersek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is simply scientifically untenable.	...bilimsel olarak çürütülmüştür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
make people susceptible.	...kişinin hayatında yaşadığı olaylardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Life experiences that not only shape the person's	Hayat tecrübeleri sadece insanların kişiliğini ve psikolojik...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
personality and psychological needs	...ihtiyaçlarını biçimlendirmekle kalmaz...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And that process begins in utero.	Bu süreç daha rahimdeyken başlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It has been shown, for example	Gösterilmiştir ki, örneğin,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
traits that predispose them to addictions	...kişisel özelliklere sahip olması daha olasıdır...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and that's because development is shaped	...bunun sebebi ise gelişimin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So the biology of human beings is very much affected by	Dolayısıyla, insanoğlunun biyolojisi, ana rahminde başlayan hayat tecrübeleri...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and programmed by the life experiences beginning in utero.	...tarafından oldukça fazla etkilenir ve programlanır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Environment does not begin at birth.	Çevre, doğumda başlamaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Environment begins as soon as you have an environment.	Çevre, bir çevreniz olur olmaz başlar,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
As soon as you are a fetus, you are subject to whatever	...bir cenin olarak varolduğunuz andan itibaren annenin dolaşımları ile...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
take all the food and divert it to Germany;	...alıp Almanya'ya yönlendirme kararı alırlar;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for three months everybody there was starving.	...dolayısıyla oradaki herkes üç ay boyunca açlık içinde kalır,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What the Dutch hunger winter effect is:	Hollanda Açlık Kışı'nın etkisi ise şudur:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
your body 'learned' something very unique during that time.	...vücudunuz bu zaman boyunca çok eşsiz bir şey "öğrenirdi".	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
going about trying to learn about the environment:	...çevre hakkında bilgi toplamaya başlar:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011