Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll have a souvenir of them after they're eaten.	Yemeden önce onlarla bir hatıramız olsun.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Pauline, I said you should bob your hair...	Pauline, demiştim sana. Saçlarını kestirseydin, böyle dağılmayacaklardı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
This is my sister Pauline. I told you about her.	Kız kardeşim Pauline. Sana bahsetmiştim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's a nice dress... Did you make it yourself?	Ne şirin bir elbise. Kendin mi diktin?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Look, Schorsch, Julius.	Schorsch, Julius. Bakın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The pictures from last Sunday.	Geçen pazar çekilen fotoğrafları da getirdim. Tab ettim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They've come out well.	Güzel çıkmışlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They are wonderful.	Vay be, harikalar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Good shot.	İyi çekmişsin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You should have been in Simmern last weekend. It was quite an event.	Geçen hafta keşke Simmern’de olsaydınız. Fevkaladeydi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Julius and I had a great time.	Julius'la birlikte güzel zaman geçirdik.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's a great photo.	Şahane bir fotoğraf olmuş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Julius, look at the second row. That's us.	Julius, ikinci sıraya baksana. Biziz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We read about it in Kreuznach, in the paper.	Kreuznach'dayken gazetede okumuştuk. Değil mi Sissi?	Zwischen uns die Berge-2	1956
The French arrested the mayor...	Fransızlar belediye başkanını tutuklayıp Paris'e götürmüşler.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...because he wouldn't show his identity card.	Sebebi de, kimliğini göstermek istememesiymiş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
And I photographed it.	Bu olayın fotoğrafını çektim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Not the actual event, but I was there a couple of hours later.	Asıl hadiseye yetişemedim ama birkaç saat sonra ordaydım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's the house where they arrested him.	Tutukladıkları ev burası.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Rolled gold wedding rings in stock very durable.	Altın nikah yüzüğü elimizde mevcut. Çok dayanıklıdır.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I can make wedding rings from your own gold.	Kendinize ait altından nikah yüzüğünüzü yapabilirim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
He lives up there.	Üst katta oturuyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Pauline, I'll be back!	Pauline, birazdan gelirim!	Zwischen uns die Berge-2	1956
When I saw you outside...	Sizi dışarıda gördüğümde...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...I thought I'd better bring you inside the shop...	...mağazaya girmenizin çok iyi olacağını düşünmüştüm.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...because there's a Jew living upstairs...	Çünkü üst katta Separatist olduğunu söyleyen...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...who's said to be a Separatist.	...bir Yahudi oturuyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They call him the slow worm.	Ona taktıkları isim "Kertenkele".	Zwischen uns die Berge-2	1956
There's still some in there. Keep still.	Çok az kaldı, hiç kıpırdama.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We have three of four Separatists in Simmern.	Simmern'de üç ya da dört Separatist var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Each of them has five or six window panes.	Her birinin evinde beş ya da altı pencere var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Imagine all the breakages in the last three days.	Son üç gündür kırılan parçaları siz düşünün.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The plates are in the bag. Careful, they're glass.	Levhalar çantanın içinde. Dikkat edin, camdırlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What's he put there?	Ne koydu oraya?	Zwischen uns die Berge-2	1956
That looks like blood poisoning to me.	Kan zehirlenmesi gibi geldi bana.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We must make sure it doesn't go over the wrist.	Bileğine ulaşmaması için dikkat etmeliyiz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Keep it in. It has to be as hot as you can bear...	İçinde tut. Mümkün mertebe sıcak olmalı...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...or we don't get the bacteria out.	...yoksa bakterilerden kurtulamazsın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I read on a calendar what bacteria get up to in the blood.	Bakterilerin kanda neler yaptığını geçenlerde bir takvimde okudum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You must mind they don't go into the heart or the head.	Kalbine veya beynine ulaşmaması için dikkat etmelisin.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You can't see them, but they've got to come out of the hand.	Göremezsin ama elinden çıkmaları lazım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Keep it in there.	İçinde tut.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I can't throw them on the manure...	Gübreliğe dökemem...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...or they'll go on the fields, then back to us.	...sonra tarlalara akar ve bize geri döner.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Mother, what are you doing?	Anne, ne oluyor?	Zwischen uns die Berge-2	1956
What have you got there?	Ne yapıyorsun?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Where can I tip something like this?	Böyle bir şeyi nereye dökebilirim?	Zwischen uns die Berge-2	1956
No, the hares are there.	Burada tavşanlar var, olmaz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll take them behind the house.	Evin arkasına dökeceğim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Mother, stop.	Anne, boşver bunu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
These are the bacteria from Pauline's hand.	Pauline'nin elinden çıkan bakteriler var içinde.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, where are you?	Paul, nereye gittin?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Maria, get out of my way.	Maria, çekil önümden.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, get your wife to bed, she must lie down. I know.	Paul, karını yatır. Biraz uzanması lazım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
She'll have a premature birth; dangerous in the eighth month.	Erken doğum yapacak, sekizinci ayda çok tehlikelidir.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Not in the house.	Eve olmaz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Pauline is there and I've spilt bacteria.	Pauline içeride, ortalığa bakteri yayıyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Go to Wiegand's.	Wiegandlara götür.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Mother, be quiet.	Anne, biraz sakin ol.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I don't know what you want from me.	Benden ne istiyor bilmiyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Does it hurt here?	Ağrı var mı?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Not there. It is the back of my head that hurts.	Orada yok. Başımın arkasında var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Why your head?	Niye?	Zwischen uns die Berge-2	1956
That was Pauline.	Pauline bu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Will it be premature?	Erken doğum mu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
It's a good thing you're back, Mother.	İyi ki geldin anne.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I was in the house the whole time.	Zaten evden hiç çıkmadım ki.	Zwischen uns die Berge-2	1956
No, I saw you in the slate quarry...	Seni taş ocağında gördüm ama.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and a cold wind was blowing out of the cave...	Mağaranın dışında soğuk bir rüzgar esiyordu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and I waited so long for you...	Seni çok bekledim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and above me Eduard was sitting in the woods...	Eduard korulukta oturuyordu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...holding a lump of gold in his hands.	Elinde bir öbek altın tutuyordu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Eduard's in Alzey, in prison.	Eduard, Alzey'de. Hapiste.	Zwischen uns die Berge-2	1956
A lump of gold.	Bir öbek altın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
He must be lost.	Havada yolunu kaybetmiş galiba.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Eduard, your lung!	Eduard, hastalanacaksın!	Zwischen uns die Berge-2	1956
Talk German. He doesn't know German.	Almanca konuş. Almanca bilmiyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
To think...	Adınız Ralf Windhäuser ve Amerikalısınız demek.	Zwischen uns die Berge-2	1956
In Argenthal, there's another Windh�user...	Argenthal'de bir Windhäuser daha var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
His name's Rudolf.	İsmi de Rudolf.	Zwischen uns die Berge-2	1956
In my grandfather's time, people emigrated to Brazil.	Dedemin zamanında insanlar Brezilya'ya göç edermiş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Nowadays, they're called Emilio, Francisco...	Şimdi bakıyorsun isimleri Emilio, Francisco...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...Roberto and Margrinia.	...Roberto ve Margrinia.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Like margarine!	Margarin der gibi!	Zwischen uns die Berge-2	1956
If you won't believe it, go up to the loft...	İnanmıyorsanız tavan arasına çıkıp...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and get the letter from Leopold Simon, from the Matto Grosso.	...Matto Grosso'daki Leopold Simon'dan gelen mektuplara bakın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
But that's Brazilian.	Portekizce yazılmış onlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The American airman won't understand it.	Bu Amerikalı pilot anlamaz ki.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I understand everything.	Hepsini anlıyorum, hepsini.	Zwischen uns die Berge-2	1956
If you need more...	Daha fazlası lazımsa...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...we can get anything with dollars in Bernkastel.	...dolar karşılığında Bernkastel'den istediğimiz kadar alabiliriz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now, Herr Windh�user, you can go to bed without any worry.	Bay Windhäuser, rahatça yatıp uyuyabilirsiniz artık.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Airmen are the real heroes. You are right.	Havacılar gerçek birer kahramandır. Doğru diyorsun.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Good morning, Mister Paul. Sleep well?	İyi sabahlar Bay Paul. İyi uyudunuz mu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
He sat up all night in the loft...	Bütün gece çatı katında oturup...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...listening to the wireless.	...telsizi dinledi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Just imagine, Mathias...	Duy bunu Mathias...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...he picked up London.	...Londra'dan bir yayın yakaladı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
A wireless fanatic?	Telsiz meraklısı mısınız?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Come with me for a fly round over the village.	Gelin birlikte köy üzerinde bir tur atalım.	Zwischen uns die Berge-2	1956