Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lnterior design. And she's bloody good.	İç tasarım. Ve çok iyi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm not marrying her for her money.	Ben onunla para için evlenmiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Romantic. = l agree, it's true.	Romantik. Bu doğru, kabul ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= She was nice. = Well...	O çok güzeldi. Şey...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l guess she wanted different things out of life.	Sanırım o, hayatında farklı şeyler istiyordu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't know. l haven't really made a list.	Bilmiyorum. Aslında liste yapmadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l guess, l want that...	Sanırım, ben...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lnspire me.	Bana ilham vermesini.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want...	... ben...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= One for me, please. = Arjun?	Bana da, lütfen. Arjun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Keep it down. = Guys we're gonna get arrested.	Orada kalın. Çocuklar, yakalanacağız.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was just telling...	Ben sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
That's if l survive!	Yaşayacaksam olur.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l have no interest.	Benim ilgimi çekmiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Sorry. Can l use your loo? lmran is taking a shower.	Özür dilerim. Tuvaleti kullanabilir miyim? Imran duş alıyor da.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Hey... l'm Laila.	Hey... ben Laila.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Bye. = Bye.	Güle güle. Güle güle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lsn't that cool?	O kadar güzel değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran invited her over for dinner.	Imran onu akşam yemeğine davet etti.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
D'you think l'm stupid?	Sen beni aptal mı sanıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
What? lt's the truth.	Ne? Bu gerçek.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Yeah, you must be very busy. l'll speak to you later.	Evet, sen çok meşgulsün ya. Daha sonra konuşuruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm not upset. l've a flight to catch.	Ben üzgün değilim. Uçağı kaçıracağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Yeah, l know. Bye.	Evet, biliyorum. Güle güle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= All okay? = Yeah, fine.	Her şey yolunda mı? Evet, yolunda.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= See you downstairs. = See you.	Aşağıda görüşürüz. Görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Yup. = Very nice.	Evet. Çok güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt was magical.	Büyüleyiciydi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt felt like the most peaceful place on earth.	Sanki dünyanın en huzurlu yeriydi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was 16 when l did my first dive.	Ben ilk dalışımı yaptığımda 16 yaşındaydım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's like meditation.	Meditasyon gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Seriously. = Thank you.	Cidden. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l know man but...	Biliyorum ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Wow! ln one dunk you've unravelled the mystery of life!	Vay be! Bir dalışda hayatın gizemini çözmüşsün bile!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'd love to.	Çok iyi olurdu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But l'm off to Buñol tomorrow.	Ama yarın Bunol'a gidiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's the Tomatina festival.	Tomatine festivaline.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Too bad! = ls it?	Çok kötü! Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Toma=tina, what's that?	Toma tina, o ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's like our festival of colours. But played with tomatoes instead.	Bizim boya festivalimiz gibi. Sadece onun yerine domates kullanıyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt'll be a blast.	Bu bir patlama olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=Are you serious? = Yeah, l'm in.	Ciddi misin? Evet, ben varım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
That's perfect. Buñol is en=route.	Bu mükemmel. Bunol aynı tarafta.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Come on.	Hadi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Alright, let me see what l can do.	Tamam, bakalım neler yapabiliriz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ls that your phone?	Bu senin telefonun mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Don't worry, even l like pink.	Endişelenme, pembeyi ben de severim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Great, l feel much better. Thank you.	Harika, şimdi daha iyi hissediyorum. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Rohini, l'm really sorry but...	Rohini, ben gerçekten üzgünüm ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Can't you see that maybe l don't care!	Umurumda olmadığını göremiyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You don't care about my life? = Stop it, Arjun.	Hayatım senin umurunda değil mi? Kes, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Your work isn't your life. lt's just a part of it.	İşin hayatın değil. Sadece onun bir parçası.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What about this? = What about this?	Buna ne diyorsun? Ne mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l bought this apartment so that we could live together.	Ben bu daireyi birlikte yaşayabilmek için aldım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l can't believe you just said that.	Bunu söylediğine inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l'm planning a future with you. = Our future will come tomorrow, Arjun.	Ben seninle bir gelecek planlıyorum. Geleceğimiz yarın, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Don't scream! = Where is our today?	Bağırma! Bugün nerede?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want to spend time with you.	Vaktimi seninle geçirmek istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want a relationship. Not a retirement plan.	Ben bir ilişki istiyorum. Emeklilik planı değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
What do l do? l have to go.	Ne yapmalıyım? Gitmem gerek.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf the presentation does it, he'll give us the entire account.	Eğer sunumu yapabilirsem, tüm hesabı bana verecek.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's my birthday, Arjun.	Bu benim doğum günüm, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l know. = lt won't come next month.	Biliyorum. Gelecek ay gitmek istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You had promised that we would go to ltaly no matter what.	Ne olursa olsun İtalya'ya gideceğimize söz vermiştin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Rohini, l really am sorry.	Rohini, gerçekten üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's an important call. Just one second.	Bu önemli bir çağrı. Sadece bir saniye.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll be there in ten minutes.	On dakika içinde orada olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Hey babe, l guess you're on the plane.	Hey bebek, uçakta olduğunu tahmin ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l called to say that we're going to Buñol tomorrow, for the Tomatina festiva	Yarın Tomatina Festivaline gideceğimizi söylemek için aradım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Please call when you get this message. l love you.	Lütfen mesajı alınca beni ara. Seni seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l love it. = Unbelievable!	Onu çok seviyorum. İnanılmaz!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Okay. = Yes?	Tamam. Evet?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Can l drive? = No.	Ben sürebilir miyim? Hayır.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Who knows if l'll be with you guys again...	Yine sizinle kalacağımı...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l decided, it's all or bust!	... kim bilebilirdi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Right? = Correct.	Değil mi? Doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Arjun...	Arjun...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= lt's to the right. = lt's jammed, what did you do?	Sağa. Sıkışmış, sen ne yaptın?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hi. = Hello.	Merhaba. Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Driver... Buñol.	Şoför... Bunol.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l wish...	Keşke...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's by Raghupati Sahai Firaq.	Bu Raghupati Sahai Firaq'ın.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Really? = Thanks man.	Gerçekten mi? Teşekkürler adam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What say, Kabir? = Of course.	Ne dersin, Kabir? Tabii ki.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= So beautiful. = One has to do it, assholes!	Çok güzel. Bunu biri yaptı, salak!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lnspired writing.	Yazılı ilham.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= lt's kind of nice. = lsn't it?	Bu çok güzel. Öyle değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Where are you? = Just landed in London.	Neredesin? Az önce Londra'ya indim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry l hung up yesterday.	Dün seni ektiğim için üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's okay. You know what, just forget about it.	Sorun yok. Biliyor musun, unutalım gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
So, you're going Buñol?	Pekala, Bunol'a mı gidiyorsunuz? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What happened? = What are you doing?	Ne oldu? Ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Laila, where are we staying? = Hotel Venta Pilar.	Laila, nerede kalıyorsun? Otel Venta Pilar.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Again? = What are you doing?	Yine mi? Ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry, it's the wind. l'm really sorry.	Üzgünüm, rüzgar. Gerçekten üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
By the way, Bagwatiis feeling kinda hot. l'll let her get some wind by the window.	Bu arada, Bagwati sıcaktan bunaldı. Onu biraz havalandırayım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=Turn left here. = Yeah?	Buradan sola. Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l know l'll see her somewhere.	Onu bir yerde göreceğimi biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hola!	Hola!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hola. =Arjun.	Hola. Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011