Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A room with a bath, please.	Banyosu olan bir oda alayım o zaman.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She wants a room with a bath.	Banyosu olan bir oda istiyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We'll put a tub in the dance room.	Dans odasına bir fıçı koyarız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Make sure she pays well.	İyi para iste.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She'll fit a tub well.	Kadın fıçıya mı girecek?	Zwischen uns die Berge-4	1956
She'll have her room and bath.	Başka bir yol bulmalısınız. Hem odası hem de banyosu olacak işte.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The innkeeper will see to everything.	Hancı sizle ilgilenecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'll stable the horse.	Ben atınızı bağlayayım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I wish you a pleasant stay in Schabbach.	Schabbach'taki ziyaretinizden umarım memnun kalırsınız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
If you ride from Paris to Berlin, you have to go through Schabbach.	Paris'ten Berlin'e gidiyorsan, Schabbach'tan geçmek zorundasın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, she's made a detour.	Hayır, kadın yolunu değiştirerek gelmiş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, we're right in between.	Hayır. Biz tam ikisinin arasındayız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That's not true. Schabbach's a bit lower down.	Hayır değil. Schabbach biraz daha aşağıda kalıyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Just pay attention.	Bakın göstereyim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Here's Paris and here's Berlin.	Burası Paris, burası da Berlin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Here's Schabbach, right in between.	Burası da Schabbach. Tam ortada kalıyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Draw a line from the North Pole to the South...	Kuzey kutbundan güney kutbuna bir çizgi çekerseniz...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...that goes through Schabbach, too.	...o da tam Schabbach'ın ortasından geçer.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We don't realize where we are.	Nerede yaşadığımızdan haberimiz yokmuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I tell you, we are the centre of the world.	Ben söyleyeyim size, dünyanın merkezindesiniz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But, she's not a pretty girl, not as pretty as Apollonia.	Ama kadın çok da güzel değil. Apollonia'nın yanına bile yaklaşamaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Apollonia's become a Frenchwoman.	Apollonia da Fransız olmuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She's got her papers for French nationality.	Fransız vatandaşlığına geçmiş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The horsewoman's better class, I could tell. From a French castle...	Ama bu atlı kadın daha soylu gibi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...with Gobelin carpets on the wall.	Bir Fransız kalesinde duvarda Gobelin halıları görmüştük.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We saw that in France. Carpets on the wall?	Fransa'da görmüştük, evet. Duvarda halı mı vardı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yes, carpets on the wall and mirrors on the floors.	Evet, halılar duvarda, aynalar da yerde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Unbelievable.	Vay be.	Zwischen uns die Berge-4	1956
A different world. Apollonia wrote that, too.	Orası başka bir dünya. Apollonia bunu da yazmıştı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Couldn't the woman have come to Germany a bit later?	Bu kadın Almanya'ya daha sonra gelseydi olmaz mıydı sanki?	Zwischen uns die Berge-4	1956
With conditions nowadays, you feel ashamed.	Şu halimizle, insan utanıyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They've dissolved the Reichstag in Berlin...	Berlin'de meclisi dağıtmışlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...it makes you sick.	Düşününce deli oluyor insan.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The papers are full of shootings and stabbings.	Gazeteler cinayet ve yaralama haberleri ile dolu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Still, we must make a good impression.	Yine de üzerinde iyi bir etki bırakmak lazım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
On the Frenchwoman?	Fransız kadının üzerinde mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Why does a young Frenchwoman want to go to Berlin nowadays?	Bu devirde genç bir Fransız kadın neden Berlin'e gitmek istesin ki?	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's a question we in Schabbach must ask ourselves.	Biz Schabbachlılar'ın, kendimize sormamız gereken soru bu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
So she can get a change from all that French asparagus.	Böylece tüm Fransız kuşkonmazların tadına bakabilecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She tipped a whole bottle of lilac bath salts into the tub.	Fıçının içine koca bir şişe leylak esansı döktü.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Kath, come here and smell this.	Kath, buraya gel de şunu kokla.	Zwischen uns die Berge-4	1956
From the Frenchwoman.	Fransız kadınınmış.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Kath, just smell it.	Kath. Kokla kokla.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It smells of the big city.	Şehir kokusu bu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That's how I've always imagined it.	Tam tahmin ettiğim gibi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My dear Eduard.	Sevgili Eduard...	Zwischen uns die Berge-4	1956
When you see the woman who brings this letter, flee!	Bu mektubu getiren kadını gördüğün anda oradan uzaklaş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She has the evil eye.	Kenafir gözlüdür o!	Zwischen uns die Berge-4	1956
Here in Schabbach, where she took a bath, we saw that at once.	Schabbach'a geldi. Burada banyo yaptı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And don't heIp her...	Sakın ona ve atına...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...off her horse.	...yardım etme.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Your mother	Annen.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I woke and heard you go out.	Kalktığını duydum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Maria, she's not here.	Sipariş ettiği... Yok.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's four in the morning and she's gone already.	Saat sabahın dördü ama çoktan gitmiş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
What do we make of that?	Neden böyle yaptı ki?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Don't worry. It's a long way to Berlin.	Berlin'e gitmek için önünde uzun bir yolu var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She'll latch on to my Eduard in Berlin.	Ya Berlin'de Eduard'ıma bulaşırsa.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Come, Mother, Berlin's a big place.	Gel anne. Berlin kocaman bir şehir.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Eduard's ill and can't defend himself.	Eduard hasta. Kendini koruyamaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And now, I've written the letter for nothing.	Bu mektubu da boş yere yazmış oldum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Eduard in Berlin is like a needle in a haystack.	Berlin'de Eduard'ı bulması samanlıkta iğne bulmasından daha zor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You can't find it.	Onu bulamaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Eduard will get well. You'll see.	Eduard iyileşecek. Göreceksin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
If you must have a cognac, too, come in.	Eğer sen de konyak istiyorsan, içeri gel.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Who was that? Our caretaker.	O giden kimdi? Bizim bekçi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I always knew he'd drink himself to death.	Ölesiye içer.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Is he dead? He just drinks too much.	Ölecek mi? Çok içiyor ama...	Zwischen uns die Berge-4	1956
He's not dead. He'll be back, I guarantee it.	Ölmeyecek. Geri döneceğini garanti ederim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Look how cold I am. My arms are all gooseflesh.	Nasıl üşüdüm. Tüylerim diken diken oldu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Come in, you'll catch your death.	İçeri geç, yoksa biz öleceğiz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My hairs are standing on end.	Birazdan benimkiler de diken diken olacak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Are you ill? You look a bit green.	Hasta mısın? Yüzün sapsarı, ceset gibi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I've never seen a dead body.	Ben hiç ceset görmedim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I saw my first when I was six.	Ben ilk kez altı yaşındayken gördüm.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My Granny took me to the cemetery...	Büyükbabam beni mezarlığa götürmüştü.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and we went to the morgue.	Morga da gittik.	Zwischen uns die Berge-4	1956
There was someone in white with a sharp nose.	Beyazlar içinde uzun burunlu biri vardı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
"Look, Martina," my Granny said, "I'll look like that one day."	"Bak işte Martina," dedi büyükbabam. "Bir gün ben de böyle olacağım."	Zwischen uns die Berge-4	1956
Coming up with me? Don't be scared.	Gelsene benimle. Korkma sakın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
How she stands it?	Nasıl dayanıyor buna?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I think she's given herself a second shot of morphine.	Galiba ikinci doz morfini de aldı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And alcohol on top of it.	Üzerine bir de alkol.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'll say one thing for her...	O sıska bedenine rağmen...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...she's got magnetism in her skinny body.	...o kadar çekici ki.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She puts her matchstick legs up on the couch.	Kibrit çöpü gibi bacaklarını kanepeye uzatmış.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Puts her head in the client's lap and they sit there hypnotized.	Kafasını da müşterinin kucağına koymuş. Kendilerinden geçmiş gibi oturuyorlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We can't let the gent go home unscathed, can we?	Bu beyi evine br çizik bile almadan gönderemeyiz, değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Did you sleep, or did you have a bad dream?	Uyudunuz mu yoksa kabus mu görüyorsunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Well, look at that.	Bak sen.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Jasmine is awake. Usually, she just sleeps.	Jasmine uyanmış mı yoksa?	Zwischen uns die Berge-4	1956
She's even found a client.	Müşteri bile bulmuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Well, children, you two are happy now, aren't you?	Çocuklar, birbirinizden memnun musunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
You really look alike around the eyes.	Birbirinizin gözlerinin içine mi bakıyorsunuz yoksa?	Zwischen uns die Berge-4	1956
But, Jasmine, you must open yours.	İşinize başlayın siz. Jasmine. Gözlerini açsan iyi olur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Well, how about trying Martina?	İstersen bir de Martina'yı dene.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You won't get Jasmine on her feet tonight.	Jasmine'in bu gece ayağa kalkmaya niyeti yok gibi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Actually, I was only taking a walk.	Aslında ben sadece yürüyüşe çıkmıştım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Then we can take a walk together.	Gel o zaman birlikte yürüyelim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But she's had a bad dream.	Ama kötü bir rüya görüyor gibi.	Zwischen uns die Berge-4	1956