Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get a bit of fresh air. Me? A fly round?	Temiz hava alırsınız. Ben mi?	Zwischen uns die Berge-2	1956
Yesterday he arrived, out of petrol.	Dün indi, mazotu bitmiş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
So me and my friends went to Bernkastel and bought petrol.	Birkaç arkadaşımla Bernkastel'e gidip mazot aldık.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It's not easy to get that much petrol in Germany.	Almanya'da onca mazotu bulmak kolay mı sanki.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now some of it is in there and the engine's up there.	Birazı buraya kondu. Motor da işte burada.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Here's a special lever...	Bu da özel bir manivela.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...where you can let the petrol out in an emergency.	Acil bir durumda tüm mazotu boşaltmayı sağlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The propeller is special, too...	Pervanesi de çok özeldir.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...a Gypsy Major.	Gypsy Major marka.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We'll fly up there in the ether.	Radyo dalgaları üzerinde uçacağız.	Zwischen uns die Berge-2	1956
See the world from above, better than a king.	Dünyaya bir tepeden bakın. Kral olmaktan daha iyidir.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Are you flying with him?	Sen de mi gideceksin?	Zwischen uns die Berge-2	1956
He's letting me, Eduard.	Evet Eduard, birlikte uçmamızı istedi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'd like to fly, too.	Bay Windheuser, ben de gelmek isterdim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Children, move out of the way.	Çocuklar, çekilin kenara.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Land! I want to get out, I want to get down.	Yere inelim! Yere inelim! İnmek istiyorum, indir beni!	Zwischen uns die Berge-2	1956
I want to see that woman! Go down!	Şuradaki kadınlar görüşmek istiyorum. Aşağı inelim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I've found out something.	Bir şey öğrendim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Father. Paul. I must tell you something.	Baba, Paul. Size bir şey anlatmalıyım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
First sit down.	Önce bir otur bakalım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I know where there's gold here.	Hunsrück'te altın var ve nerede olduğunu biliyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You're light headed. Have something to eat.	Senin aklın karışmış. Otur da bir şeyler ye.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We have places named Ducat Brook. Gold Brook, Silver Lake...	Oralara Servet Deresi, Altın Deresi, Gümüş Nehri denmesi boşuna değilmiş.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and I know the reason.	Sebebini de çok iyi biliyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Up at the tower...	Kalenin az yukarısında...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...there were cars from the Geological Institute in Bonn.	...Bonn Jeolojik Enstitüsü'nden gelmiş bazı araçlar vardı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I helped them mend their punctures.	Lastikleri patlaşmıştı, yardım ettim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They had geological samples...	Bakır ve demir parçalarından oluşan...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...lumps of copper and iron ore...	...jeolojik örnekler toplamışlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...and on one box was written...	Sandıkların birinde şöyle yazıyordu:	Zwischen uns die Berge-2	1956
..."Gold. Monzelfeld.	"Altın. Monzelfeld."	Zwischen uns die Berge-2	1956
"...200mg per 10 tons, 15th June, 1927."	"Her 10 tonda 200 mg. 15 Haziran 1927."	Zwischen uns die Berge-2	1956
And other boxes...	Diğer sandıklarda da...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...where they'd found gold in Stromberg and Kempfeld.	...altın buldukları yerler yazıyordu: Stromberg ve Kempfeld.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The district's full of gold and nobody knows.	O bölgede altın kaynıyor ama kimsenin haberi yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Yet Gold Brook's been called that for 1,000 years...	Bin yıldır oraya Altın Irmağı deniyor...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...because gold is in it.	...çünkü altın var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
A few years back, I read something like that in the paper.	Birkaç sene önce, gazetede buna benzer bir haber okumuştum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
See, Paul, didn't I say so?	Bak işte Paul, dememiş miydim?	Zwischen uns die Berge-2	1956
And you found all this out.	Sen de bunu keşfettin yani.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Dammit! On the back of the car it said...	Hay Allah'ım ya! Araçların arkasında...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...Geological Institute of Bonn University.	...Bonn Üniversitesi Jeolojik Enstitüsü yazıyordu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's official proof.	Resmi bir delildir bu.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now eat something.	Hadi ye biraz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Paul, we must go to Monzelfeld.	Paul, Monzelfeld'e gitmeliyiz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'm not going. I'm not making a fool of myself.	Hiçbir yere gitmem ben. Kendimi maskara edemem.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Here's a fat slice of bread and butter.	Al, bir dilim yağlı ekmek ye.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's gold for your lung.	Ciğerlerin için altın değerinde.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We'll be making a mistake if we don't go to Monzelfeld.	Monzelfeld'e gitmezsek hata yapmış oluruz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Eat, or you'll spit blood again...	Ye haydi, Alzey Hapishanesi'ndeki gibi...	Zwischen uns die Berge-2	1956
...like you did in the Alzey prison.	...yine kan kusacaksın yoksa.	Zwischen uns die Berge-2	1956
How worried we were about you then.	Nasıl da endişelenmiştik senin için.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The district's full of gold...	Orası altın kaynıyor...	Zwischen uns die Berge-2	1956
Shouldn't you go back to your observation post?	Gözetleme noktasına gitmen gerekmiyor mu?	Zwischen uns die Berge-2	1956
We don't want word of this to go around.	Burada altın olduğunun duyulmasını istemeyiz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Otherwise there'll be a whole town here.	Yoksa herkes buraya hücum eder.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Something's glittering in there.	Bir şey parlıyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It glitters like the lumps in the engineer's boxes.	Ne bekliyordun? Mühendislerin sandıklarındaki parçalar gibi parlıyor.	Zwischen uns die Berge-2	1956
With a leaf shutter and how small it is.	Merkezi kilit sistemi var. Ne kadar da ufak.	Zwischen uns die Berge-2	1956
With my gold... Shut up!	Ben altınımla... Çeneni kapatsana sen.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll buy six pairs of shoes...	Altınımla altı çift ayakkabı alacağım.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...pigskin, leather, calfskin, yellow and black.	Domuz derisinden, sığır derisinden, dana derisinden, sarı ve siyah.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Here's a musquash and kid coat.	Misk faresi kürkünden çocuk ceketi.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Here's a Russian squirrel and marmot coat for 475 marks.	Bu da 475 marklık, Rus sincabı ve dağ sıçanı kürkünden bir palto.	Zwischen uns die Berge-2	1956
The most expensive on show. Unbelievable...	Vitrindeki en pahalı ürün. Akıl almaz...	Zwischen uns die Berge-2	1956
What do you think of a molerab coat?	Köste şan derisinden bir cekete ne dersin?	Zwischen uns die Berge-2	1956
That must be a cross between a mole and a rabbit.	Köstebek ve tavşan karışımı bir şey olsa gerek.	Zwischen uns die Berge-2	1956
With that you'll get round any woman.	Bununla bütün hatunları tavlarsın.	Zwischen uns die Berge-2	1956
My sister Pauline.	Kardeşim Pauline orada.	Zwischen uns die Berge-2	1956
No so loud! Is Robert home?	Sessiz konuş. Robert evde mi?	Zwischen uns die Berge-2	1956
He won't be back from Koblenz until tonight.	Koblenz'e gitti, gece dönecek.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What are you up to? We can't tell you.	Niye sordun? Söyleyemeyiz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
We'll call back later.	Sonra uğrarız yine.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They are having a good time.	Pek eğleniyorlar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Let's go in.	Biz de girelim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
That's not our sort of thing. Oh, come on.	Bize göre bir yer değil. Aman sen de.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Well, are we going in?	Ne diyorsunuz, giriyor muyuz?	Zwischen uns die Berge-2	1956
We can't go in there with our dirty clothes.	Bu kirli elbiselerle giremeyiz ki. Eisenach, 24 Ekim, 1932.	Zwischen uns die Berge-2	1956
From today, we can go in anywhere, however we look.	Bugünden itibaren, görünüşümüz nasıl olursa olsun her yere girebiliriz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Of course, we're going in.	Gireriz elbette ya.	Zwischen uns die Berge-2	1956
You needn't fear your wife will see you.	Karın seni görür diye korkmana da gerek yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'm not going in.	Ben gelmiyorum.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Not dirty as I am. Oh, let's go in.	Bu vaziyette gelmem. Sen bilirsin. Yürü.	Zwischen uns die Berge-2	1956
What do you want? Two entrance tickets.	Ne istemiştiniz? İki giriş bileti.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Not if you look like this.	Bu kılıkla giremezsiniz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Four tickets then.	Dört bilet olsun o zaman.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Even if you buy five tickets, you're not coming in.	Beş tane bile alsanız giremezsiniz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Stop! We're only looking.	Durun! Bir bakalım bari.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Ten entrance tickets. No.	10 bilet alalım. Olmaz.	Zwischen uns die Berge-2	1956
They'll be richer when they come out.	Çıktıklarında daha zengin olacaklar.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Why? They'll have pearls in their hair.	Niye? Saçlarına inci takılacak.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Now we'll go to my brother in law...	Şimdi kayınbiraderimin yanına gidelim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
...to see if we've 100% or only 18 carat.	Elimizdekiler saf altın mı yoksa 18 ayar mı öğrenelim.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Want to pawn your wedding ring?	Nikah yüzüğünü rehin mi vereceksin?	Zwischen uns die Berge-2	1956
I needn't touch my capital for a long time.	Uzun bir süre sermayeme dokunmama gerek yok.	Zwischen uns die Berge-2	1956
Eduard, you're so strange. What is it?	Eduard, tuhaf davranıyorsun. Neyin var?	Zwischen uns die Berge-2	1956
We've got more.	Elimizde dahası var.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It's not 18 carat. It's going black.	18 ayar değil. Kararıyor çünkü.	Zwischen uns die Berge-2	1956
It's not 14 carat, either.	14 ayar da değil. Yine karardı.	Zwischen uns die Berge-2	1956
I'll test it for 8 carat.	8 ayar mı bakalım.	Zwischen uns die Berge-2	1956