Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's near the church I'll take you in the car	Kilisenin yakınında. Arabayla götüreyim seni.	Abhijaan-1	1962
Don't trouble yourself Your brother is coming along	Zahmet olmasın. Kardeşin benimle geliyor.	Abhijaan-1	1962
I offered to give her a lift	Onu okula bırakmayı teklif ettim de.	Abhijaan-1	1962
Yes, you've never driven in such a car	Evet, böyle bir arabaya hiç binmedin. Yirmi altı beygir.	Abhijaan-1	1962
What happened? It's my fault, I didn't see the tear	Ne oldu? Benim hatam, yırtığı görmedim.	Abhijaan-1	1962
A monkey did it	Maymun yaptı.	Abhijaan-1	1962
Start up	Çalıştır.	Abhijaan-1	1962
How long have you had the car? About four years	Bu araba ne kadardır sende? Yaklaşık dört yıl oldu.	Abhijaan-1	1962
Brother's never given me a lift	Ağabeyim hiç arabayla götürmez beni.	Abhijaan-1	1962
Never mind, I'll take you out	Aldırma, ben gezdiririm seni.	Abhijaan-1	1962
A jeep's not much fun, anyway. You'll see how this car runs	Jeep'in hiç eğlencesi yoktur zaten. Bu araba nasıl gidiyor göreceksin.	Abhijaan-1	1962
I can	Görebiliyorum.	Abhijaan-1	1962
If you want to go anywhere, tell me	Bir yere gitmek istersen bana söyle.	Abhijaan-1	1962
Can you stop for a minute?	Bir dakika durabilir misin?	Abhijaan-1	1962
I didn't realise it was you. Here is your book	Arabada senin olduğunu anlamadım. İşte kitabın.	Abhijaan-1	1962
Singhji kindly gave me a lift	Singhji beni okula bırakma nezaketinde bulundu.	Abhijaan-1	1962
This is Mr Ajoy	Bu arkadaşım Bay Ajoy.	Abhijaan-1	1962
There's something...	Sana söylemek istediğim...	Abhijaan-1	1962
I can walk from here	Buradan sonra yürüyebilirim.	Abhijaan-1	1962
Sorry about the seat Never mind	Koltuğun kusuruna bakma. Hiç önemli değil.	Abhijaan-1	1962
What happened to his leg?	Bacağına ne oldu?	Abhijaan-1	1962
As a boy he fell from the Uncle and Nephew rocks	Çocukken Amca ile Yeğen kayasından düştü.	Abhijaan-1	1962
He was very mischievous, but look at him now	Ele avuca sığmaz bir çocuktu ama şimdiki haline bak.	Abhijaan-1	1962
He spends his time on religion and studies. He taught Neeli English	Vaktini din ve derslerle harcıyor. Neeli'ye İngilizceyi o öğretti.	Abhijaan-1	1962
He is a good boy	İyi bir çocuktur.	Abhijaan-1	1962
He won't be long. Have a cigarette while you're waiting	Fazla gecikmez. Beklerken bir sigara alsana.	Abhijaan-1	1962
Your car runs beautifully Only the seat is rotten	Araban güzel gidiyor. Yalnız koltuk berbat.	Abhijaan-1	1962
How it gleams	Nasıl da parlıyor.	Abhijaan-1	1962
Are you staying with Sukhanram?	Sukhanram ile mi kalıyorsun?	Abhijaan-1	1962
You gave him a lift when his cart overturned?	Arabası devrildiğinde onu sen getirmişsin öyle mi?	Abhijaan-1	1962
How do you know?	Sen nereden biliyorsun?	Abhijaan-1	1962
I heard about it	Duydum işte.	Abhijaan-1	1962
You didn't know him before, did you?	Onu önceden tanımıyordun, değil mi? Tanımıyordum.	Abhijaan-1	1962
What's wrong?	Mesele nedir?	Abhijaan-1	1962
I don't know if I should tell you	Sana anlatsam mı bilemiyorum.	Abhijaan-1	1962
But if you stay here, you're bound to find out	Ama burada kalacaksan öğrenmek zorundasın.	Abhijaan-1	1962
People say lots about him Such as?	İnsanlar onun hakkında bir sürü şey söylüyor. Mesela?	Abhijaan-1	1962
He runs rackets. His house has been searched a few times	Karanlık işler çevirir. Evi bir kaç kez arandı.	Abhijaan-1	1962
They once found opium there in some ghee tins	Bir keresinde yağ tenekelerinde afyon buldular.	Abhijaan-1	1962
And there was a scandal about women	Bir de kadınlarla ilgili bir rezalet çıktı.	Abhijaan-1	1962
He takes girls from villages, uses them, then sells them off	Köylerden kızları alıp kullanıyor sonra da satıyormuş.	Abhijaan-1	1962
I thought it best to warn you, you might run into trouble	Başının derde girme ihtimaline karşı seni uyarayım dedim.	Abhijaan-1	1962
What car is this? A Chrysler	Ne arabası bu? Chrysler.	Abhijaan-1	1962
Have you put in an application?	Başvurunu yaptın mı?	Abhijaan-1	1962
Not yet, sir	Daha yapmadım efendim.	Abhijaan-1	1962
Send it to me, I'll see it's granted	Bana gönder, bakalım.	Abhijaan-1	1962
Get recommendations from some reputable people	Bazı hatırlı kişilerin tavsiyelerini ekle.	Abhijaan-1	1962
The lawyer, the doctor and a few others	Avukat, doktor, birkaç tane de diğerlerinden.	Abhijaan-1	1962
Are you a rash driver?	Hızlı şoför müsün? Değilim efendim.	Abhijaan-1	1962
Accidents happen when drivers show off	Şoförler gösteriş yaparsa kazalar olur.	Abhijaan-1	1962
Overtaking right and left, like circus performers	Sirk oyuncusu gibi sağdan soldan geçmeler falan.	Abhijaan-1	1962
Press the accelerator, the car goes faster	Gaza basarsın araba hızlı gider.	Abhijaan-1	1962
Where's the valour in that?	Kahramanlık bunun neresinde?	Abhijaan-1	1962
They say life and death are in God's hands	Hayat da ölüm de Tanrı'dandır derler.	Abhijaan-1	1962
But if you run over someone and he dies...	Ama birine çarparsan ve o ölürse...	Abhijaan-1	1962
...is that death in God's hands or yours?	...ölümü Tanrı'dan mı yoksa senden mi olur?	Abhijaan-1	1962
Mine, sir	Benden, efendim.	Abhijaan-1	1962
So how can you say it's in God's hands?	Ölüm Tanrı'dan nasıl dersin o zaman?	Abhijaan-1	1962
God can do as He pleases, but how can you, a man, have the same right?	Tanrı istediği gibi yapabilir ama sen, insanoğlu, aynı hakka sahip olabilir misin?	Abhijaan-1	1962
Taxi service! Come on!	Taksi! Haydi!	Abhijaan-1	1962
Those children are rascals	Bu çocuklar çok yaramaz.	Abhijaan-1	1962
Many thanks	Çok sağol.	Abhijaan-1	1962
You fell off the rocks?	Demek kayalardan düştün, öyle mi?	Abhijaan-1	1962
Yes, once I was naughty like them	Evet, bir zamanlar ben de onlar gibi yaramazdım.	Abhijaan-1	1962
That's why God punished me	Tanrı beni bu yüzden cezalandırdı.	Abhijaan-1	1962
Should naughty children have their legs broken? It's a matter of luck	Yaramaz çocukların ayağını kırması mı lazım? Bu bir şans meselesi.	Abhijaan-1	1962
What's God to do with it?	Tanrı'nın bununla ne ilgisi var?	Abhijaan-1	1962
If they bother you again, I'll teach them a lesson	Seni yine rahatsız ederlerse derslerini veririm.	Abhijaan-1	1962
Your car?	Arabanın yani?	Abhijaan-1	1962
The seat has been repaired. It won't bother you again	Koltuk tamir edildi. Artık rahatsız etmeyecek seni.	Abhijaan-1	1962
Where are you going? To church. It's Sunday	Nereye gidiyorsun? Kiliseye. Bugün pazar.	Abhijaan-1	1962
Miss Neeli, does your God punish sinners?	Bayan Neeli, Tanrı'nız günahkârları cezalandırır mı?	Abhijaan-1	1962
Of course. All Gods do	Elbette. Tüm Tanrılar cezalandırır.	Abhijaan-1	1962
There's a saying in the Bible: The wages of sin is death	İncil’de şöyle der: Günahın kefareti ölümdür.	Abhijaan-1	1962
Which means?	Anlamı?	Abhijaan-1	1962
A sinner's punishment is death	Günahkârın cezası ölümdür.	Abhijaan-1	1962
So if I sin, I die? Yes	Günah işlersem ölürüm öyle mi? Evet.	Abhijaan-1	1962
And if I don't? Then you don't	Peki işlemezsem? O zaman ölmezsin.	Abhijaan-1	1962
Do you believe in God?	Tanrı'ya inanıyor musun?	Abhijaan-1	1962
Well, if I drive past a temple or a mosque...	Şey, bir tapınağın veya caminin yanından geçiyorsam...	Abhijaan-1	1962
...I make a salaam	...selam veririm.	Abhijaan-1	1962
Don't you pay your respects to a church?	Kiliseye saygı göstermiyor musun?	Abhijaan-1	1962
I will now, of course, as you're a Christian	Sen Hıristiyan olduğun için artık göstereceğim elbette.	Abhijaan-1	1962
Miss Neeli, will you teach me English?	Bayan Neeli, İngilizce öğretir misin bana?	Abhijaan-1	1962
Me? Why?	Ben mi? Neden?	Abhijaan-1	1962
I learned some, I can still read a bit, but I want to learn it better	Biraz öğrenmiştim bir parça okuyabiliyorum hâlâ ama daha iyi öğrenmek istiyorum.	Abhijaan-1	1962
That's wonderful	Olağanüstü.	Abhijaan-1	1962
If you don't know English, you aren't respected	İngilizce bilmiyorsan saygı görmüyorsun.	Abhijaan-1	1962
People think that you're inferior Whoever gave you that idea?	İnsanlar ikinci sınıf olduğunu düşünüyor. Bu fikre nereden kapıldın?	Abhijaan-1	1962
I work as a driver	Şoförlük yapıyorum.	Abhijaan-1	1962
You're wrong. My brother is also a driver	Yanılıyorsun. Ağabeyim de şoför.	Abhijaan-1	1962
You own your car, he works for others. I never consider him inferior	Senin araban var, o başkasına çalışıyor. Asla ikinci sınıf addetmiyorum onu.	Abhijaan-1	1962
Really? Never	Sahi mi? Katiyen.	Abhijaan-1	1962
You don't think I'm inferior?	İkinci sınıf değil miyim sence?	Abhijaan-1	1962
Why? Behaviour determines whether one is inferior or superior	Niye? Birinin değersiz veya üstün olduğunu belirleyen davranışlarıdır.	Abhijaan-1	1962
If you acted as an inferior, I'd think of you as one	Değersiz biri gibi davranırsan öyle olduğunu düşünürüm.	Abhijaan-1	1962
So will you teach me English? Of course	Bana İngilizce öğretecek misin yani? Elbette.	Abhijaan-1	1962
That's our church over there	Oradaki bina kilisemiz.	Abhijaan-1	1962
Your money	Paranı getirdim.	Abhijaan-1	1962
What money? The loan	Ne parası? Borç aldığım para.	Abhijaan-1	1962